Cảnh 42 trên 50

What did you see?

Bạn đã thấy gì?

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể hôm qua mình đã làm gì, thấy gì và nghe gì.

May

Tôi là

Sáng Chủ nhật. Cả quán cà phê nói về tối qua. May thấy một cái bóng trên sân khấu, một con ma. Kèn trumpet vẫn vang lên trong bóng tối, hay hơn bao giờ hết. Khi đèn sáng trở lại, chiếc bánh của cô đã biến mất khỏi quầy.

May
Good morning! Everyone is talking about last night.
Chào buổi sáng! Mọi người đều nói về tối qua.
Coffee first, please. Just coffee.
Trước hết cho tôi cà phê. Chỉ cà phê.
Coffee first, please. Just coffee.
Trước hết cho tôi cà phê. Chỉ cà phê.
Dù vậy bà vẫn đặt bánh kếp trước mặt bạn.
May
And a pancake. Yesterday was special.
Và một chiếc bánh kếp. Hôm qua thật đặc biệt.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Vâng. Đột nhiên đèn tắt. Mọi thứ tối om.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Vâng. Đột nhiên đèn tắt. Mọi thứ tối om.
May
Something small came onto the stage. I saw it.
Một thứ nhỏ lên sân khấu. Tôi đã thấy.
What was it?
Đó là gì?
What was it?
Đó là gì?
May
It had a tail. A ghost!
Nó có đuôi. Ma đấy!
A ghost with a tail?
Ma có đuôi á?
A ghost with a tail?
Ma có đuôi á?
May
Yes. And Jack played. So beautifully! In the dark.
Vâng. Và Jack chơi nhạc. Hay lắm! Trong bóng tối.
With Anne’s trumpet. I heard it too.
Bằng kèn trumpet của Anne. Tôi cũng nghe thấy.
With Anne’s trumpet. I heard it too.
Bằng kèn trumpet của Anne. Tôi cũng nghe thấy.
May
With Anne’s trumpet? I did not know.
Bằng kèn trumpet của Anne ư? Tôi không biết.
May
Then the lights came back on. A piece of cake was missing.
Rồi đèn sáng trở lại. Một miếng bánh biến mất.
One piece or the whole cake?
Một miếng hay cả chiếc bánh?
One piece or the whole cake?
Một miếng hay cả chiếc bánh?
May
One piece. But a very big one!
Một miếng. Nhưng là miếng rất lớn!
Did the ghost eat cake too?
Con ma cũng ăn bánh à?
Did the ghost eat cake too?
Con ma cũng ăn bánh à?
May
Ghosts do not eat cake.
Ma không ăn bánh.
Very strange.
Rất lạ.
Very strange.
Rất lạ.
May
What about Milo? You were supposed to watch him.
Còn Milo? Bạn được giao trông nó mà.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Vâng. Thì… Tôi ra quảng trường. Tôi tìm nó. Tôi không tìm thấy.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Vâng. Thì… Tôi ra quảng trường. Tôi tìm nó. Tôi không tìm thấy.
May
Where was he all evening?
Nó ở đâu cả buổi tối?