Fáj a fejem, rosszul vagyok

Gesundheit und Besitzformen bei Körperteilen

Ein Körperteil steht oft in einer Besitzform: fejem, kezem, lábam, hátam, torkom. Einige Stämme verkürzen einen Vokal oder verlieren einen: kéz/kezem, torok/torkom. Paarige Körperteile stehen im gewöhnlichen Ungarischen oft in der Einzahl.

Schmerz drückt man mit fáj a fejem aus, mit dem Körperteil als Subjekt. Für das Befinden kann man rosszul vagyok oder jól érzem magam verwenden. Das reflexive Objekt magam bedeutet mich selbst; magad/magát bedeuten dich selbst oder Sie selbst. Höfliche Fragen verwenden Formen der dritten Person, etwa hogy érzi magát?.

• Fáj a fejem.Mein Kopf tut weh.

• Fáj a torkom.Mein Hals tut weh.

• Hideg a kezem.Meine Hand ist kalt.

• Rosszul vagyok.Mir geht es schlecht.

• Jól érzem magam.Mir geht es gut.

• Ön hogy érzi magát?Wie fühlen Sie sich?

1995. július 10.

Termine, Jahre und Geburtsdaten

In ungarischen Daten steht das Jahr vor Monat und Tag. Das Geburtsdatum lautet 1995. július 10.; im Satz verwendest du július tizedikén születtem. Születtem ist für männliche und weibliche Lernende gleich.

Das Jahr kann ezerkilencszázkilencvenöt gelesen werden. Ein Termin in zwei Wochen ist két hét múlva. Korábban bedeutet früher. Für eine Bitte kann man időpontot szeretnék verwenden.

• Július tizedikén születtem.Ich bin am zehnten Juli geboren.

• Ezerkilencszázkilencvenöt.Neunzehnhundertfünfundneunzig.

• Két hét múlva.In zwei Wochen.

• Időpontot szeretnék.Ich möchte einen Termin.

• Nem lehet korábban?Geht es früher?

• 1995-ben születtem.Ich bin 1995 geboren.

Nyissa ki, igyon, egyen

Ratschläge und klare Aufforderungen

Höfliche Aufforderungen verwenden Formen der dritten Person: nyissa ki a száját, igyon vizet, egyen gyümölcsöt. Die vertrauten Entsprechungen sind nyisd ki, igyál, egyél. Der bestimmte Mund als Objekt verwendet die bestimmte Befehlsform; allgemeines Wasser oder Obst verwendet die unbestimmte.

Eine Angabe mit seit kann szombat óta sein. Bis verwendet -ig: szombatig. Ein Nomen wie próbán drückt aus, dass man bei einer Probe ist. Eláztam ist eine erklärte Vergangenheitsform für ich bin nass geworden, die beim Arztbesuch benötigt wird.

• Ilona néni, igyon vizet.Ilona néni, trinken Sie Wasser.

• Lili, igyál vizet.Lili, trink Wasser.

• Ilona néni, egyen gyümölcsöt.Ilona néni, essen Sie Obst.

• Lili, egyél gyümölcsöt.Lili, iss Obst.

• Szombat óta beteg vagyok.Ich bin seit Samstag krank.

• Szombatig ágyban kell maradni.Bis Samstag muss man im Bett bleiben.

Bei andauernder Krankheit verwendet Ungarisch das Präsens mit óta: szombat óta beteg vagyok. Im Arztzimmer wird die höfliche Anrede verwendet. Auch Lili ahmt in ihrem Arztspiel absichtlich höfliche Aufforderungen und Fragen nach, obwohl sie sonst die vertraute Anrede verwendet.

Die feste Temperaturangabe harminchét egész öt bedeutet siebenunddreißig Komma fünf. Hier trennt egész den ganzzahligen Teil vom Dezimalteil.

Olvastam, olvastál, olvasta

Regelmäßige Vergangenheit und Objektkonjugation

Die Vergangenheit verwendet -t/-tt mit Personenendungen. Lesen in der unbestimmten Konjugation: olvastam, olvastál, olvasott, olvastunk, olvastatok, olvastak. In der bestimmten Konjugation: olvastam, olvastad, olvasta, olvastuk, olvastátok, olvasták. Die Formen der ersten Person Einzahl können gleich sein; achte deshalb auf Objekt und Kontext.

Die Formen des intransitiven arbeiten lauten dolgoztam, dolgoztál, dolgozott, dolgoztunk, dolgoztatok, dolgoztak. Eine Verneinung in der Vergangenheit verwendet normalerweise nem mit derselben Personenform. Lerne unregelmäßige Stämme mit den häufigen Verben, statt sie in ein einziges Muster zu zwingen.

• Én egy könyvet olvastam.Ich habe ein Buch gelesen.

• Te egy könyvet olvastál.Du hast ein Buch gelesen.

• Te a könyvet olvastad.Du hast das Buch gelesen.

• Ő egy könyvet olvasott.Er/Sie hat ein Buch gelesen.

• Ő a könyvet olvasta.Er/Sie hat das Buch gelesen.

• Mi a könyvet olvastuk.Wir haben das Buch gelesen.

Weitere häufige Vergangenheitswendungen hier sind keltem fel, ich bin aufgestanden, und adott, hat gegeben. In der Apotheke bedeutet bevenni Medizin einnehmen oder schlucken; venni ohne dieses Präfix kann kaufen bedeuten. Präfix und Objekt bestimmen die Bedeutung gemeinsam. Präfixe stehen oft nach Aufforderungen: vegye be a gyógyszert, nehmen Sie die Medizin ein.

Naponta háromszor

Häufigkeit und die Einnahme von Medizin

Wiederholungen verwenden -szor/-szer/-ször: egyszer, kétszer, háromszor, ötször. Pro Tag heißt naponta. Eine Wendung wie két tablettát egyszerre verwendet die Einzahl nach zwei und den Akkusativ für das, was eingenommen wird.

Étkezés után und étkezés előtt sind Zeitangaben mit Postpositionen. Das Verbpräfix kann nach einer Aufforderung stehen: vegye be a gyógyszert. Lerne diese Anweisung nach dem Rezept; sie ist nicht dasselbe wie das allgemeine kaufen mit vegyen.

• Naponta háromszor.Dreimal am Tag.

• Naponta kétszer.Zweimal am Tag.

• Két tablettát vegyen be.Nehmen Sie zwei Tabletten ein.

• Étkezés után vegye be.Nehmen Sie es nach dem Essen ein.

• A gyógyszert a recept szerint vegye be.Nehmen Sie die Medizin nach dem Rezept ein.

• Bence füldugót adott.Bence hat Ohrstöpsel gegeben.