Öcsém, nővérem

Ein Komparativ vergleicht zwei Personen oder Dinge. Beim Alter bedeuten idősebb älter und fiatalabb jünger. Die Geschwisterwörter lauten báty älterer Bruder, öcs jüngerer Bruder, nővér ältere Schwester und húg jüngere Schwester. Mit mein heißen sie bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Testvér bedeutet Geschwisterteil.

Familie und Besitzformen am Nomen

Die Geschwisterwörter unterscheiden Alter und Geschlecht: báty älterer Bruder, öcs jüngerer Bruder, nővér ältere Schwester, húg jüngere Schwester. Die Formen mit mein lauten bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Die Person im Kurs hat egy öcsém és egy nővérem. Das ist die Bedeutung der Wörter, keine grammatische Übereinstimmung im Geschlecht.

Regelmäßige Nomen für besessene Dinge bekommen Endungen nach der Vokalharmonie: házam, házad, háza, házunk, házatok, házuk; székem, széked, széke, székünk, széketek, székük. Einige Nomen mit Vokal am Ende erhalten -ja/-je: kávéja, anyukája. Für das Alter verwendest du harmincéves vagyok, bei einem Baby hat hónapos.

• Egy öcsém van.Ich habe einen jüngeren Bruder.

• Egy nővérem van.Ich habe eine ältere Schwester.

• Ő a fiam.Er ist mein Sohn.

• Ő a lányom.Sie ist meine Tochter.

• Harmincéves vagyok.Ich bin dreißig Jahre alt.

• A kisbaba hat hónapos.Das Baby ist sechs Monate alt.

Július tizedikén

Daten und Geburtstage

Ordnungszahlen sind zum Beispiel első, második, harmadik, tizedik: erster, zweiter, dritter, zehnter. Geburtstagsdaten lauten július tizedikén und március huszonnyolcadikán. Geschriebene Daten stehen in der Reihenfolge Jahr–Monat–Tag: 1995. július 10. oder 1995. 07. 10..

Die Monate heißen január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december. Für in einem Monat verwendest du -ban/-ben: júliusban, szeptemberben. Születtem bedeutet ich wurde geboren. Diese feste Wendung gilt für beide Geschlechter.

• Július tizedikén van a születésnapom.Ich habe am zehnten Juli Geburtstag.

• Március huszonnyolcadikán.Am achtundzwanzigsten März.

• Ez az első kérdés.Das ist die erste Frage.

• Ez a második kérdés.Das ist die zweite Frage.

• A születésnapom júliusban van.Ich habe im Juli Geburtstag.

• A születésnapom szeptemberben van.Ich habe im September Geburtstag.

Im Comic denkt sich Lili einen Geburtstag und ein Alter für Cirmi aus. Niemand kennt sein wirkliches Alter oder seinen Geburtstag.

Barna szeme, fekete haja

Personen beschreiben

Beschreibungen in der dritten Person stehen im Präsens ohne sein: Bence magas, Ilona idős. Körperteile bekommen Besitzformen: Bencének barna szeme van, fekete haja van. Bei paarigen Körperteilen verwendet Ungarisch oft die Einzahl der Besitzform. Das bedeutet nicht, dass die Person nur ein Auge hat.

Adjektive vor dem Nomen bleiben unverändert: fekete göndör haj. Grundlegende Besitzformen sind hajam, hajad, haja, hajunk, hajatok, hajuk und szemem, szemed, szeme, szemünk, szemetek, szemük.

• Bence magas.Bence ist groß.

• Ilona idős.Ilona ist betagt.

• Bencének barna szeme van.Bence hat braune Augen.

• Bencének fekete haja van.Bence hat schwarze Haare.

• Nekem fekete hajam van.Ich habe schwarze Haare.

• Neked barna szemed van.Du hast braune Augen.

Nekem, neked, neki

Geben heißt adni. Bei einem unbestimmten Objekt lauten die Formen adok, adsz, ad, adunk, adtok, adnak. Adok egy ajándékot Lilinek bedeutet ich gebe Lili ein Geschenk. Das vertraute add bedeutet gib es. Ergänze für eine höfliche Bitte eine Wendung für bitte. Hozott bedeutet hat gebracht und wird hier als feste Wendung in der Vergangenheit gelernt.

Empfänger und Geschenke

Für den Empfänger stehen -nak/-nek: Lilinek, Bencének. Die Pronomen lauten nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik. Höflich verwendest du önnek. Sie antworten auf wem oder für wen, nicht auf die Frage nach einem direkten Objekt.

Beim Geben eines bestimmten Objekts verwendest du adom, adod, adja, adjuk, adjátok, adják: Adom a kulcsot. Bei einem unbestimmten Objekt steht adok: Adok egy kulcsot. játszottál bedeutet hier du hast gespielt. Lerne diese Kindheitserinnerung als feste Wendung; ausführliche Erzählungen in der Vergangenheit folgen später.

• Ez egy ajándék nekem.Das ist ein Geschenk für mich.

• Ez egy ajándék neked.Das ist ein Geschenk für dich.

• Ez egy ajándék neki.Das ist ein Geschenk für ihn/sie.

• Ez egy ajándék nekünk.Das ist ein Geschenk für uns.

• Ez egy ajándék Lilinek.Das ist ein Geschenk für Lili.

• Adok egy kulcsot.Ich gebe einen Schlüssel.

Voltam, voltál, volt

Die Vergangenheit beschreibt einen Zustand oder ein Ereignis vor der Gegenwart. Beginne mit den Vergangenheitsformen von sein: voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak. Anders als im Präsens braucht eine Aussage zur Person in der Vergangenheit dieses Verb: Ő tanár volt.

Vergangene Zustände auf Fotos

Die Vergangenheit von sein lautet voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak. In der Vergangenheit brauchen auch Aussagen zur Person oder zu Eigenschaften in der dritten Person das Verb: Bence kicsi volt. Das Geschlecht der lernenden Person ändert die Form nicht.

Die Verneinung in der Vergangenheit lautet normalerweise nem voltam oder nem volt. Nem én voltam bedeutet ich war es nicht. itt laktam und játszottál sind hier feste Wendungen aus Kindheitserinnerungen. Die allgemeinen Vergangenheitsendungen folgen in Modul 8.

• Én kicsi voltam.Ich war klein.

• Te itt voltál.Du warst hier.

• Ő itt volt.Er/Sie war hier.

• Mi itt voltunk.Wir waren hier.

• Ti itt voltatok.Ihr wart hier.

• Ők itt voltak.Sie waren hier.