A padlás

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Sachen gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer steht auf dem Dachboden, wohin Ilona ihn gebracht hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel („Behalte ihn“, sagte sie; jetzt weißt du warum) und steigst vom obersten Treppenabsatz an Bences Tür vorbei die Leiter hinauf. Lili folgt dir. Hier ist das X auf ihrer Karte. Es gibt ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tamás' Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Wem gehört was, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Lili. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

A bőröndöm a padláson van. A kulcs pedig... az esőkabát zsebében!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel ... der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
A bőröndöm a padláson van. A kulcs pedig... az esőkabát zsebében!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel ... der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Lili auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Lili
A padlásra? Megyek veled!
Auf den Dachboden? Ich komme mit!
Te mit keresel itt?
Was machst du hier?
Te mit keresel itt?
Was machst du hier?
Lili
Én mindig itt vagyok.
Ich bin immer hier.
Lili
Ez a kereszt a térképemen! A piros X!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
És egy kis kerek ablak. Pont jó egy macskának.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
És egy kis kerek ablak. Pont jó egy macskának.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Lili
Nézd! Itt a kulcsod. Az első napról!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
A kulcsom! Kétszer is eltűnt!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
A kulcsom! Kétszer is eltűnt!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Lili
És itt Tamás tolla. Meg az egér az irodából!
Und hier ist Tamás' Stift. Und die Maus aus dem Büro!
A gyertya pedig a születésnapi tortádról van!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
A gyertya pedig a születésnapi tortádról van!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Lili
Meg a hőmérőm! Eltűnt, amikor beteg voltál.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
És itt Bence fúvókája! Az ünnep óta keresi.
Und hier ist Bences Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
És itt Bence fúvókája! Az ünnep óta keresi.
Und hier ist Bences Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Miért van itt ez a sok dolog?
Warum sind all diese Sachen hier?
Miért van itt ez a sok dolog?
Warum sind all diese Sachen hier?
Lili
A lakásod sokáig üres volt. Az ő lakása volt. És az ő dolgai.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Az ő lakása... Most pedig az enyém.
Seine Wohnung ... Und jetzt ist es meine.
Az ő lakása... Most pedig az enyém.
Seine Wohnung ... Und jetzt ist es meine.
Lili
A te lakásod, mondja Cirmi. De az ő dolgai.
Deine Wohnung, sagt Cirmi. Aber seine Sachen.
In der Mitte des Dachbodens steht dein offener Koffer. Cirmi schläft darin.
Cirmi! Ez az én bőröndöm!
Cirmi! Das ist mein Koffer!
Cirmi! Ez az én bőröndöm!
Cirmi! Das ist mein Koffer!
Lili
Nézd, min alszik.
Schau, worauf er schläft.
A fényképemen! Az ünnepről.
Auf meinem Foto! Vom Fest.
A fényképemen! Az ünnepről.
Auf meinem Foto! Vom Fest.
Lili
Csak azokat a dolgokat viszi el, amiket szeret.
Er nimmt nur die Sachen, die er liebt.