BonusgeschichtePremium

Cirmi első kulcsa

Cirmis erster Schlüssel

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen dir und Lili die damaligen Zeugen, wie ein winziger grauer Kater Haus Nummer 7 gefunden hat und wessen Schlüssel er zuerst mitgenommen hat.

Neue Wörter in der Geschichte

kiscica Kätzchen
megharapni beißen; *megharapta* ist die bestimmte Vergangenheitsform, hat es gebissen
elnevezni einen Namen geben
csendben still, ohne ein Geräusch
másnap am nächsten Tag
tetszik gefällt; die Vergangenheit tetszett bedeutet gefiel
cica Katze; liebevolle Bezeichnung

Ein Samstag im Juni. Auf dem Markt und später im Hof erzählen dir und Lili die damaligen Zeugen, wie ein winziger grauer Kater Haus Nummer 7 gefunden hat und wessen Schlüssel er zuerst mitgenommen hat.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Június. Szombat reggel. Sokan vannak a piacon.
Juni. Samstagmorgen. Auf dem Markt sind viele Menschen.
Péter
Jó napot! A hetes ház!
Guten Tag! Haus Nummer sieben!
Lili
Cirminek halat kérek.
Fisch für Cirmi, bitte.
Péter
Persze. Már hosszú a számlája.
Natürlich. Seine Rechnung ist schon lang.
Régóta ismeri?
Kennen Sie ihn schon lange?
Régóta ismeri?
Kennen Sie ihn schon lange?
Péter
Igen. Nagyon kicsi volt. Egy kiscica.
Ja. Er war sehr klein. Ein kleines Kätzchen.
Lili
Cirmi is kicsi volt?
War Cirmi auch einmal klein?
Péter
Egy reggel a piacra jött. Hideg volt.
Eines Morgens kam er auf den Markt. Es war kalt.
Péter
Vizes. Éhes. Olyan kicsi, mint a kezem.
Nass. Hungrig. So klein wie meine Hand.
Mit csinált?
Was haben Sie gemacht?
Mit csinált?
Was haben Sie gemacht?
Péter
Halat adtam neki. Az első számla!
Ich gab ihm Fisch. Die erste Rechnung!
Lili
Miért ilyen a füle?
Warum sieht sein Ohr so aus?
Péter
Egy nagy kutya megharapta a fülét.
Ein großer Hund hat ihm ins Ohr gebissen.
Péter
Ezért nem szereti a kutyákat.
Deshalb mag er keine Hunde.
Karim
Cirmi története? Én is ott voltam.
Cirmis Geschichte? Ich war auch dabei.
Karim
Az emberek halat és tejet adtak neki. Senki sem tudta, kié a macska.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch. Niemand wusste, wem der Kater gehörte.
Lili
A piacon lakott?
Hat er auf dem Markt gewohnt?
Karim
Nem. Otthont keresett. Igazi otthont.
Nein. Er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Velem sétált. Minden házat megnézett.
Er ging mit mir spazieren. Er sah sich jedes Haus an.
Karim
Aztán meglátott egy zöld ajtót.
Dann sah er eine grüne Tür.
Lili
A hetes ház!
Haus Nummer sieben!
Karim
Igen. A lépcsőre ült, és várt.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
Délután mindenki Ilonánál van.
Am Nachmittag sind alle bei Ilona.
Ilona
Igaz. Én is ott voltam. Mindent tudok.
Richtig. Ich war auch dabei. Ich weiß alles.
Ilona
Este esett. Kinyitottam az ajtót. Ott volt egy kiscica.
Abends regnete es. Ich öffnete die Tür. Dort saß ein kleines Kätzchen.
Ilona
Nem az én macskám volt. De bejött. Az úr!
Es war nicht mein Kater. Aber er kam herein. Der Herr!
Hol aludt?
Wo hat er geschlafen?
Hol aludt?
Wo hat er geschlafen?
Ilona
A hármas lakásban. Akkor üres volt.
In Wohnung drei. Sie war damals leer.
Az én lakásomban!
In meiner Wohnung!
Az én lakásomban!
In meiner Wohnung!
Ilona
Igen. Sokáig az volt az otthona.
Ja. Sie war lange sein Zuhause.
Lili
Miért Cirmi a neve?
Warum heißt er Cirmi?
Ilona
Én neveztem el. Tetszett a név.
Ich habe ihm den Namen gegeben. Er hat mir gefallen.
Ilona
Másnap elvitte az első kulcsot.
Am nächsten Tag nahm er seinen ersten Schlüssel mit.
Lili
Kiét?
Wessen?
Ilona
A hármas lakásét. A zsebemben volt.
Den von Wohnung drei. Er war in meiner Tasche.
A kulcsomat!
Meinen Schlüssel!
A kulcsomat!
Meinen Schlüssel!
Ilona
Igen. Ezért vitte el az első napon is. Az ő kulcsa volt.
Ja. Deshalb nahm er ihn auch an deinem ersten Tag mit. Es war sein Schlüssel.
Lili
Cirmi nem rossz. Szereti a kulcsot!
Cirmi ist nicht böse. Er mag den Schlüssel!
Akkor sok kulcs kell nekem.
Dann brauche ich viele Schlüssel.
Akkor sok kulcs kell nekem.
Dann brauche ich viele Schlüssel.
Ilona
Teát kér? Van még egy történetem.
Möchten Sie Tee? Ich habe noch eine Geschichte.
Igen. Cirmi, neked halat?
Ja. Cirmi, Fisch für dich?
Igen. Cirmi, neked halat?
Ja. Cirmi, Fisch für dich?
Cirmi csendben van. Már az ajtónál vár.
Cirmi ist still. Er wartet schon an der Tür.