The attic treasure

Kho báu trên gác mái

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật thuộc về ai và chúng biến mất khi nào.

Tôi là

Va li của bạn ở trên gác mái, nơi Anne cất nó. Bạn lấy chiếc chìa khóa cũ ra khỏi áo mưa («Keep it», bà đã nói; giờ bạn hiểu tại sao) rồi trèo lên thang từ chiếu nghỉ trên cùng, qua cửa nhà Jack; Nicky theo sau. Đây là dấu X trên bản đồ của em. Có một cửa sổ tròn nhỏ, vừa đủ cho mèo chui qua. Dưới mái nhà: cúc áo, chìa khóa dự phòng, chuột máy tính từ văn phòng, bút của Tom, cây nến «10», nhiệt kế đồ chơi, miệng thổi kèn. Cái gì của ai và biến mất khi nào? «Your flat was empty for a long time», Nicky nói. «It was his flat. And his things.»

My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Va li của tôi ở tầng áp mái. Chìa khóa vẫn trong áo mưa.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Va li của tôi ở tầng áp mái. Chìa khóa vẫn trong áo mưa.
Nicky bỗng xuất hiện trên cầu thang như từ đâu đến.
Nicky
Are you going upstairs? Me too!
Anh/chị lên trên à? Em đi cùng!
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Em làm gì ở đây?
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Em làm gì ở đây?
Nicky
I’m always here.
Em lúc nào cũng ở đây mà.
Nicky
Here! The red cross on the map.
Đây rồi! Dấu chữ thập đỏ trên bản đồ của em.
And a little window. Good for Milo.
Và một cửa sổ nhỏ. Hợp với Milo.
And a little window. Good for Milo.
Và một cửa sổ nhỏ. Hợp với Milo.
Nicky
Look! Your key from the first day.
Nhìn này! Chìa khóa của anh/chị. Từ ngày đầu tiên.
It disappeared on the first evening!
Nó biến mất ngay tối đầu tiên!
It disappeared on the first evening!
Nó biến mất ngay tối đầu tiên!
Nicky
Tom’s pen. And the mouse from the office.
Bút của Tom. Và chuột máy tính ở văn phòng.
The ten from the birthday cake!
Số mười trên bánh sinh nhật của em!
The ten from the birthday cake!
Số mười trên bánh sinh nhật của em!
Nicky
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Nhiệt kế của em. Sau buổi khám của anh/chị em không tìm thấy nữa.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Miệng thổi kèn của Jack. Anh không tìm thấy sau lễ hội.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Miệng thổi kèn của Jack. Anh không tìm thấy sau lễ hội.
Why does he bring everything here?
Sao nó gom tất cả những thứ này ở đây?
Why does he bring everything here?
Sao nó gom tất cả những thứ này ở đây?
Nicky
Your flat was empty for a long time. Milo lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
Căn hộ anh/chị trống lâu lắm. Milo sống ở đó. Giờ anh/chị sống ở đó. Vì thế đồ của nó ở trên này.
Giữa gác mái là va li mở của bạn. Milo ngủ trong đó.
Milo! That is my suitcase.
Milo! Đó là va li của tao.
Milo! That is my suitcase.
Milo! Đó là va li của tao.
Nicky
Look on top.
Nhìn lên trên đi.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Ảnh tôi ở lễ hội. Milo ngủ trên đó.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Ảnh tôi ở lễ hội. Milo ngủ trên đó.
Nicky
His favourite things. He likes you too!
Những thứ nó yêu thích. Nó cũng quý anh/chị!