Az adatlap

Das Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, meine Herkunft, Sprachen und meinen Beruf nennen und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Ilona

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 18 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand. Es ist Ilona, mit einem Stift und einem gedruckten Formular unter dem Arm.

Ilona
Jó reggelt! Bejöhetek?
Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?
Jó reggelt, Ilona néni! Igen, tessék.
Guten Morgen, Ilona néni! Ja, kommen Sie bitte herein.
Jó reggelt, Ilona néni! Igen, tessék.
Guten Morgen, Ilona néni! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
Ilona
Itt van egy adatlap. Minden új szomszéd kitölti.
Hier ist ein Formular. Jede neue Person im Haus füllt es aus.
Adatlap? Most?
Ein Formular? Jetzt?
Adatlap? Most?
Ein Formular? Jetzt?
Ilona
Igen, igen, most. Gyors lesz!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Ilona
Név, családnév, honnan jött, milyen nyelveken beszél, mi a munkája?
Name, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Bocsánat, nem értem. Lassabban, kérem.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Langsamer, bitte.
Bocsánat, nem értem. Lassabban, kérem.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Langsamer, bitte.
Ilona
Jó... Család-név?
Gut ... Nach-name?
Becker a családnevem.
Mein Nachname ist Becker.
Becker a családnevem.
Mein Nachname ist Becker.
Ilona
Betűnként, kérem.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ilona
Még egyszer, kérem. Lassan.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ilona
És honnan jött?
Und woher kommen Sie?
Németországból, Hamburgból.
Aus Deutschland, aus Hamburg.
Németországból, Hamburgból.
Aus Deutschland, aus Hamburg.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Ilona
Milyen nyelveken beszél?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Németül és angolul. És egy kicsit magyarul.
Deutsch und Englisch. Und ein wenig Ungarisch.
Németül és angolul. És egy kicsit magyarul.
Deutsch und Englisch. Und ein wenig Ungarisch.
Ilona
Magyarul? Beszél magyarul! Nagyon, nagyon jó!
Ungarisch? Sie sprechen Ungarisch! Sehr, sehr gut!
Csak egy kicsit! És lassabban, kérem!
Nur ein wenig! Und langsamer, bitte!
Csak egy kicsit! És lassabban, kérem!
Nur ein wenig! Und langsamer, bitte!
Ilona
Jó, jó. És mi a munkája?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Én... Hogy mondják a munkámat magyarul?
Ich bin ... Wie sagt man meinen Beruf auf Ungarisch?
Én... Hogy mondják a munkámat magyarul?
Ich bin ... Wie sagt man meinen Beruf auf Ungarisch?
Ilona
Mérnök. Tudom.
Ingenieur. Ich weiß.
Ilona
Mérnök. Tudom.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche nimmt sie ein kleines Namensschild aus Messing für deinen Briefkasten.
Ilona
Tessék. Ez az öné.
Hier, bitte. Das gehört Ihnen.
A családnevem! De... már mindent tud!
Mein Nachname! Aber ... Sie wissen schon alles!
A családnevem! De... már mindent tud!
Mein Nachname! Aber ... Sie wissen schon alles!
Akkor minek ez az adatlap?
Wozu ist dann dieses Formular?
Akkor minek ez az adatlap?
Wozu ist dann dieses Formular?