Cảnh 40 trên 50

Doctor Nicky

Bác sĩ Nicky

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói bây giờ mình cảm thấy thế nào và hiểu một ghi chú ngắn.

Tôi là

Chiều thứ Tư. Nicky đến với hộp đồ chơi bác sĩ. Milo là điều dưỡng của em. «Good afternoon. I’m the doctor. Where does it hurt?»

Nicky
Good afternoon. Doctor Nicky. It’s your turn now.
Chào buổi chiều. Bác sĩ Nicky đây. Bây giờ đến lượt anh/chị.
Good afternoon, Doctor.
Chào bác sĩ.
Good afternoon, Doctor.
Chào bác sĩ.
Nicky
Milo is my nurse.
Milo là điều dưỡng của em.
Are you a doctor already?
Em đã là bác sĩ rồi à?
Are you a doctor already?
Em đã là bác sĩ rồi à?
Nicky
Not yet. I’m practising. Mum is a doctor. Where does it hurt?
Chưa. Em đang luyện tập. Mẹ em là bác sĩ. Anh/chị đau ở đâu?
My throat. But it is better already.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
My throat. But it is better already.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
Cô bé rất nghiêm túc soi vào miệng bạn bằng đèn pin đồ chơi.
Cô bé kiểm tra nhiệt kế đồ chơi.
Nicky
Open your mouth. Say ah.
Anh/chị há miệng ra. Và nói a.
Aaah.
Aaa.
Aaah.
Aaa.
Nicky
Good. No fever. How much do you sleep?
Tốt. Không sốt. Anh/chị ngủ bao lâu?
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Mười hai tiếng. Có nút bịt tai. Jack cho.
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Mười hai tiếng. Có nút bịt tai. Jack cho.
Nicky
Almost as much as Milo!
Gần bằng Milo rồi!
Cô bé viết lên một trang sổ, đầu lưỡi kẹp giữa răng, rồi đọc to.
Nicky
My prescription. First: pancakes. Second: Milo on your legs. Come to the festival on Saturday.
Đơn thuốc của em. Thứ nhất: bánh kếp. Thứ hai: Milo trên chân anh/chị. Thứ Bảy đến lễ hội nhé.
Tom says: no cats in bed!
Tom bảo: không có mèo trên giường!
Tom says: no cats in bed!
Tom bảo: không có mèo trên giường!
Nicky
My prescription is more important than his list.
Đơn thuốc của em quan trọng hơn danh sách của anh ấy.
Anne bước vào với đĩa bánh kếp lớn.
Anne
Here are the pancakes. As prescribed.
Bánh kếp đây. Đúng theo đơn thuốc.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Cảm ơn bà Walker. Và cảm ơn bác sĩ.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Cảm ơn bà Walker. Và cảm ơn bác sĩ.
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Bây giờ bệnh nhân được ăn chưa, thưa bác sĩ?
Nicky
Yes. Three pancakes. No more. That is all. Goodbye!
Vâng. Ba chiếc bánh kếp. Không hơn. Vậy thôi. Tạm biệt!