Tíz gyertya

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, eine Torte mit zehn Kerzen. Lilis Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Wo wohnen Ihre Eltern? Dann dreht Ilona das Foto um: Ein Junge von zehn mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur steht an einem Fenster von Haus Nummer 7. Bence ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Lili
Szia! Ma van a születésnapom! Már tízéves vagyok!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Boldog születésnapot, Lili! Ez neked, tőlem és Bencétől.
Alles Gute zum Geburtstag, Lili! Das ist für dich, von mir und Bence.
Boldog születésnapot, Lili! Ez neked, tőlem és Bencétől.
Alles Gute zum Geburtstag, Lili! Das ist für dich, von mir und Bence.
Sie reißt das Papier auf.
Lili
Egy rajzfüzet! Sárga! Nagyon köszönöm!
Ein Zeichenheft! Ein gelbes! Vielen Dank!
A sárga a te színed, Lili.
Gelb ist deine Farbe, Lili.
A sárga a te színed, Lili.
Gelb ist deine Farbe, Lili.
Eszter bringt eine große Torte mit zehn Kerzen hinaus.
Eszter
És itt a torta! Tíz gyertya!
Und hier ist die Torte! Zehn Kerzen!
Lili
Egy, kettő, három... Mind a tíz!
Eins, zwei, drei ... Alle zehn!
Tíz gyertya! Nagyon szép!
Zehn Kerzen! Sehr schön!
Tíz gyertya! Nagyon szép!
Zehn Kerzen! Sehr schön!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Judit
Jó napot! Judit vagyok, Lili anyukája. Ön az új szomszéd?
Guten Tag! Ich bin Judit, Lilis Mutter. Sind Sie der neue Nachbar?
Judit
Jó napot! Judit vagyok, Lili anyukája. Ön az új szomszéd?
Guten Tag! Ich bin Judit, Lilis Mutter. Sind Sie die neue Nachbarin?
Igen. Örülök!
Ja. Freut mich!
Igen. Örülök!
Ja. Freut mich!
Judit
Én is. Mondja, házas?
Mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Nem, nem vagyok házas.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Nem, nem vagyok házas.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Judit
És van gyereke?
Und haben Sie Kinder?
Nincs gyerekem.
Ich habe keine Kinder.
Nincs gyerekem.
Ich habe keine Kinder.
Judit
És a szülei? Hol laknak?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen sie?
A szüleim Hamburgban laknak.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
A szüleim Hamburgban laknak.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Ilona
Judit, én ezt már mind tudom. Nem házas, nincs gyereke, a szülei Hamburgban laknak.
Judit, ich weiß das schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern wohnen in Hamburg.
Judit
Persze. Anya mindent tud.
Natürlich. Mama weiß alles.
Igen, Ilona néni mindent tud.
Ja, Ilona néni weiß alles.
Igen, Ilona néni mindent tud.
Ja, Ilona néni weiß alles.
Ilona holt das Foto hervor, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: Ein Junge von zehn mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur steht an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Ilona
Tízéves... Nézze. Itt ő is tízéves.
Zehn Jahre alt ... Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
Ez az én ablakom!
Das ist mein Fenster!
Ez az én ablakom!
Das ist mein Fenster!
Bence
És én vagyok a képen. Kiskoromban a te lakásodban laktam.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Lili
Bence! Milyen haj!
Bence! Was für eine Frisur!
Ilona
Igen. Szörnyű haj. Azért nézett a fal felé a kép.
Ja. Eine schreckliche Frisur. Deshalb zeigte das Foto zur Wand.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Ilona
Bence, játssz nekünk, kérlek.
Bence, spiel für uns, bitte.
Bence
Most? Nappal?
Jetzt? Tagsüber?
Ilona
Igen. Nappal szabad.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Ilona
Boldog születésnapot, boldog születésnapot!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
Nappal jó ez a zene!
Tagsüber ist diese Musik gut!
Nappal jó ez a zene!
Tagsüber ist diese Musik gut!
Cirmi läuft mit einer Kerze im Maul über den Hof.
Lili
Cirmi! A tizedik gyertyám!
Cirmi! Meine zehnte Kerze!
Ilona
Nem baj. Ő is szeretne születésnapot.
Kein Problem. Er möchte auch einen Geburtstag haben.