I’m staying

Tôi sẽ ở lại

Mục tiêu của bạnTôi có thể thông báo quyết định và nêu lý do, cảm ơn mọi người và mời một người bạn đến chơi.

Tôi là

Tối thứ Bảy. Nicky nhờ bạn xuống sân «just for one minute». Mọi người đều ở đó, với ánh đèn, bàn bếp của bạn — chiếc bàn cũ ở quán cà phê — và chiếc bánh có chữ «Staying». Tom bế Milo trong tay. Chỉ có chiếc sofa vàng là không đến được.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Ra sân một lát nhé. Chỉ một phút thôi.
One minute? All right.
Một phút à? Được rồi.
One minute? All right.
Một phút à? Được rồi.
Sân tràn ngập ánh đèn. Mọi người đều ở đó, quanh bàn dài: bàn bếp của bạn, chiếc bàn cũ ở quán cà phê. Chỉ sofa vàng không đến được.
May
Surprise!
Bất ngờ chưa!
But nobody had time!
Nhưng mọi người đều bảo không có thời gian mà!
But nobody had time!
Nhưng mọi người đều bảo không có thời gian mà!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Đúng vậy. Chúng tôi bận. Ở đây, trong sân.
Tom bế Milo. Milo gừ gừ.
Tom
One more thing on the list: the party.
Thêm một mục trong danh sách: bữa tiệc.
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Anh đang bế Milo!
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Anh đang bế Milo!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Nội quy mới. Điều tám. Thứ Bảy Milo được ngồi trong tay tôi.
Trên bánh, viết bằng kem: «I’m staying!» (Tôi ở lại!).
May
A cake for you.
Bánh cho bạn.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Bánh ghi I’m staying (Tôi ở lại). Nhưng tôi đã nói gì đâu!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Bánh ghi I’m staying (Tôi ở lại). Nhưng tôi đã nói gì đâu!
May
I know. I baked it yesterday.
Tôi biết. Hôm qua tôi đã làm bánh rồi.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Nghe này. London lớn, công việc tốt. Nhưng hôm qua tôi gọi Lucy. Tôi không nhận việc. Tôi ở lại đây.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Nghe này. London lớn, công việc tốt. Nhưng hôm qua tôi gọi Lucy. Tôi không nhận việc. Tôi ở lại đây.
Here everyone knows my name.
Ở đây ai cũng biết tên tôi.
Here everyone knows my name.
Ở đây ai cũng biết tên tôi.
Nicky
And you love cake!
Và anh/chị mê bánh!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Bác sĩ Nicky kê đơn tốt.
Anne đưa bạn một trang biểu mẫu: căn hộ, thêm một năm, tên viết đúng, «Staying: yes» (Ở lại: có).
Anne
Here you are. The last page.
Của anh/chị đây. Trang cuối.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Hợp đồng thuê nhà. Thêm một năm. Tên đúng. Nhưng ngày ghi thứ Hai! Hôm qua tôi mới quyết định. Sao thứ Hai bà đã biết?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Hợp đồng thuê nhà. Thêm một năm. Tên đúng. Nhưng ngày ghi thứ Hai! Hôm qua tôi mới quyết định. Sao thứ Hai bà đã biết?
Anne
I know everything.
Tôi biết mọi chuyện.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Mình ở lại Millbrook. Tháng Bảy đến nhé!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Mình ở lại Millbrook. Tháng Bảy đến nhé!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Tiếc thật. Nhưng cũng hay! Mình sẽ đến. Mình làm gì?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Mình đi tàu đến Long Lake. Lần này tàu sẽ chạy!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Mình đi tàu đến Long Lake. Lần này tàu sẽ chạy!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Thật vui khi có anh/chị ở đây, Lukas. Giờ anh/chị là người trong gia đình chúng tôi.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Thật vui khi có anh/chị ở đây, Lena. Giờ anh/chị là người trong gia đình chúng tôi.