Cảnh 19 trên 50

A present for Nicky

Quà cho Nicky

Mục tiêu của bạnTôi có thể chọn quà, hỏi giá và màu sắc, nói ai đó đã có gì.

Jack
Stella

Tôi là

Bạn cùng Jack tìm quà cho Nicky ở một cửa hàng đồ chơi và quà tặng lâu năm. Em đã có màu vẽ rồi. Em có sổ vẽ chưa nhỉ?

Jack, how old are you?
Jack, anh bao nhiêu tuổi?
Jack, how old are you?
Jack, anh bao nhiêu tuổi?
Jack
Twenty-eight. Why?
Hai mươi tám. Sao thế?
Just asking.
Chỉ hỏi vậy thôi.
Just asking.
Chỉ hỏi vậy thôi.
Stella
Hello! What are you two looking for?
Xin chào! Hai người đang tìm gì?
Jack
A present for Nicky. She turns ten on Saturday.
Quà cho Nicky. Thứ Bảy em tròn mười tuổi.
Bà cụ giơ lên một con mèo đồ chơi nhỏ màu xám.
Bà nhìn Jack qua phía trên gọng kính.
Stella
A toy? A little cat?
Đồ chơi ư? Một con mèo nhỏ?
Jack
She already has a real cat.
Em đã có mèo thật rồi.
Stella
From number seven? Or paints?
Con mèo ở nhà số bảy à? Hay màu vẽ?
Jack
She has lots of paints. She draws every day.
Em có nhiều màu vẽ rồi. Ngày nào em cũng vẽ.
What about a sketchbook?
Hay là một quyển sổ phác thảo?
What about a sketchbook?
Hay là một quyển sổ phác thảo?
Jack
Good idea. She doesn’t have one yet.
Ý hay. Em chưa có.
Bà đặt hai quyển sổ vẽ lên quầy, một lớn và một nhỏ.
Stella
Large or small? Blue, green or yellow?
Lớn hay nhỏ? Xanh dương, xanh lá hay vàng?
Jack
Yellow. Nicky likes it.
Màu vàng. Nicky thích màu đó.
How much is a large one?
Quyển lớn giá bao nhiêu?
How much is a large one?
Quyển lớn giá bao nhiêu?
Stella
Twenty-eight pounds. And a small one twelve.
Hai mươi tám bảng. Quyển nhỏ mười hai.
The small one is too small. She draws a lot.
Quyển nhỏ thì quá nhỏ. Em vẽ nhiều lắm.
The small one is too small. She draws a lot.
Quyển nhỏ thì quá nhỏ. Em vẽ nhiều lắm.
Jack
Then the large one. Fourteen pounds each.
Vậy lấy quyển lớn. Mỗi người mười bốn bảng.
Bà cụ tháo kính và nhìn chằm chằm Jack.
Jack đỏ mặt, trả tiền thật nhanh rồi kéo bạn ra cửa.
Stella
Jack! The little boy with the trumpet from number seven! You were under my window every day!
Jack! Cậu bé cầm kèn trumpet ở nhà số bảy! Ngày nào cháu cũng ở dưới cửa sổ nhà tôi!
Jack
Hello, Ms Stella. Here is the money. Thank you, goodbye!
Chào bà Stella. Tiền đây ạ. Cảm ơn, tạm biệt!
The little boy? Jack?
Cậu bé ấy ư? Jack?
The little boy? Jack?
Cậu bé ấy ư? Jack?
Jack
I don’t talk about that.
Tôi không nói chuyện đó.