Ma játszom, holnap megyek

Zukünftige Bedeutung bezieht sich auf eine spätere Zeit. Ungarisch verwendet oft das Präsens mit einer zukünftigen Zeitangabe: Holnap megyek. Die zukünftigen Formen von sein lauten leszek, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek.

Einfache Pläne und Verbpräfixe

Ein Verb im Präsens mit einer zukünftigen Zeitangabe drückt einen einfachen Plan aus: ma este játszom, holnap megyek, szombaton dolgozunk. Lesz bedeutet wird sein; eine einfache Vorhersage kann szél lesz lauten.

Präfixe können eine Richtung oder ein abgeschlossenes Ergebnis ausdrücken: megkeresem Cirmit, elviszi a kulcsot. In einer neutralen bejahenden Aussage steht das Präfix vor dem Verb; bei Aufforderungen oft danach. Tíz perce bedeutet vor zehn Minuten und tíz perc múlva in zehn Minuten.

• Holnap megyek.Ich gehe morgen.

• Ma este játszom.Ich spiele heute Abend.

• Szél lesz.Es wird Wind geben.

• Megkeresem Cirmit.Ich werde Cirmi finden.

• Tíz perc múlva kezdődik.Es beginnt in zehn Minuten.

• Tíz perce tettem ide.Ich habe es vor zehn Minuten hierhin gelegt.

Láttam, láttál, látta

Sehen und Hören in der Vergangenheit

Sehen in der Vergangenheit, unbestimmte Konjugation: láttam, láttál, látott, láttunk, láttatok, láttak. Bestimmte Konjugation: láttam, láttad, látta, láttuk, láttátok, látták. Vergleiche láttam egy árnyékot mit láttam az árnyékot.

Hören in der unbestimmten Konjugation: hallottam, hallottál, hallott, hallottunk, hallottatok, hallottak. Bestimmte Konjugation: hallottam, hallottad, hallotta, hallottuk, hallottátok, hallották. Für ein abgeschlossenes ungarisches Ereignis wird kein zusätzliches Perfekthilfsverb benötigt.

• Te egy árnyékot láttál.Du hast einen Schatten gesehen.

• Te az árnyékot láttad.Du hast den Schatten gesehen.

• Ő egy árnyékot látott.Er/Sie hat einen Schatten gesehen.

• Ő az árnyékot látta.Er/Sie hat den Schatten gesehen.

• Mi az árnyékot láttuk.Wir haben den Schatten gesehen.

• Ők az árnyékot látták.Sie haben den Schatten gesehen.

Mentem, jöttem, tettem

Einen Bericht ordnen

Für die Reihenfolge verwendest du először, aztán, utána, végül: zuerst, dann, danach, schließlich. Lerne die vollständige Ereignisform elkezdődött, hat begonnen. Der Bericht kann die einfachen Formen volt, leesett, kiabáltam verwenden.

Wichtige unregelmäßige Vergangenheitsformen sind mentem, mentél, ment, mentünk, mentetek, mentek; jöttem, jöttél, jött, jöttünk, jöttetek, jöttek; tettem, tettél, tett, tettünk, tettetek, tettek für legen oder stellen in der unbestimmten Konjugation. In der bestimmten Konjugation heißt es tettem, tetted, tette, tettük, tettétek, tették.

• Én hazamentem.Ich bin nach Hause gegangen.

• Te visszajöttél.Du bist zurückgekommen.

• Ő ide tette a kulcsot.Er/Sie hat den Schlüssel hierhin gelegt.

• Mi ide tettük a kulcsot.Wir haben den Schlüssel hierhin gelegt.

• Ő kiabált.Er/Sie hat geschrien.

• Valami leesett.Etwas ist heruntergefallen.

Vergleiche das Präsens ti mentek, ihr geht, mit der Vergangenheit ők mentek, sie sind gegangen. Bei gleicher Schreibweise brauchst du Person und Kontext. Im Bericht ist húsz óra tizennégy 20:14 Uhr; die Ereignisse bleiben bei 20:00, 20:14, 20:15, 20:16, 20:20 und 20:25 Uhr.

Nem aludtam, nem találtam meg

Andere Personen und verneinte Ereignisse

Fragen in der Vergangenheit behalten die Personenendungen: Aludtál? Ön aludt? Das höfliche ön verwendet durchgehend die dritte Person, ohne Änderung nach dem Geschlecht der lernenden Person. Aludtam, aludtál, aludt, aludtunk, aludtatok, aludtak sind häufige unregelmäßige Vergangenheitsformen von schlafen.

Bei Verneinung kann ein neutrales Präfix nach dem Verb stehen: nem találtam meg, nem csuktam be. Vergleiche die bejahende Aussage becsuktam a szemem mit der verneinten nem csuktam be a szemem. Das betrifft die Wortstellung und ist keine neue Vergangenheitsform.

• Én aludtam.Ich habe geschlafen.

• Te aludtál.Du hast geschlafen.

• Ő aludt.Er/Sie hat geschlafen.

• Mi aludtunk.Wir haben geschlafen.

• Nem találtam meg Cirmit.Ich habe Cirmi nicht gefunden.

• Nem csuktam be a szemem.Ich habe die Augen nicht geschlossen.

Die feste Wendung der Szene senki sem látott semmit bedeutet niemand hat etwas gesehen. Negative Wörter verbinden sich mit einem verneinenden Ausdruck; das vollständige Muster lernst du in Modul zehn. Ungarisch verwendet hier eine gewöhnliche Vergangenheit. Englisch kann für andauernden Hintergrund was sitting oder was snoring verwenden, ohne eine eigene ungarische Form für andauernde Handlungen in der Vergangenheit.

Kedves Anna

Eine Postkarte schreiben

Eine Karte kann mit Kedves Anna! oder Kedves Bence! beginnen. Das Adjektiv ändert sich nicht nach dem Geschlecht des Empfängers. Ein neutraler Gruß ist Szeretettel, {name}.

Ein bestimmtes Bild verwendet die bestimmte Form küldöm a képet, eine unbestimmte Briefmarke dagegen veszek egy bélyeget. Das allgemeine egy fúvókát lopott el braucht die unbestimmte Vergangenheit; das bestimmte a fúvókát lopta el braucht die bestimmte.

• Kedves Anna!Liebe Anna!

• Holnap veszek egy bélyeget.Ich kaufe morgen eine Briefmarke.

• Küldöm a képet.Ich schicke das Bild.

• Egy fúvókát lopott el.Er/Sie hat ein Mundstück gestohlen.

• A fúvókát lopta el.Er/Sie hat das Mundstück gestohlen.

• Szeretettel, Lukas.Liebe Grüße, Lukas.

  Szeretettel, Lena.Liebe Grüße, Lena.