B terv

Plan B

Dein ZielIch kann sagen, woher ich komme, wo ich jetzt wohne und wie ich irgendwohin komme.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Plan B ist der Bus. Tamás ist sicher, dass ihr die Linie 5 braucht. Das stimmt nicht. Ihr steigt in einem unbekannten Park aus, in dem viele Leute laufen und Fußball spielen. Eine Touristin fragt dich nach dem Weg.

Tamás
B terv: a busz. Az ötös, ebből a megállóból.
Plan B: der Bus. Die Linie fünf, von dieser Haltestelle.
Biztos benne? Az ötös?
Sind Sie sicher? Die fünf?
Biztos benne? Az ötös?
Sind Sie sicher? Die fünf?
Tamás
Igen. A tóhoz mindig az ötös megy.
Ja. Zum See fährt immer die fünf.
Zwanzig Minuten später steigt ihr in einem großen Park aus.
Tamás, ez nem a tó. Ez egy park!
Tamás, das ist nicht der See. Das ist ein Park!
Tamás, ez nem a tó. Ez egy park!
Tamás, das ist nicht der See. Das ist ein Park!
Tamás
A B tervben nincs park.
In Plan B gibt es keinen Park.
Nézze, mennyi ember! Futnak, sétálnak és fociznak.
Schauen Sie, wie viele Leute! Sie laufen, gehen spazieren und spielen Fußball.
Nézze, mennyi ember! Futnak, sétálnak és fociznak.
Schauen Sie, wie viele Leute! Sie laufen, gehen spazieren und spielen Fußball.
Eine Frau mit roter Regenjacke und einer Karte auf Papier kommt auf dich zu.
Márta
Elnézést, hol van az állomás?
Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?
Bocsánat, nem idevalósi vagyok. Német vagyok, de most itt lakom.
Entschuldigen Sie, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Deutschland, aber jetzt wohne ich hier.
Bocsánat, nem idevalósi vagyok. Német vagyok, de most itt lakom.
Entschuldigen Sie, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Deutschland, aber jetzt wohne ich hier.
Márta
Nagyon jól beszél magyarul!
Sie sprechen sehr gut Ungarisch!
Köszönöm, tanulok. És ön honnan jött?
Danke, ich lerne noch. Und woher kommen Sie?
Köszönöm, tanulok. És ön honnan jött?
Danke, ich lerne noch. Und woher kommen Sie?
Márta
Kanadából. Én is tanulok. Hogy jutok az állomásra? Busszal?
Aus Kanada. Ich lerne auch. Wie komme ich zum Bahnhof? Mit dem Bus?
Tamás
Csak ne busszal! Húsz perc gyalog. Egyenesen, aztán balra.
Nur nicht mit dem Bus! Zwanzig Minuten zu Fuß. Geradeaus, dann links.
Ein grauer Kater mit einem eingerissenen Ohr geht mit erhobenem Schwanz vorbei.
Nézze! Cirmi az! Messze az otthonától!
Schauen Sie! Das ist Cirmi! Weit weg von zu Hause!
Nézze! Cirmi az! Messze az otthonától!
Schauen Sie! Das ist Cirmi! Weit weg von zu Hause!
Tamás
Egy macska? Itt? Nem...
Eine Katze? Hier? Nein ...
Menjünk utána!
Gehen wir ihm nach!
Menjünk utána!
Gehen wir ihm nach!
Cirmi führt euch alle drei durch die Bäume zum See.
Ez a tó! Cirmi tudja az utat!
Das ist der See! Cirmi kennt den Weg!
Ez a tó! Cirmi tudja az utat!
Das ist der See! Cirmi kennt den Weg!
Tamás
Ez nincs a tervben.
Das steht nicht im Plan.
Márta
Nagyon szép. De hol van az állomás?
Sehr schön. Aber wo ist der Bahnhof?