Before the concert

Trước buổi hòa nhạc

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chuyện gì sẽ xảy ra và vào lúc nào.

Tôi là

Tối thứ Bảy trên quảng trường chợ: quầy hàng, ánh đèn, bánh kếp. Nắng, rồi mưa, rồi lại nắng. Bạn mặc chiếc áo mưa cũ của Anne. Bạn đứng ở quầy của quán cà phê và trông mèo. Buổi hòa nhạc sẽ bắt đầu lúc tám giờ. Rồi Jack chạy đến: miệng thổi kèn của anh biến mất. Còn con mèo đâu?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Cà phê hai bảng, một chiếc bánh kếp ba bảng. Anh/chị thu tiền, tôi làm bánh.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Được rồi. Milo đâu? Tôi chưa thấy nó. Tôi phải trông nó.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Được rồi. Milo đâu? Tôi chưa thấy nó. Tôi phải trông nó.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Dưới bàn. Nó ngủ đến lúc hòa nhạc.
Anne cầm túi xách đi qua quầy.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Chào buổi tối. Thế nào? Thời tiết ra sao?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Như danh sách của Tom. Nắng, mưa, rồi lại nắng.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Như danh sách của Tom. Nắng, mưa, rồi lại nắng.
Anne
Wind later. Snow too?
Lát nữa có gió. Cả tuyết nữa à?
Please, no snow!
Xin đừng có tuyết!
Please, no snow!
Xin đừng có tuyết!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Tám giờ bắt đầu. Jack chơi nhạc trước. Nicky hát, Tom nhảy.
Tom dances? Really?
Tom nhảy ư? Thật sao?
Tom dances? Really?
Tom nhảy ư? Thật sao?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Anh ấy chưa biết. Nhưng anh ấy sẽ nhảy.
Tám giờ kém mười. Jack cầm kèn trumpet chạy đến, mặt trắng bệch.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
Cứu với! Miệng kèn của tôi mất rồi!
A mouthpiece? What is it?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
A mouthpiece? What is it?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
Bộ phận nhỏ ở đầu. Thiếu nó tôi không chơi được.
Where did you put it?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Where did you put it?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Ở đây, trên quầy. Cạnh cà phê. Mười phút trước.
Bạn nhìn dưới bàn. Không có mèo.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Cạnh cà phê ư? Khoan đã. Giờ Milo đâu?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Cạnh cà phê ư? Khoan đã. Giờ Milo đâu?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
Còn mười phút! Tôi nên làm gì?
Anne mở túi xách và lấy ra một chiếc kèn trumpet nhỏ đã cũ.
Anne
Wait here.
Chờ ở đây.
Jack
My first trumpet! From the photo!
Chiếc kèn trumpet đầu tiên của tôi! Chiếc trong ảnh!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Đúng vậy. Tôi đã giữ nó suốt mười tám năm.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Cảm ơn bà Walker. Hôm nay cháu sẽ chơi nhạc tặng bà.
And I’ll look for Milo.
Còn tôi sẽ tìm Milo.
And I’ll look for Milo.
Còn tôi sẽ tìm Milo.