Szobába, szobában, szobából

Hinein, drinnen und heraus

Die Endungen für den Innenraum bilden eine Dreiergruppe: -ba/-be hinein, -ban/-ben drinnen, -ból/-ből heraus. Szobába/szobában/szobából und kertbe/kertben/kertből zeigen die Vokalharmonie.

Einige Ortsnamen verwenden üblicherweise Oberflächenendungen: Budapestre/Budapesten/Budapestről und Magyarországra/Magyarországon/Magyarországról. Bei Deutschland verwendet Németországba/Németországban/Németországból die Innenraumendungen. Lerne jeden Ort mit seinen tatsächlichen drei Formen.

• A szobába megyek.Ich gehe ins Zimmer.

• A szobában vagyok.Ich bin im Zimmer.

• A szobából jövök.Ich komme aus dem Zimmer.

• Németországban laknak.Sie wohnen in Deutschland.

• Budapestre megyek.Ich fahre nach Budapest.

• Budapesten lakik Anna.Anna wohnt in Budapest.

Egy kiló almát

Mengen beim Einkaufen

Nach Zahlen und Mengen steht das Nomen in der Einzahl: egy kiló alma, két kiló krumpli, fél kiló sajt, egy üveg tej. Für ein Objekt bekommt das letzte Nomen die Akkusativendung: egy kiló almát kérek, két kiló krumplit kérek.

Eine Zahl allein kann die Objektendung -t erhalten: hatot kérek. Verwende keine Mehrzahl, nur weil Äpfel oder Kartoffeln im Deutschen in der Mehrzahl stehen. Bestimmte Objekte verwenden die bestimmte Verbform; allgemein gewünschte Lebensmittel verwenden das unbestimmte kérek.

• Egy kiló almát kérek.Ich möchte ein Kilo Äpfel.

• Két kiló krumplit kérek.Ich möchte zwei Kilo Kartoffeln.

• Fél kiló sajtot kérek.Ich möchte ein halbes Kilo Käse.

• Egy üveg tejet kérek.Ich möchte eine Flasche Milch.

• Hatot kérek.Ich möchte sechs (die Zahl allein).

• A számlát fizetem.Ich bezahle die Rechnung.

Vonattal, busszal, gyalog

Die vollständigen unregelmäßigen Formen für gehen lauten megyek, mész, megy, megyünk, mentek, mennek. Die letzten beiden Formen stehen im Präsens. Vonattal megyünk heißt wir fahren mit dem Zug.

Verkehrsmittel und Fahrplanzeiten

Für Verkehrsmittel verwendest du -val/-vel: vonattal, busszal, autóval, biciklivel. Das anfängliche v gleicht sich nach einem Konsonanten an. Zu Fuß heißt gyalog. Für im Zug verwendet man a vonaton, mit einer üblichen Oberflächenendung.

Retúrjegy ist eine Rückfahrkarte; egy útra bedeutet einfache Fahrt. Ein Fahrplan kann Uhrzeiten im 24-Stunden-Format verwenden. Nem közlekedik bedeutet, dass die Verbindung nicht fährt; das ist eine natürliche Durchsage für einen ausgefallenen Zug.

• Vonattal megyek.Ich fahre mit dem Zug.

• Busszal megyek.Ich fahre mit dem Bus.

• Autóval megyek.Ich fahre mit dem Auto.

• Biciklivel megyek.Ich fahre mit dem Fahrrad.

• Gyalog megyek.Ich gehe zu Fuß.

• A vonaton vagyok.Ich bin im Zug.

Tudok, tudom

Können und Wissen

Fähigkeit verwendet die unbestimmten Formen tudok, tudsz, tud, tudunk, tudtok, tudnak mit einem Infinitiv: tudok főzni, tudok segíteni. Für einen bekannten Sachverhalt können die bestimmten Formen tudom, tudod, tudja, tudjuk, tudjátok, tudják stehen: tudom a nevet.

Eine Möglichkeit oder Erlaubnis kann lehet verwenden: lehet jönni. Eine höfliche Erlaubnisfrage in der ersten Person kann Bemehetek? lauten. Lerne sie als feste Wendung für darf ich hineingehen. Die Endung für Möglichkeit -hat/-het wird vor ihrer Verwendung in Übungen erklärt, mit megy/mehet.

• Én tudok főzni.Ich kann kochen.

• Te tudsz főzni.Du kannst kochen.

• Ő tud segíteni.Er/Sie kann helfen.

• Mi tudunk segíteni.Wir können helfen.

• Én tudom a nevet.Ich kenne den Namen.

• Ő tudja a nevet.Er/Sie kennt den Namen.

Die Konjugation hängt weiterhin vom Objekt ab und nicht nur von der Bedeutung Wissen oder Fähigkeit. Mit einem bestimmten Objekt verwendest du tudom a nevet. Ohne bestimmtes Objekt verwendest du tudok: mindent tudok bedeutet ich weiß alles. Die Fähigkeitsbeispiele hier nennen kein bestimmtes Objekt. Mit einem solchen kann auch ein Ausdruck für Fähigkeit eine bestimmte Form verwenden.

Hol, hová, honnan

Die vollständigen Formen für kommen lauten jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek. Mivel? fragt womit, wie in Mivel mész?.

Ort, Ziel und Herkunft

Innenraum- und Oberflächenendungen zeigen, wo etwas ist, wohin es geht und woher es kommt: -ban/-ben, -ba/-be, -ból/-ből und -on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről. Für eine Person oder einen Ort in ihrer Nähe verwendest du -nál/-nél, -hoz/-hez/-höz, -tól/-től: Ilonánál, Ilonához, Ilonától.

Die grundlegenden Fragen sind hol? hová? honnan?: wo, wohin, woher. Dreiergruppen von Adverbien sind itt/ide/innen und ott/oda/onnan. Das Präsens mit einer zukünftigen Zeitangabe ist eine normale Form für einen Plan: holnap megyünk. Die frühen Formen rajzoltam/elmondott werden als feste Vergangenheitswendungen in der Kartenszene erklärt.

• Hol van a kulcs?Wo ist der Schlüssel?

• Hová mész?Wohin gehst du?

• Honnan jössz?Woher kommst du?

• Ilonánál vagyok.Ich bin bei Ilona.

• Ilonához megyek.Ich gehe zu Ilona.

• Ilonától jövök.Ich komme von Ilona.

Die Kartenszene verwendet rajzoltam für ich habe gezeichnet und elmondott für erzählt. Die Geschichte verwendet jöttem für ich bin gekommen und laktam für ich habe gewohnt. Lerne diese festen Vergangenheitswendungen hier vor der allgemeinen Vergangenheitslektion. Für ein Ziel bedeutet a tóhoz zum See und az állomásra zum Bahnhof.

Vergleiche haza, nach Hause, mit otthon, zu Hause. Hazamegyek bedeutet ich gehe nach Hause. Die nützliche Wendung für einen Besuch eljön bedeutet kommt her oder kommt mit. Sie verwendet dasselbe bereits geübte Verb für kommen.