Egy éjszakára

Ein Zimmer buchen

Für einen geplanten Aufenthalt verwendest du egy éjszakára, vasárnap éjszakára, vasárnaptól hétfőig. Ein Einzelzimmer heißt egyágyas szoba, ein Doppelzimmer kétágyas szoba. Reggelivel? fragt nach Frühstück.

Eine Bitte lautet szobát szeretnék foglalni. Das Objekt ist unbestimmt, daher passt das gewöhnliche Präsens foglalok zu einem nicht näher bestimmten Zimmer. A szobát foglalom würde ein bestimmtes Zimmer meinen.

• Egy éjszakára.Für eine Nacht.

• Vasárnaptól hétfőig.Von Sonntag bis Montag.

• Szobát szeretnék foglalni.Ich möchte ein Zimmer buchen.

• Egyágyas szobát kérek.Ich hätte gern ein Einzelzimmer.

• Kétágyas szobát kérek.Ich hätte gern ein Doppelzimmer.

• Reggelivel kérem.Ich hätte es gern mit Frühstück.

Német vagyok, mérnök vagyok

Sich im Vorstellungsgespräch vorstellen

Német vagyok und mérnök vagyok sind für männliche und weibliche Lernende gleich. Für den Arbeitsplatz verwendest du zum Beispiel bútorgyárban dolgozom. Eine Beschreibung mit sein in der ersten Person behält vagyok, anders als ein nominales Prädikat in der dritten Person.

Eine Dauer kannst du mit már tíz éve itt lakom ausdrücken. Gründe stehen mit miatt: a munka miatt, az emberek miatt. Magáról bedeutet über sich selbst in der höflichen Anrede. Kezdeni heißt anfangen, wie in mikor tud kezdeni?

• Német vagyok.Ich bin deutsch.

• Mérnök vagyok.Ich bin Ingenieur.

  Mérnök vagyok.Ich bin Ingenieurin.

• Már tíz éve itt lakom.Ich wohne seit zehn Jahren hier.

• A munka miatt jöttem.Ich bin wegen der Arbeit gekommen.

• Meséljen magáról.Erzählen Sie von sich.

• Mikor tud kezdeni?Wann können Sie anfangen?

Senki sem, semmi

Einladungen und verneinende Wörter

Eine Einladung lautet vertraulich Gyere vacsorára! oder höflich Jöjjön vacsorára!. Zum Annehmen sagst du szívesen jövök, zum Absagen bocsánat, nem tudok. Schlage mit talán vasárnap Sonntag vor.

Verneinende Wörter verbinden sich mit einer Verneinung: senki nem tud jönni, senki sem tud jönni, nem mondtam senkinek semmit. Das unbestimmte semmit ist kein näher bestimmtes Objekt, das automatisch eine bestimmte Verbform verlangt.

• Senki nem tud jönni.Niemand kann kommen.

• Senki sem tud jönni.Niemand kann kommen.

• Nem mondtam semmit.Ich habe nichts gesagt.

• Lili, gyere vacsorára!Lili, komm zum Abendessen!

• Ilona néni, jöjjön vacsorára!Ilona, kommen Sie zum Abendessen!

• Szívesen jövök.Ich komme gern.

Die feste Einladung hívlak benneteket bedeutet ich lade euch ein. Die Endung -lak/-lek verbindet ein ich als Subjekt mit einem du oder ihr als Objekt: Vergleiche hívlak, ich lade dich/euch ein, mit hívtok, ihr ladet ein. Hier übst du die vollständige Einladung als feste Wendung.

Kié? Bencéé, Cirmié

Besitz und Entdeckungen

Für selbstständige Besitzangaben verwendest du -é: Bencéé, Cirmié, Ilona nénié. Frage mit kié?. Bei einem besessenen Nomen steht der Name der besitzenden Person mit einer Endung am Nomen: Bence trombitája, Tamás tolla.

Ein bestimmter gefundener Gegenstand verwendet die bestimmte Vergangenheit: megtaláltam a kulcsot. Bei neutraler Verneinung rückt das Präfix nach hinten: nem találtam meg a kulcsot. Wem ein Gegenstand passt, drückst du mit neki/önnek aus; es gibt keine Anpassung nach dem Geschlecht.

• Kié a kulcs?Wem gehört der Schlüssel?

• A trombita Bencéé.Die Trompete gehört Bence.

• A toll Tamásé.Der Stift gehört Tamás.

• Ez Bence trombitája.Das ist Bences Trompete.

• Megtaláltam a kulcsot.Ich habe den Schlüssel gefunden.

• Nem találtam meg a kulcsot.Ich habe den Schlüssel nicht gefunden.

Maradok

Entscheidungen und das Gelernte verbinden

Bleiben hat die Formen maradok, maradsz, marad, maradunk, maradtok, maradnak. Mit Maradok kannst du eine Entscheidung ankündigen. Ergänze eine Zeitangabe für einen klaren Plan. Nem megyek el zeigt das Präfix nach einem verneinten Verb.

Verbinde einfache Gründe und Bedingungen: maradok, mert itt jó, ha megy a vonat, elmegyünk a tóhoz. Wiederhole bestimmte und unbestimmte Objekte, besessene Nomen, Ortsendungen, Aufforderungen und Vergangenheitsformen in derselben vertrauten Welt.

• Én maradok.Ich bleibe.

• Te maradsz.Du bleibst.

• Ő marad.Er/sie bleibt.

• Mi maradunk.Wir bleiben.

• Ti maradtok.Ihr bleibt.

• Ők maradnak.Sie bleiben.

Die letzte Szene wiederholt figyeljen, zuhören als höfliche Aufforderung an eine Person oder an eine dritte Person je nach Kontext, sowie mindenki figyeljen, alle sollen zuhören. Lerne megértem, ich verstehe es, und döntöttem, ich habe entschieden, als vollständige Formen. Vorstellungsgespräch, Antwort am Freitag und Fest am Samstag liegen in einer fiktiven Juniwoche. Der spätere Besuch ist im Juli.