Denizde küçük köpek

Цуценя біля моря

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяДощова субота навесні. Elif та її найкраща подруга Defne хотіли поїхати на велосипедах у парк, а її мама Selin знову працює. Тому Elif проводить день у бабусі, розповідаючи про літо на морі, цуценя й те, ким хоче стати.

Нові слова в історії

kum пісок
ressam художник; художниця
hayvan тварина
bisiklete binmek кататися на велосипеді
üşümek мерзнути
atkı шарф

Дощова субота навесні. Elif та її найкраща подруга Defne хотіли поїхати на велосипедах у парк, а її мама Selin знову працює. Тому Elif проводить день у бабусі, розповідаючи про літо на морі, цуценя й те, ким хоче стати.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Весняний суботній ранок у Ayşe. По вікну вітальні стікає дощ.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Субота. Надворі дощ і дуже холодно.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif сидить біля вікна. Їй десять. Сьогодні вона не радіє.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Бабусю, чому знову дощ? Сьогодні ми з Defne хочемо поїхати на велосипедах у парк!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne — шкільна подруга Elif. У неї маленька собака.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
На велосипеді? Не сьогодні, Elif. Занадто холодно. І надворі вітер.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Але в мене є дощовик! Мені не потрібне сонце!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
У тебе є дощовик. А у велосипеда немає.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Сьогодні ти можеш малювати або допомагати мені. Я готую млинці.
У господині дзвонить телефон. Це Selin, мама Elif, телефонує з роботи.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Привіт, Elif. Вибач, я сьогодні знову працюю. До вечора.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Знову? Мамо, ти завжди працюєш! Навіть у суботу!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Знаю. Але мені треба допомагати людям. Ви з бабусею готуєте млинці?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Так. Мамо, приходь увечері! Млинців багато.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
На кухні Elif малює море, сонце й пісок.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Дивись, бабусю! Щоліта вся родина їде на море.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Там спекотно, а мама не працює. Вона з нами весь день!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Уранці ми плаваємо. Море холодніше за озеро, але я не боюся.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Я вмію плавати краще за маму!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
А твій брат?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Він ще замалий. Не вміє плавати. Лише їсть пісок!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Після обіду ми будуємо будинок із піску. Щоліта більший!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Увечері біля моря вітряно, тож мама завжди каже: «Elif, твій капелюх! І куртка!»
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Твоя мама має рацію. Увечері біля моря потрібні теплі речі.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Але я ніколи не мерзну біля моря!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Ніколи? Минулого року ти була синя, як море!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Не була! Ну... лише трохи.
Elif перегортає сторінку й малює маленьку коричневу собаку з великими вухами.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Бабусю, дивись: цуценя! Як у Defne. Я дуже хочу цуценя!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Цуценя? А Tekir? Tekir не любить собак.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir живе тут. А цуценя може жити в нашій квартирі!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
А хто його доглядає? Твої батьки працюють, а ти у школі.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Я вмію доглядати за тваринами! Я доглядаю за Tekir щодня!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Ні, Elif. Це Tekir доглядає за тобою.
На підвіконні сірий кіт розплющує одне око, дивиться на малюнок собаки й повертається до нього спиною.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Мама каже: «Собаці потрібен час, а в мене немає часу».
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Це правда. Твоя мама багато працює, тому вона втомлюється.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Ось чому я хочу стати художницею. Художник працює вдома й може доглядати за цуценям!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Художницею? Не вчителькою, як бабуся?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Ні! Учителі завжди кажуть «потім».
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Я ніколи не кажу «потім». Я кажу «зараз!».
Після обіду. Дощ припиняється, і над мокрими дахами виходить сонце.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Бабусю, сонце! Можна мені тепер кататися на велосипеді?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Можеш. Але з капелюхом і шарфом, бо надворі досі холодно.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Вийшло сонце! Приходь у парк із цуценям!
Вечір. Selin заходить на кухню втомлена, з мокрою парасолькою.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Мамо! Уранці був дощ, потім сонце. А цуценя Defne тепер мій друг!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
І ти знову хочеш цуценя, так?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Так. Але влітку, біля моря! Цуценяті там краще, ніж у місті.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Можливо, Elif. Можливо.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir дивиться на цуценя в альбомі Elif. Йому це зовсім не подобається.

З поверненням

Denizde küçük köpek

Нові слова в історії

Хто це сказав?

Правильно чи неправильно?

Що сталося спочатку?

Зрозумійте історію

Denizde küçük köpek

Практикуватися далі