Egy, két, kettő

Eine Ordnungszahl nennt eine Position in einer Reihe: első bedeutet erster. Eine Tischnummer ist etwas anderes: hármas asztal bedeutet Tisch Nummer drei. Nach einer Zahl bleibt das Nomen in der Einzahl: két kulcs.

Dinge zählen und Telefonnummern lesen

Die Zahlen von 0 bis 10 lauten nulla, egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. Vor einem Nomen steht für zwei meist két: két kulcs. Die alleinstehende Zahl zwei heißt kettő. Das Nomen nach einer Zahl bleibt in der Einzahl.

Frage mit hány kulcs? oder hány kulcsa van?. Die Besitzform kulcsa kann sein/ihr oder das höfliche Ihr bedeuten. Lies eine ungarische Telefonnummer Ziffer für Ziffer, einschließlich nulla, hat am Anfang einer Inlandsnummer. Nummern können mit egyes, kettes, hármas, hetes bezeichnet werden: das Objekt mit der Nummer eins, zwei, drei oder sieben.

• Két kulcs van.Es gibt zwei Schlüssel.

• Hat szék van.Es gibt sechs Stühle.

• Egy, kettő, három.Eins, zwei, drei.

• Hány kulcsa van?Wie viele Schlüssel haben Sie?

• A hármas asztal.Tisch Nummer drei.

Für die Zusatzgeschichte lernst du die vollständigen Zeitangaben reggel ötkor, um fünf Uhr morgens, und hét óra van, es ist sieben Uhr. Die Endung -kor bezeichnet einen Zeitpunkt. Die vollständigen Uhrzeitangaben lernst du in Modul fünf.

Kérek, kérem, szeretnék

Bestellungen und ihre Objekte

Das unbestimmte kérek steht bei einer nicht näher bestimmten Sache: egy teát kérek. Das bestimmte kérem bezieht sich auf eine bestimmte Sache: a számlát kérem. Die unbestimmten Formen lauten kérek, kérsz, kér, kérünk, kértek, kérnek, die bestimmten kérem, kéred, kéri, kérjük, kéritek, kérik.

Szeretnék ist eine höfliche feste Wendung für ich möchte: teát szeretnék, szeretnék aludni. Die Zahlen 11 bis 20 lauten tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.

• Egy teát kérek.Ich möchte einen Tee.

• A számlát kérem.Ich bitte um die Rechnung.

• Te egy teát kérsz.Du bestellst einen Tee.

• Te a számlát kéred.Du bittest um die Rechnung.

• Ő egy teát kér.Er/Sie bestellt einen Tee.

• Ő a számlát kéri.Er/Sie bittet um die Rechnung.

Száz, ezer, forint

Preise in Forint

In dieser Geschichte werden Preise in Forint genannt. Lerne dafür schon jetzt Hunderter und Tausender: száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer, kétezer. Nach einer Zahl bleibt forint in der Einzahl. Ein Euro heißt euró und ist eine andere Währung. Die Preise sind erfundene Werte für den Kurs.

Die Zehner lauten tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven. Zusammengesetzte Zahlen unter dreißig verwenden tizen- oder huszon-: tizenegy, huszonegy. Danach heißt es zum Beispiel harmincegy. Frage mit Mennyibe kerül?. Ein Preis kann in der dritten Person ohne eine Form von sein angegeben werden: A tea ötszáz forint.

• Nyolcszáz forint.800 Forint.

• A tea ötszáz forint.Der Tee kostet 500 Forint.

• A zsemle kétszáz forint.Das Brötchen kostet 200 Forint.

• Huszonegy: húsz és egy.Einundzwanzig: zwanzig plus eins.

• A kávé nyolcszáz forint.Der Kaffee kostet 800 Forint.

• A számla hétszáz forint.Die Rechnung beträgt 700 Forint.

Im Dialog bedeutet fél a macskáktól hat Angst vor Katzen. Lerne es hier als ganze Wendung. In diesem Satz ist fél ein Verb und bedeutet nicht halb.

Sok hal, hat tojás

Mengen beim Einkaufen

Nach einer Menge oder einer Zahl steht ein Nomen in der Einzahl: sok hal, hat tojás, tizenkilenc alma. Ist die ganze Wortgruppe ein Objekt, erhält das Nomen den Akkusativ: sok halat kérek, hat tojást kérek, tizenkilenc almát kérek.

Einige Nomen verändern ihren Stamm vor Endungen: kenyér/kenyeret, víz/vizet, alma/almát. Wenn du nur eine Zahl nennst, verwendest du hatot oder tizenkilencet. Bekannte Personennamen als Objekt verlangen bestimmte Verbformen: Ismerem Cirmit.

• Hat tojást kérek.Ich möchte sechs Eier.

• Tizenkilenc almát kérek.Ich möchte neunzehn Äpfel.

• Sok halat kérek.Ich möchte viel Fisch.

• Kenyeret kérek.Ich möchte Brot.

• Vizet kérek.Ich möchte Wasser.

• Ismerem Cirmit.Ich kenne Cirmi.

Tejjel, sajttal, vajjal

Mit und ohne

Für mit verwendest du -val/-vel. Nach einem Konsonanten gleicht sich das anfängliche v meist an diesen Konsonanten an: tejjel, sajttal, vajjal, kenyérrel. Nach einem Vokal bleibt v: teával, Cirmivel.

Nélkül steht nach dem unveränderten Nomen: cukor nélkül. Die Formen mit Personalendung lauten velem, veled, vele, velünk, veletek, velük. Kérlek bedeutet bitte bei vertrauter Anrede. Lerne es hier als feste Wendung.

• Tea tejjel.Tee mit Milch.

• Kenyér sajttal.Brot mit Käse.

• Palacsinta vajjal.Ein Pfannkuchen mit Butter.

• Tea cukor nélkül.Tee ohne Zucker.

• Palacsinta teával.Ein Pfannkuchen mit Tee.

• Cirmi velem jön.Cirmi kommt mit mir.

In der Bonusgeschichte sind egyél und pihenj vertraute Aufforderungen: iss und ruh dich aus. Lerne sie als ganze Wendungen; die Muster für Aufforderungen folgen in Modul 5. Ötkor bedeutet um fünf. Lerne auch diese Zeitangabe hier als ganze Wendung.