Ajándék Lilinek

Ein Geschenk für Lili

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du suchst mit Bence im alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Lili. Farben hat sie schon. Hat sie ein Zeichenheft?

Bence, hány éves vagy?
Bence, wie alt bist du?
Bence, hány éves vagy?
Bence, wie alt bist du?
Bence
Huszonnyolc. Miért kérdezed?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Csak úgy.
Nur so.
Csak úgy.
Nur so.
Júlia
Jó napot! Mit keresnek?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Bence
Ajándékot. A barátunknak szombaton van a születésnapja. Tízéves lesz!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Igen, ajándékot keresünk Lilinek.
Ja, wir suchen ein Geschenk für Lili.
Igen, ajándékot keresünk Lilinek.
Ja, wir suchen ein Geschenk für Lili.
Die ältere Frau hält eine kleine graue Spielzeugkatze hoch.
Sie schaut Bence über ihre Brille hinweg an.
Júlia
Talán játékot? Itt egy kis macska.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Bence
Nem, köszönöm. Neki van Cirmi.
Nein, danke. Sie hat Cirmi.
Júlia
Cirmi? A hetes házból?
Cirmi? Aus Haus Nummer 7?
Júlia
Talán festéket? Jó festék, nagyon szép.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Bence
Sok festéke van. Mindig rajzol.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet immer.
Talán egy rajzfüzetet?
Vielleicht ein Zeichenheft?
Talán egy rajzfüzetet?
Vielleicht ein Zeichenheft?
Bence
Rajzfüzete nincs. Nagyon jó!
Ein Zeichenheft hat sie nicht. Sehr gut!
Még egy macska? Neki már van Cirmi!
Noch eine Katze? Sie hat schon Cirmi!
Még egy macska? Neki már van Cirmi!
Noch eine Katze? Sie hat schon Cirmi!
Sie legt zwei Zeichenhefte auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Júlia
Tessék: egy nagy és egy kicsi. Milyen színű? Van kék, zöld és sárga.
Hier, bitte: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Bence
Sárga! Lili szereti a sárgát.
Gelb! Lili mag Gelb.
Mennyibe kerül a nagy?
Wie viel kostet das große?
Mennyibe kerül a nagy?
Wie viel kostet das große?
Júlia
Tizenegyezer forint.
11.000 Forint.
Bence
Ó, drága. És a kicsi?
Oh, teuer. Und das kleine?
Júlia
A kicsi ötezer.
Das kleine kostet 5.000.
A kicsi túl kicsi. Lili sokat rajzol.
Das kleine ist zu klein. Lili zeichnet viel.
A kicsi túl kicsi. Lili sokat rajzol.
Das kleine ist zu klein. Lili zeichnet viel.
Bence
Jó, a nagyot. A felét én fizetem, a felét te.
Gut, das große. Ich zahle die Hälfte, du die Hälfte.
Akkor én ötezer-ötszáz forintot fizetek.
Dann zahle ich 5.500 Forint.
Akkor én ötezer-ötszáz forintot fizetek.
Dann zahle ich 5.500 Forint.
Die ältere Frau nimmt ihre Brille ab und schaut Bence erstaunt an.
Bence wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Júlia
Várjunk... Kis Bence! A hetes házból! A fiú a trombitával!
Moment ... Der kleine Bence! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Júlia
Minden nap az ablakom alatt játszottál!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Bence
Jó napot, Júlia néni... Tessék a pénz. Köszönöm, viszontlátásra!
Guten Tag, Júlia néni ... Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Kis Bence? A fiú a trombitával?
Der kleine Bence? Der Junge mit der Trompete?
Kis Bence? A fiú a trombitával?
Der kleine Bence? Der Junge mit der Trompete?
Bence
Nem mondok semmit.
Guten Tag, Júlia néni ... Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Miért nem mondasz semmit?
Warum sagst du nichts?
Miért nem mondasz semmit?
Warum sagst du nichts?