A koncert előtt

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Ilonas alten Regenmantel. Du arbeitest am Caféstand und passt auf die Katze auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Bence angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist die Katze?

Eszter
A kávé nyolcszáz forint, a palacsinta ezerkétszáz. Te szeded a pénzt, én sütök.
Der Kaffee kostet achthundert Forint, die Pfannkuchen zwölfhundert. Du kassierst, ich backe.
Jó. És hol van Cirmi? Vigyáznom kell rá.
Gut. Und wo ist Cirmi? Ich muss auf ihn aufpassen.
Jó. És hol van Cirmi? Vigyáznom kell rá.
Gut. Und wo ist Cirmi? Ich muss auf ihn aufpassen.
Eszter
Az asztal alatt. A koncertig alszik.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Ilona kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Ilona
Jó estét! Na, milyen az idő?
Guten Abend! Nun, wie ist das Wetter?
Ahogy Tamás mondta: reggel nap, aztán eső.
Wie Tamás gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Ahogy Tamás mondta: reggel nap, aztán eső.
Wie Tamás gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Ilona
Később erős szél lesz. És talán hó.
Später gibt es starken Wind. Und vielleicht Schnee.
Ne, ne! Ma nem lesz hó.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ne, ne! Ma nem lesz hó.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ilona
A koncert nyolckor kezdődik. Először Bence játszik.
Das Konzert beginnt um acht. Bence spielt zuerst.
Ilona
Én a padon ülök a színpad előtt.
Ich sitze auf der Bank vor der Bühne.
Ilona
Lili a gyerekekkel énekel. Tamás pedig táncol.
Lili singt mit den Kindern. Und Tamás tanzt.
Tamás táncol? Tényleg?
Tamás tanzt? Wirklich?
Tamás táncol? Tényleg?
Tamás tanzt? Wirklich?
Ilona
Azt mondja, nem táncol. De ma táncol!
Er sagt, er tanzt nicht. Aber heute tanzt er!
Zehn vor acht. Bence kommt mit seiner Trompete angerannt, weiß wie eine Wand.
Bence
Segítség! A fúvókám! Eltűnt!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist verschwunden!
Fúvóka? Az mi?
Mundstück? Was ist das?
Fúvóka? Az mi?
Mundstück? Was ist das?
Bence
Egy kis darab, itt. Nem tudok nélküle játszani.
Ein kleines Teil, hier. Ohne das kann ich nicht spielen.
Hová tetted?
Wohin hast du es gelegt?
Hová tetted?
Wohin hast du es gelegt?
Du schaust unter den Tisch. Keine Katze.
Bence
A pultodra, a kávé mellé. Tíz perce.
Auf deine Theke, neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
A kávénk mellé? És hol van Cirmi?
Neben unseren Kaffee? Und wo ist Cirmi?
A kávénk mellé? És hol van Cirmi?
Neben unseren Kaffee? Und wo ist Cirmi?
Bence
Tíz perc múlva kezdődik a koncert. Mit csináljak?
In zehn Minuten beginnt das Konzert. Was soll ich machen?
Ilona öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Ilona
Várj.
Warte.
Bence
Az első trombitám! A képről!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Ilona
Megtartottam. Tizennyolc évig.
Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Bence
Köszönöm, Ilona néni. Ma este önnek játszom.
Danke, Ilona néni. Heute Abend spiele ich für Sie.
Én pedig megkeresem Cirmit.
Und ich suche Cirmi.
Én pedig megkeresem Cirmit.
Und ich suche Cirmi.