The raincoat

Chiếc áo mưa

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói lý do của một việc, đưa ra và đón nhận lời khen.

Anne

Tôi là

Thứ Sáu, buổi tập dượt đầu tiên trên quảng trường. Một cơn bão. Bạn lại trở về ướt sũng. Chiếc áo khoác vàng không phải áo mưa.

Anne
Wet again?
Lại ướt nữa à?
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Ở chợ có bão. Quần áo tôi ướt hết. Giày cũng vậy.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Ở chợ có bão. Quần áo tôi ướt hết. Giày cũng vậy.
Anne
What about the umbrella?
Còn ô của anh/chị?
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Ở văn phòng. Sáng nay trời nắng mà.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Ở văn phòng. Sáng nay trời nắng mà.
Anne
And the yellow jacket?
Còn chiếc áo khoác vàng?
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Cũng ướt. Nó ấm nhưng không dành cho trời mưa.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Cũng ướt. Nó ấm nhưng không dành cho trời mưa.
Anne
You need a raincoat.
Anh/chị cần áo mưa.
Bà đến tủ ở chiếu nghỉ rồi quay lại với áo mưa xanh lá cũ.
Anne
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Chờ chút. Áo mưa của tôi. Xanh lá và cũ, nhưng vẫn tốt. Mặc vào đi.
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Nó khô. Và ấm. Cảm ơn. Nó cũ bao nhiêu năm rồi?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Nó khô. Và ấm. Cảm ơn. Nó cũ bao nhiêu năm rồi?
Anne
Forty years. Older than you!
Bốn mươi năm. Còn nhiều tuổi hơn anh/chị!
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Trong túi có gì đó. Một chiếc chìa khóa nặng. Trên đó ghi attic (gác mái).
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Trong túi có gì đó. Một chiếc chìa khóa nặng. Trên đó ghi attic (gác mái).
Bạn đọc nhãn giấy cũ gắn trên đó.
Anne
Yes. Keep it.
Đúng vậy. Anh/chị giữ chìa khóa đi.
Me? Why? What is upstairs?
Tôi ư? Tại sao? Trên đó có gì?
Me? Why? What is upstairs?
Tôi ư? Tại sao? Trên đó có gì?
Anne
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Giờ anh/chị là người nhà số bảy rồi. Trên đó có đồ cũ. Rất nhiều đồ cũ.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Hắt xì! Nhưng mai có buổi tập dượt.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Hắt xì! Nhưng mai có buổi tập dượt.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
Lên giường đi! Mai anh/chị không cần đến. Cứ nằm trên giường. Tôi sẽ pha trà.
All right, Mrs Walker.
Vâng, bà Walker.
All right, Mrs Walker.
Vâng, bà Walker.