Németül, magyarul

Ein Adverb gibt zum Beispiel an, wie oder wann etwas geschieht. Die Sprachangaben magyarul, németül, angolul bedeuten auf Ungarisch, Deutsch und Englisch. Lerne Honnan jöttél? als vertraute Form der Frage nach der Herkunft.

Herkunft, Sprachen und Bitte um Wiederholung

Lerne die Herkunftsangaben Németországból, Hamburgból und Magyarországról. Ungarische Ortsnamen verwenden bestimmte übliche Fallendungen. Das deutsche aus oder von entspricht daher nicht immer derselben Endung. Lerne Honnan jött? und Bejöhetek? zunächst als ganze Fragen.

Sprachangaben sind zum Beispiel magyarul, németül, angolul. Beszélni bedeutet sprechen; die Formen lauten beszélek, beszélsz, beszél, beszélünk, beszéltek, beszélnek. Der Infinitiv endet meist auf -ni. Die höfliche Anrede ön beszél verwendet die dritte Person. Mit Lassabban, kérem und még egyszer bittest du um langsameres Sprechen oder Wiederholung.

• Én beszélek magyarul.Ich spreche Ungarisch.

• Te beszélsz németül.Du sprichst Deutsch.

• Ő beszél angolul.Er/Sie spricht Englisch.

• Mi beszélünk magyarul.Wir sprechen Ungarisch.

• Ti beszéltek magyarul.Ihr sprecht Ungarisch.

• Ők beszélnek magyarul.Sie sprechen Ungarisch.

Házak, székek, kulcsok

Der Imperativ ist eine Aufforderung. Lerne zunächst das vertraute gyere und das höfliche jöjjön für komm beziehungsweise kommen Sie. Die Form nézd bedeutet schau es an. Die ausführlichen Muster für Aufforderungen folgen in Modul 5.

Vokalharmonie und Mehrzahl der Nomen

Hintere Vokale a á o ó u ú verlangen meist hintere Endungen. Vordere Vokale e é i í ö ő ü ű verlangen meist vordere Endungen. In Wörtern mit beiden Gruppen können e é i í neutral sein. Lerne die Endung mit dem Wort, statt sie zu erraten.

Die Mehrzahl erhält -k, oft mit einem Bindevokal: ház/házak, szék/székek, kulcs/kulcsok. Ein abschließendes a/e wird vor einer Endung oft lang: lámpa/lámpák, csésze/csészék. Einzahl steht für eins, Mehrzahl für mehr als eins. Nach einer Zahl bleibt das Nomen in der Einzahl: két szék. Im Dialog bedeuten sincs/sincsenek auch nicht da, in Einzahl beziehungsweise Mehrzahl.

• A házak itt vannak.Die Häuser sind hier.

• A székek itt vannak.Die Stühle sind hier.

• A kulcsok itt vannak.Die Schlüssel sind hier.

• A lámpák itt vannak.Die Lampen sind hier.

• Két szék van.Es gibt zwei Stühle.

• Nincsenek székek.Es gibt keine Stühle.

Sárga székek, a székek sárgák

Adjektive und Akkusativobjekte

Ein Adjektiv beschreibt ein Nomen. Vor dem Nomen bleibt es unverändert: sárga székek, nagy szobák. Als Aussage über ein Nomen in der Mehrzahl bekommt es die Mehrzahlendung: a székek sárgák, a szobák nagyok. In diesen Aussagen zur Person oder Eigenschaft steht im Präsens in der dritten Person keine Form von sein.

Das Akkusativzeichen -t kennzeichnet ein Objekt: lámpa/lámpát, asztal/asztalt, kulcs/kulcsot, szék/széket. Die Bindevokale sind verschieden; ein abschließendes a/e wird lang: tea/teát. Lerne die Objektform mit jedem Nomen.

• A székek sárgák.Die Stühle sind gelb.

• A sárga székek itt vannak.Die gelben Stühle sind hier.

• A szobák nagyok.Die Zimmer sind groß.

• Egy lámpát kérek.Ich möchte eine Lampe.

• Egy kulcsot kérek.Ich möchte einen Schlüssel.

• Egy széket kérek.Ich möchte einen Stuhl.

Nézek, nézel, néz

Das unbestimmte Präsens

Die unbestimmte Konjugation steht bei einem Verb ohne Objekt oder mit unbestimmtem Objekt: egy könyvet nézek. Ein häufiges Muster ist -ok/-ek/-ök, -sz, ∅, -unk/-ünk, -tok/-tek/-tök, -nak/-nek. Nach Stämmen mit einem Zischlaut am Ende steht in der vertrauten Einzahl oft -ol/-el/-öl: nézel, olvasol. ∅ steht hier für keine Personalendung.

Die Formen von nézni lauten nézek, nézel, néz, nézünk, néztek, néznek. Höflich heißt es ön néz. Die Verbform hängt vom Subjekt ab, im Ungarischen auch davon, ob das Objekt bestimmt ist. Nem én voltam ist hier eine feste Wendung für ich war es nicht. Die Vergangenheit von sein folgt in Modul 4.

• Én egy könyvet nézek.Ich schaue ein Buch an.

• Te egy könyvet nézel.Du schaust ein Buch an.

• Ő egy könyvet néz.Er/Sie schaut ein Buch an.

• Mi egy könyvet nézünk.Wir schauen ein Buch an.

• Ti egy könyvet néztek.Ihr schaut ein Buch an.

• Ők egy könyvet néznek.Sie schauen ein Buch an.

Nézem, nézed, nézi

Verben mit hinteren Vokalen haben andere bestimmte Endungen als nézni: olvasom, olvasod, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák. Vergleiche nézem a könyvet und olvasom a könyvet: Beide haben ein bestimmtes Objekt.

Das bestimmte Präsens

Ein bestimmtes Objekt mit a/az, ein Objekt in einer Besitzform oder ein Personenname verlangt normalerweise die bestimmte Konjugation: a könyvet nézem, a könyvemet nézem. Die Formen von Nézni lauten nézem, nézed, nézi, nézzük, nézitek, nézik. Vergleiche das unbestimmte nézek mit dem bestimmten nézem.

Für olvasni mit hinteren Vokalen lauten die Formen olvasom, olvasod, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák. Das s am Stammende verbindet sich mit j zu ss. Mit? und valamit verwenden normalerweise die unbestimmte Konjugation, ezt/azt die bestimmte. Für Objektpronomen der ersten und zweiten Person gelten eigene Regeln. Übertrage dieses bestimmte Muster daher nicht auf jedes Pronomen.

• Én a könyvet nézem.Ich schaue das Buch an.

• Te a könyvet nézed.Du schaust das Buch an.

• Ő a könyvet nézi.Er/Sie schaut das Buch an.

• Mi a könyvet nézzük.Wir schauen das Buch an.

• Ti a könyvet nézitek.Ihr schaut das Buch an.

• Ők a könyvet nézik.Sie schauen das Buch an.