Five to nine

Chín giờ kém năm

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói giờ, cho biết lúc nào bắt đầu làm việc và cung cấp địa chỉ email.

Tôi là

Thứ Hai, ngày đầu đi làm. Đúng chín giờ kém năm, một người đàn ông chỉnh tề mặc áo sơ mi xanh dương đứng chờ ở cửa văn phòng: người đàn ông ở quán cà phê. «I’m Tom. You’re late.»

Tom
Good morning. I’m Tom. You’re late.
Chào buổi sáng. Tôi là Tom. Bạn đến muộn.
Late? It’s only five to nine.
Muộn ư? Mới chín giờ kém năm mà.
Late? It’s only five to nine.
Muộn ư? Mới chín giờ kém năm mà.
Tom
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
Công việc bắt đầu lúc chín giờ. Tôi đến lúc chín giờ kém mười lăm. Mỗi ngày.
So early? Every day?
Sớm thế? Ngày nào cũng vậy?
So early? Every day?
Sớm thế? Ngày nào cũng vậy?
I know you from the café. Table three!
Tôi biết anh ở quán cà phê. Bàn số ba!
I know you from the café. Table three!
Tôi biết anh ở quán cà phê. Bàn số ba!
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Còn bạn là đồng nghiệp mới ở nhà số bảy. Có con mèo.
Yes. But Milo is not mine.
Vâng. Nhưng Milo không phải của tôi.
Yes. But Milo is not mine.
Vâng. Nhưng Milo không phải của tôi.
Văn phòng sáng sủa có hai bàn làm việc cạnh nhau, một bàn ngăn nắp hoàn hảo.
Anh viết địa chỉ thư điện tử mới của bạn lên tờ giấy ghi chú màu vàng rồi dán ngay giữa màn hình.
Tom
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
Đây là bàn làm việc của bạn. Máy tính ở cạnh cửa sổ. Tôi ngồi bên cạnh bạn. Xin cho biết họ.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tom
Good. becker@millbrook.example. I’ll write it here.
Được rồi. becker@millbrook.example. Tôi viết ở đây.
Until when do we work?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Until when do we work?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Tom
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
Từ chín giờ đến năm giờ rưỡi. Giờ nghỉ dài ba mươi phút.
Eight hours of work?
Tám giờ làm việc ư?
Eight hours of work?
Tám giờ làm việc ư?
Tom
Exactly. And half an hour of break.
Chính xác. Và nửa giờ nghỉ.
Anh nhặt thứ gì đó khỏi áo khoác của bạn trên lưng ghế rồi nhìn chằm chằm.
Tom
What is this? A grey hair. From Milo?
Cái gì đây? Một sợi lông xám. Của Milo à?
Yes. Sorry, Tom.
Vâng. Xin lỗi, Tom.
Yes. Sorry, Tom.
Vâng. Xin lỗi, Tom.
Tom
Then one metre of distance, please.
Vậy xin giữ khoảng cách một mét.