Fél hat, háromnegyed kilenc

Uhrzeit und Arbeitszeit

Ungarische Bruchteile beziehen sich auf die kommende Stunde: fél hat ist 5:30 Uhr, negyed kilenc ist 8:15 Uhr, háromnegyed kilenc ist 8:45 Uhr. Öt perc múlva kilenc bedeutet fünf vor neun. Übersetze die Bruchteile nicht wörtlich aus dem Englischen.

Für um eine Uhrzeit verwendest du das unveränderliche -kor: kilenc órakor, háromnegyed kilenckor. Eine Arbeitsspanne kann kilenctől fél hatig heißen: von neun bis halb sechs. Digitale Uhrzeiten können Stunde und Minute getrennt nennen.

• Fél hat: öt óra harminc.Halb sechs: fünf Uhr dreißig.

• Háromnegyed kilenc: nyolc óra negyvenöt.Viertel vor neun: acht Uhr fünfundvierzig.

• Negyed kilenc: nyolc óra tizenöt.Viertel nach acht: acht Uhr fünfzehn.

• Kilenc órakor kezdünk.Wir fangen um neun Uhr an.

• Kilenctől fél hatig dolgozunk.Wir arbeiten von neun bis halb sechs.

• Öt perc múlva kilenc.Fünf vor neun.

Hétfőn, kedden, mindig

Wochentage und Häufigkeit

Die Wochentage heißen hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap. Als Zeitangaben lauten sie hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton, aber vasárnap ohne Endung. Am Wochenende heißt hétvégén.

Wörter für die Häufigkeit sind mindig, soha, általában, néha, gyakran: immer, nie, normalerweise, manchmal, oft. Für nie verwendest du soha nem: soha nem kések. Ein Adverb beschreibt, wie oder wann eine Handlung stattfindet. Szerda óta bedeutet seit Mittwoch.

• A megbeszélés csütörtökön van.Die Besprechung ist am Donnerstag.

• Hétfőn dolgozom.Ich arbeite am Montag.

• Vasárnap szabad vagyok.Ich habe am Sonntag frei.

• Soha nem kések.Ich bin nie zu spät.

• Néha süteményt eszem.Manchmal esse ich Kuchen.

• Szerda óta jön Cirmi.Cirmi kommt seit Mittwoch.

Mit óta verwendet Ungarisch das Präsens für etwas, das bis jetzt andauert oder wiederkehrt: Szerda óta minden nap jön bedeutet, dass er seit Mittwoch jeden Tag kommt. Naponta kétszer heißt zweimal am Tag.

Eszem, iszom, alszom

Häufige unregelmäßige Verben im Alltag

Wichtige Paare aus Infinitiv und Präsens sind enni/eszik, inni/iszik, aludni/alszik, menni/megy. Essen: eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek. Trinken: iszom, iszol, iszik, iszunk, isztok, isznak. Schlafen: alszom, alszol, alszik, alszunk, alszotok, alszanak.

Diese häufigen Verben auf -ik haben auch in der standardsprachlichen unbestimmten Form der ersten Person -m. Ein bestimmtes Objekt verändert das Verb weiterhin: iszom a teát und iszom teát sind in der ersten Person gleich, aber te iszod a teát unterscheidet sich von te iszol teát. Nach szeretek oder einem Modalverb verwendest du einen Infinitiv: szeretek olvasni, tudok főzni.

Für sich waschen lernst du mosakszom, mosakszol, mosakszik. Beim Aufstehen bedeutet felkelek ich stehe auf und kelsz fel in der Frage du stehst auf. Lerne diese häufigen Stämme mit ihren Endungen.

• Én teát iszom.Ich trinke Tee.

• Te teát iszol.Du trinkst Tee.

• Ő teát iszik.Er/Sie trinkt Tee.

• Mi teát iszunk.Wir trinken Tee.

• Ti teát isztok.Ihr trinkt Tee.

• Ők teát isznak.Sie trinken Tee.

Az asztal alatt, mögöttem

Lerne add ide als gib es her, in vertrauter Anrede. Adni bedeutet geben. Verneinte vertraute Aufforderungen verwenden ne: ne add oda, gib es nicht dorthin.

Postpositionen und Anweisungen

Eine Postposition steht nach ihrem Nomen: az asztal alatt, a számítógép mögött, a nyomtató előtt, a kanapé mellett. Ein Nomen mit Besitzform behält seine Endung: az asztalomon.

Die persönlichen Formen lauten mögöttem, mögötted, mögötte, mögöttünk, mögöttetek, mögöttük: hinter mir, dir, ihm oder ihr, uns, euch, ihnen. Nézze und adjon sind feste höfliche Aufforderungen. Für legen oder stellen mit einem bestimmten Objekt sind die Formen unregelmäßig: teszem, teszed, teszi, tesszük, teszitek, teszik. Vergleiche das unbestimmte teszek.

• Cirmi az asztal alatt van.Cirmi ist unter dem Tisch.

• Cirmi a nyomtató előtt van.Cirmi ist vor dem Drucker.

• Cirmi a számítógép mögött van.Cirmi ist hinter dem Computer.

• Cirmi mögöttem van.Cirmi ist hinter mir.

• Én teszem ide a kulcsot.Ich lege den Schlüssel hierhin.

• Mi tesszük ide a kulcsot.Wir legen den Schlüssel hierhin.

Gyere, jöjjön; ne

Die vertraute Aufforderung tedd ide bedeutet leg es hierhin. Hozni heißt bringen: hoztam bedeutet ich habe gebracht. Das ist hier eine feste Wendung vor der vollständigen Vergangenheitslektion.

Aufforderungen und Regeln

Häufige vertraute und höfliche Aufforderungen sind gyere/jöjjön, menj/menjen, várj/várjon. Das höfliche ön verwendet Befehlsformen der dritten Person; önök verwendet jöjjenek/menjenek/várjanak. Aufforderungen haben häufig eine Form mit -j. Lerne Stammänderungen bei den häufigen Verben.

Verneinte Aufforderungen verwenden ne: ne menj, ne menjen. Ein bestimmtes Objekt verändert die Aufforderung: tedd ide a kulcsot in vertrauter Anrede, tegye ide a kulcsot in höflicher Anrede. Ohne ein bestimmtes Objekt heißt es tegyél/tegyen. Olvassátok el fordert mehrere vertraut angesprochene Personen auf, die Regeln zu lesen.

• Lili, gyere ide.Lili, komm her.

• Ilona néni, jöjjön ide.Ilona néni, kommen Sie her.

• Önök, jöjjenek ide.Kommen Sie alle her.

• Lili, tedd ide a kulcsot.Lili, leg den Schlüssel hierhin.

• Ilona néni, tegye ide a kulcsot.Ilona néni, legen Sie den Schlüssel hierhin.

• Lili, ne menj el.Lili, geh nicht weg.

Eine Regel kann nem ülhet verwenden: darf nicht sitzen. A nyomtatón nem lehet macska bedeutet, dass auf dem Drucker keine Katze sein darf. Lerne diese Ausdrücke hier als feste Wendungen; Erlaubnis wird in Modul sieben weiter behandelt. In der Geschichte bedeuten egyél, aludj, ülj iss, schlaf, sitz. Ne késs fordert jemanden auf, nicht zu spät zu sein; die Notiz ne késsek bedeutet ich darf nicht zu spät sein. Késtem heißt ich war zu spät und ült heißt saß: feste Wendungen für die Geschichte vor der allgemeinen Vergangenheitslektion.