Meleg van, fázom, kell

Fázni bedeutet frieren. Lerne fázom, ich friere; fázol, du frierst; fázik, er oder sie friert. Das unterscheidet sich von der Wetterangabe hideg van.

Wetter und Bedürfnisse

Für das Wetter verwendet man meleg van, hideg van, süt a nap, esik az eső, fúj a szél. Eine Person sagt fázom, ich friere, und melegem van, mir ist heiß. Übersetze englisches I am hot nicht in jeder Situation wörtlich als Adjektiv.

Eine allgemeine Notwendigkeit kann kell mit einem Infinitiv ausdrücken: dolgozni kell, aludni kell. Bei einer bestimmten Person kann ein persönlicher Infinitiv stehen; du lernst ihn vor den Gesundheitsszenen. Nem kell bedeutet nicht brauchen oder nicht müssen, nem szabad bedeutet nicht erlaubt.

• Meleg van.Es ist warm.

• Melegem van.Mir ist heiß.

• Fázom.Ich friere.

• Dolgozni kell.Man muss arbeiten.

• Nem szabad éjszaka zenélni.Nachts darf man keine Musik spielen.

• Nem kell esernyő.Ich brauche keinen Regenschirm.

Hidegebb, nagyobb, a legjobb

Vergleiche

Komparative erhalten oft -bb mit einem Bindevokal oder einer Stammänderung: hideg/hidegebb, meleg/melegebb, nagy/nagyobb, kicsi/kisebb, jó/jobb. Für als verwendest du mint. Sokkal bedeutet viel im Vergleich: sokkal melegebb.

Der Superlativ verwendet normalerweise leg- vor dem Komparativ: leghidegebb, legjobb. Die Jahreszeiten heißen tavasz, nyár, ősz, tél. Zeitangaben sind zum Beispiel tavasszal, nyáron, ősszel, télen.

• Itt hidegebb van, mint Hamburgban.Hier ist es kälter als in Hamburg.

• A tenger nagyobb, mint a tó.Das Meer ist größer als der See.

• Ma melegebb van.Heute ist es wärmer.

• Ez a kávé jobb.Dieser Kaffee ist besser.

• Január a leghidegebb hónap.Januar ist der kälteste Monat.

• Nyáron lehet úszni.Im Sommer kann man schwimmen.

Túl kicsi, ezt kérem

Größen und die Wahl eines bestimmten Gegenstands

Túl bedeutet zu, nagyon bedeutet sehr: túl kicsi, nagyon meleg. A legmelegebb ist das wärmste. Adjektive vor dem Nomen bleiben unverändert: meleg kabátot.

Die bestimmten Objektpronomen ezt/azt verwenden die bestimmte Konjugation: ezt kérem, azt szeretem. Die Erlaubnisfrage felpróbálhatom? ist hier eine erklärte feste Wendung in der ersten Person mit bestimmtem Objekt: darf ich es anprobieren? Jól áll nekem/neked/önnek bedeutet es steht mir, dir oder Ihnen gut.

• A kabát túl kicsi.Die Jacke ist zu klein.

• Meleg kabátot keresek.Ich suche eine warme Jacke.

• Ezt kérem.Diese möchte ich.

• Azt szeretem.Die mag ich.

• Ez jól áll nekem.Das steht mir gut.

• Ez a legmelegebb.Diese ist am wärmsten.

Tudok énekelni, nem szabad

Fähigkeiten und Verbote

Lerne alle Formen für Fähigkeit: tudok, tudsz, tud, tudunk, tudtok, tudnak. Dazu steht ein Infinitiv: tudok énekelni. Der Unterschied zu tudom hängt wie in Modul sechs von der Bestimmtheit des Objekts ab. Es handelt sich um keine eigene Zeitform für Fähigkeit. Diese Fähigkeitsbeispiele haben kein bestimmtes Objekt.

Regeln können tilos oder nem szabad mit einem Infinitiv verwenden: tilos trombitálni. Lehet drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Die erste Person für Möglichkeit hat -hatok/-hetek: mehetek, segíthetek. Verwende die erklärten festen Wendungen, ohne längere Bedingungskonstruktionen zu bilden.

• Én tudok énekelni.Ich kann singen.

• Te tudsz táncolni.Du kannst tanzen.

• Ő tud úszni.Er/Sie kann schwimmen.

• Mi tudunk főzni.Wir können kochen.

• Ti tudtok énekelni.Ihr könnt singen.

• Ők tudnak táncolni.Sie können tanzen.

Maradnom kell

Persönliche Infinitive und Begründungen

Für eine bestimmte Person kann kell mit einem persönlichen Infinitiv stehen. Bei bleiben sind die Formen maradnom, maradnod, maradnia, maradnunk, maradnotok, maradniuk. Das höfliche önnek maradnia kell verwendet die dritte Person. Vergleiche das allgemeine maradni kell.

Für einen Grund verwendest du mert: maradok, mert jó itt. Ezért drückt eine Folge aus: esik, ezért otthon maradok. Eine einfache Bedingung verwendet ha mit dem Präsens. Die häufigen höflichen Aufforderungen vegye fel, tartsa meg werden als feste Wendungen mit Verbpräfix und Objekt erklärt.

• Nekem maradnom kell.Ich muss bleiben.

• Neked maradnod kell.Du musst bleiben.

• Neki maradnia kell.Er/Sie muss bleiben.

• Nekünk maradnunk kell.Wir müssen bleiben.

• Önnek maradnia kell.Sie müssen bleiben.

• Maradok, mert jó itt.Ich bleibe, weil es hier schön ist.

Persönliche Infinitive umfassen auch maradnotok für ihr und maradniuk für sie oder die höfliche Anrede an mehrere Personen. Je nach Betonung können sie vor oder nach kell stehen. Aludnia kell bedeutet er oder sie muss schlafen oder Sie müssen schlafen; vigyáznia kell rá bedeutet muss auf ihn, sie oder es aufpassen. Die Aufforderungen vegye fel und tartsa meg bedeuten ziehen Sie es an und behalten Sie es. Vor der allgemeinen Vergangenheitslektion bedeuten mondtam, sütött, aludt, fáztál ich habe gesagt, hat geschienen, hat geschlafen, du hast gefroren. In der Geschichte bedeutet lenne wäre, für einen vorgestellten Welpen; du brauchst hier kein vollständiges Konditionalparadigma.