Cảnh 39 trên 50

Something for the throat

Thuốc cho cổ họng

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi mua thuốc và hiểu phải dùng bao nhiêu lần.

Tôi là

Hiệu thuốc đóng cửa lúc sáu giờ. Jack vừa thức dậy — với anh, bây giờ mới là buổi sáng — và đi bộ cùng bạn đến đó. Hai người đến lúc 17:58.

Jack
Good morning!
Chào buổi sáng!
Morning? It’s half past five in the evening!
Buổi sáng á? Năm giờ rưỡi chiều rồi mà!
Morning? It’s half past five in the evening!
Buổi sáng á? Năm giờ rưỡi chiều rồi mà!
Jack
It’s morning for me. I’m getting up now. How are you?
Với tôi thì đây là buổi sáng. Giờ tôi đang dậy. Bạn khỏe không?
A little better. I need something for my throat. The pharmacy closes at six.
Đỡ hơn một chút. Tôi cần thuốc cho cổ họng. Hiệu thuốc đóng cửa lúc sáu giờ.
A little better. I need something for my throat. The pharmacy closes at six.
Đỡ hơn một chút. Tôi cần thuốc cho cổ họng. Hiệu thuốc đóng cửa lúc sáu giờ.
Jack
Come on, let’s go. Ten minutes on foot.
Đi nào. Mười phút đi bộ.
17:58. Dược sĩ đã cầm chìa khóa trong tay.
Ravi
Good evening. We close at six. What do you need?
Chào buổi tối. Chúng tôi đóng cửa lúc sáu giờ. Anh/chị cần gì?
My throat hurts. I need something for it.
Tôi đau họng. Tôi cần thứ gì để trị đau họng.
My throat hurts. I need something for it.
Tôi đau họng. Tôi cần thứ gì để trị đau họng.
Ravi
Here are lozenges. Let them dissolve slowly in your mouth. Read the instructions carefully.
Đây là viên ngậm. Để chúng tan chậm trong miệng. Đọc kỹ hướng dẫn.
Please show me. How much do they cost?
Xin chỉ tôi cách dùng. Giá bao nhiêu?
Please show me. How much do they cost?
Xin chỉ tôi cách dùng. Giá bao nhiêu?
Ravi
Nine pounds and ninety pence for a pack.
Một hộp chín bảng chín mươi xu.
Ravi
Anything else?
Còn gì nữa không?
Jack nhanh chóng đặt một vật nhỏ lên quầy.
Jack
Yes. This here, please.
Có. Cho tôi cái này.
Ravi
Here you are. We’re closing now.
Của bạn đây. Giờ chúng tôi đóng cửa.
Jack
A present for you. For the night.
Quà cho bạn. Dùng ban đêm.
Earplugs? What are those?
Nút bịt tai? Đó là gì?
Earplugs? What are those?
Nút bịt tai? Đó là gì?
Jack
For your ears. I like playing the trumpet at night.
Cho tai bạn. Tôi thích thổi kèn trumpet ban đêm.
Thank you. Now I can sleep.
Cảm ơn. Giờ tôi ngủ được rồi.
Thank you. Now I can sleep.
Cảm ơn. Giờ tôi ngủ được rồi.
Jack
And I can play. Good night!
Còn tôi được chơi nhạc. Chúc ngủ ngon!