Cảnh 13 trên 50

The guest at table three

Vị khách ở bàn số ba

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi giá, hiểu giá tiền và xin hóa đơn.

Tôi là

Sáng sớm ở quán cà phê. Ngày nào cũng đúng giờ ấy, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề trong chiếc áo sơ mi xanh dương bước vào và đi đến bàn bên cửa sổ. May gật đầu với anh rồi thì thầm. Như mọi khi, anh gọi trà không đường, một chiếc bánh mì nhỏ và hóa đơn. Bạn gọi giống hệt như vậy. Cà phê chỉ được nhắc đến khi bạn hỏi giá trên thực đơn.

May
There’s a guest at table three. He comes every morning.
Có một vị khách ở bàn số ba. Sáng nào ông ấy cũng đến.
What about table one?
Còn bàn số một?
What about table one?
Còn bàn số một?
May
It’s in your kitchen now.
Bây giờ nó ở trong bếp nhà bạn rồi.
Ông nhìn dưới bàn, ngồi xuống và gọi món mà không xem thực đơn.
The guest at table three
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
May
Of course.
Tất nhiên.
The menu, please. How much is a coffee?
Cho tôi thực đơn. Một tách cà phê giá bao nhiêu?
The menu, please. How much is a coffee?
Cho tôi thực đơn. Một tách cà phê giá bao nhiêu?
May
Two pounds and thirty pence. Tea one pound and fifty pence. A roll one pound. Cake three pounds.
Hai bảng ba mươi xu. Trà một bảng năm mươi xu. Một chiếc bánh mì nhỏ một bảng. Bánh ngọt ba bảng.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
May
The bill already? You don’t have anything yet! Two pounds and fifty pence altogether.
Hóa đơn ngay ư? Ông còn chưa có gì mà! Tổng cộng hai bảng năm mươi xu.
Milo nhảy lên bàn của người đàn ông và chộp lấy bút của ông.
Ông trèo lên ghế.
Ông đặt số tiền vừa đủ lên bàn rồi vội ra cửa.
The guest at table three
A cat! No! The bill, quickly!
Mèo! Không! Hóa đơn, nhanh lên!
May
Two pounds and fifty pence.
Hai bảng năm mươi xu.
The guest at table three
Here you are. Thank you. Goodbye!
Đây nhé. Cảm ơn. Tạm biệt!
May
He’s afraid of cats.
Ông ấy sợ mèo.
What is his name?
Ông ấy tên gì?
What is his name?
Ông ấy tên gì?
May
We call him Tea without sugar.
Chúng tôi gọi ông ấy là Trà không đường.
What about his pen?
Còn bút của ông ấy?
What about his pen?
Còn bút của ông ấy?
May
Milo has it now.
Giờ Milo giữ nó rồi.