Mindenki elfoglalt

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich am Samstag mit einem Abendessen bei allen bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tamás kann nicht; er muss ... eine ganze Liste erledigen. Eszter arbeitet. Lili muss ihre Großmutter fragen, und Ilona öffnet nicht einmal die Tür.

«Kedves szomszédok és Tamás! Köszönök mindent. Szombaton este hétkor vacsorára hívlak benneteket. Hozzám.»
„Liebe Nachbarn und Tamás! Danke für alles. Ich lade euch am Samstag um sieben Uhr abends zum Abendessen ein. Zu mir.“
«Kedves szomszédok és Tamás! Köszönök mindent. Szombaton este hétkor vacsorára hívlak benneteket. Hozzám.»
„Liebe Nachbarn und Tamás! Danke für alles. Ich lade euch am Samstag um sieben Uhr abends zum Abendessen ein. Zu mir.“
«Lesz leves, palacsinta és sütemény. Én főzök!»
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
«Lesz leves, palacsinta és sütemény. Én főzök!»
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Tamás
«Bocsánat, nem tudok. Szombaton kell: egy, ablakot mosni; kettő, papírt venni; három, még valami.»
„Entschuldigung, ich kann nicht. Am Samstag muss ich: erstens Fenster putzen, zweitens Papier kaufen, drittens noch etwas erledigen.“
Három munka szombat este? És mi az a «még valami», Tamás?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tamás?
Három munka szombat este? És mi az a «még valami», Tamás?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tamás?
Eszter
«Szombaton egész este dolgozom. Talán máskor?»
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein anderes Mal?“
Lili
«Meg kell kérdeznem nagymamát!!!»
„Ich muss Oma fragen!!!“
Jó. Megkérdezem én Ilonát.
Gut. Ich frage Ilona selbst.
Jó. Megkérdezem én Ilonát.
Gut. Ich frage Ilona selbst.
Die Tür bleibt zu. Cirmi läuft an dir vorbei und die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Du klopfst an Ilonas Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann ist es still.
Ilona néni? Otthon van?
Ilona néni? Sind Sie zu Hause?
Ilona néni? Otthon van?
Ilona néni? Sind Sie zu Hause?
Szombaton nálam vacsora van. Eljön?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Szombaton nálam vacsora van. Eljön?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Ilona néni, vékonyak a falak ebben a házban. Hallom önt.
Ilona néni, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich höre Sie.
Ilona néni, vékonyak a falak ebben a házban. Hallom önt.
Ilona néni, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich höre Sie.
Te is, Cirmi? Te is elfoglalt vagy?
Du auch, Cirmi? Bist du auch beschäftigt?
Te is, Cirmi? Te is elfoglalt vagy?
Du auch, Cirmi? Bist du auch beschäftigt?
Bence kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Bence
Mindenki elfoglalt? Én sem tudok. Szombaton zenélek.
Alle sind beschäftigt? Ich kann auch nicht. Am Samstag mache ich Musik.
Mindenki. Senki nem tud jönni szombaton.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Mindenki. Senki nem tud jönni szombaton.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Bence
Tényleg el akarsz menni?
Willst du wirklich weggehen?
Nem tudom. Talán elmegyek a fővárosba. Ott van egy nagyon jó állás.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Nem tudom. Talán elmegyek a fővárosba. Ott van egy nagyon jó állás.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Bence
Egyszer én is elmentem a hetes házból. Tizennyolc éves voltam.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 ausgezogen. Ich war achtzehn.
És?
Und?
És?
Und?
Bence
És visszajöttem.
Und ich bin zurückgekommen.
Miért jöttél vissza?
Warum bist du zurückgekommen?
Miért jöttél vissza?
Warum bist du zurückgekommen?
Bence
A fővárosban sok ember van. De ott senki sem tudja a nevedet.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.