BonusgeschichtePremium

A bolt a sarkon

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs vorbeikommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Jordánia Jordanien
diák Student; Studentin
feleség Ehefrau
vacsorázni vacsorázik zu Abend essen
haza nach Hause (als Ziel)
hozni hoz bringen
fűzligeti aus Fűzliget; zu Fűzliget gehörend

Ein Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs vorbeikommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Szombat reggel van. A sarkon egy kis bolt.
Es ist Samstagmorgen. An der Ecke ist ein kleiner Laden.
Karim
Jó napot. Karim vagyok. Ötkor kelek fel.
Guten Tag. Ich bin Karim. Ich stehe um fünf auf.
Karim
Hétkor a piacra megyek. Autóval.
Ich fahre um sieben zum Markt. Mit dem Auto.
Karim
Almát, paradicsomot és krumplit veszek.
Ich kaufe Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Samira
Én a boltban vagyok. Együtt dolgozunk.
Ich bin im Laden. Wir arbeiten zusammen.
Karim
Nyolckor jövök vissza. Tíz kiló alma!
Ich komme um acht zurück. Zehn Kilo Äpfel!
Tízkor jön a szomszéd.
Der Nachbar kommt um zehn.
Tízkor jön a szomszéd.
Die Nachbarin kommt um zehn.
Jó napot. Egy üveg tejet kérek.
Guten Tag. Eine Flasche Milch, bitte.
Jó napot. Egy üveg tejet kérek.
Guten Tag. Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Tessék. Még valamit?
Bitte schön. Noch etwas?
Fél kiló sajtot. Ön fűzligeti?
Ein halbes Kilo Käse. Sind Sie aus Fűzliget?
Fél kiló sajtot. Ön fűzligeti?
Ein halbes Kilo Käse. Sind Sie aus Fűzliget?
Karim
Nem. Jordániából jöttem. Most itt lakom.
Nein. Ich bin aus Jordanien gekommen. Jetzt wohne ich hier.
Miért lakik itt?
Warum wohnen Sie hier?
Miért lakik itt?
Warum wohnen Sie hier?
Karim
Régen Budapesten laktam. Diák voltam.
Früher habe ich in Budapest gewohnt. Ich war Student.
Samira
Én is diák voltam. Most egy család vagyunk.
Ich war auch Studentin. Jetzt sind wir eine Familie.
Karim
Ez a bolt a miénk. Harminc éve.
Das ist unser Laden. Seit dreißig Jahren.
Gyerekük is van?
Haben Sie auch Kinder?
Gyerekük is van?
Haben Sie auch Kinder?
Karim
Igen. Egy fiú és egy lány.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter.
Samira
A lányunk Budapesten lakik. A fiunk pedig az állomás mellett.
Unsere Tochter wohnt in Budapest. Und unser Sohn neben dem Bahnhof.
Karim
Vasárnap a lányunk vonattal jön, a fiunk biciklivel.
Am Sonntag kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Samira
Mindenki a bolt mögötti konyhában eszik.
Alle essen in der Küche hinter dem Laden.
Hol a posta?
Wo ist die Post?
Hol a posta?
Wo ist die Post?
Karim
Menjen jobbra. Aztán balra.
Gehen Sie nach rechts. Dann nach links.
Karim
A bank és a patika között van.
Sie ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Köszönöm. Ismeri Cirmit is?
Danke. Kennen Sie auch Cirmi?
Köszönöm. Ismeri Cirmit is?
Danke. Kennen Sie auch Cirmi?
Karim
Persze. Régóta ismerem. Nem tudom, hány éves.
Natürlich. Ich kenne ihn schon lange. Ich weiß nicht, wie alt er ist.
Este hat óra van. Cirmi a bolt előtt ül.
Es ist sechs Uhr abends. Cirmi sitzt vor dem Laden.
Karim
Cirmi, megint itt? Hal. Csak egy kicsit!
Cirmi, schon wieder hier? Fisch. Nur ein bisschen!
Samira
Csak egy kicsit, minden nap!
Nur ein bisschen, jeden Tag!
Lili
Karim úr, Cirmi az ön macskája?
Herr Karim, ist Cirmi Ihre Katze?
Karim
Nem. A hetes házban lakik. De itt vacsorázik.
Nein. Er wohnt in Haus Nummer sieben. Aber er isst hier zu Abend.
Lili
A kávézóban is eszik. Meg a piacon!
Er isst auch im Café. Und auf dem Markt!
Samira
Ezért ilyen nagy.
Deshalb ist er so groß.
Karim
Cirmi, menj haza. Jó éjszakát!
Cirmi, geh nach Hause. Gute Nacht!
Csendes a bolt. Karim és a felesége teát isznak.
Im Laden ist es ruhig. Karim und seine Frau trinken Tee.
Karim
Holnap vasárnap. Jön a két gyerek.
Morgen ist Sonntag. Die beiden Kinder kommen.
Samira
Cirmi is!
Cirmi auch!