Maradok

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung ankündigen und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Lili bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch (dem alten aus dem Café) und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tamás hält Cirmi im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Lili
Gyere le az udvarra! Csak egy percre!
Komm in den Hof herunter! Nur für eine Minute!
Egy percre? Na jó...
Für eine Minute? Na gut ...
Egy percre? Na jó...
Für eine Minute? Na gut ...
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen an einem langen Tisch: deinem Küchentisch, dem alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Eszter
Meglepetés!
Überraschung!
De... mindenki elfoglalt volt!
Aber ... ihr wart doch alle beschäftigt!
De... mindenki elfoglalt volt!
Aber ... ihr wart doch alle beschäftigt!
Eszter
Igen. Itt voltunk elfoglalva.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tamás hält Cirmi im Arm. Cirmi schnurrt.
Tamás
Volt egy listám. A harmadik pont, «még valami»: az ünnep.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: das Fest.
Tamás! Ön a macskát tartja!
Tamás! Sie halten den Kater!
Tamás! Ön a macskát tartja!
Tamás! Sie halten den Kater!
Tamás
Új szabály. Nyolcadik: szombaton a macska az ölemben ül.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater auf meinem Schoß.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Maradok!“
Eszter
És itt a sütemény.
Und hier ist der Kuchen.
«Maradok»? De még nem mondtam semmit!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
«Maradok»? De még nem mondtam semmit!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Eszter
Tudom. Tegnap reggel megsütöttem.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Jó. Most mindenki figyeljen.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Jó. Most mindenki figyeljen.
Gut. Jetzt hört alle zu.
A főváros nagy, az állás jó. De tegnap felhívtam őket.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle gut. Aber gestern habe ich sie angerufen.
A főváros nagy, az állás jó. De tegnap felhívtam őket.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle gut. Aber gestern habe ich sie angerufen.
És azt mondtam: köszönöm, de nem. Maradok, mert itt mindenki tudja a nevemet.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
És azt mondtam: köszönöm, de nem. Maradok, mert itt mindenki tudja a nevemet.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Lili
Lukas marad! Lukas marad!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Lili
Lena marad! Lena marad!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Bence
Te is visszajöttél.
Du bist auch zurückgekommen.
Judit
Látja? Segített a lányom receptje.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Ilona gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Maradok: igen“.
Ilona
Tessék. Az utolsó oldal.
Hier. Die letzte Seite.
A lakás, még egy év... A családnevem hibátlan! A dátum pedig múlt hétfői!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr ... Mein Nachname ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
A lakás, még egy év... A családnevem hibátlan! A dátum pedig múlt hétfői!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr ... Mein Nachname ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Honnan tudta?
Woher wussten Sie das?
Honnan tudta?
Woher wussten Sie das?
De csak tegnap döntöttem!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
De csak tegnap döntöttem!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ilona
Mindent tudok.
Ich weiß alles.
Ilona
És itt a kulcsa.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Maradok. De júliusban eljössz hozzám.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli besuchst du mich.
Anna? Maradok. De júliusban eljössz hozzám.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli besuchst du mich.
Anna
Tudom, Sara elmondta. Kár, de megértem.
Ich weiß, Sara hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
Júliusban? Jó! Jövök! És mit csinálunk?
Im Juli? Gut! Ich komme! Und was machen wir?
Vonattal megyünk a tóhoz. Ha megy a vonat.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Vonattal megyünk a tóhoz. Ha megy a vonat.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.