LernLaterne

Chào mừng trở lại

Làm quenNhận raNhớ lại

Woher kommst du wirklich?
  • Mathilde
  • Fridolin
Thuộc chủ đềGesellschaft und ZusammenlebenXã hội và chung sống
Hội thoại 4/7

Bài đọc miễn phí

Thật ra bạn đến từ đâu?

Woher kommst du wirklich?

B2

Mathilde và Fridolin đều sinh ra ở Berlin, nhưng vẫn thường xuyên bị hỏi về gốc gác. Quê hương là một nơi chốn hay một cảm giác?

Tất cả hình minh họa và âm thanh đều được tạo bằng AI.
Mathilde
Weißt du, was mich heute eine Frau im Zug gefragt hat? Woher ich komme.
Fridolin
Und was hast du geantwortet?
Mathilde
Aus Berlin. Und dann hat sie gesagt: „Nein, ich meine, woher kommen Sie wirklich?“
Fridolin
Die Frage kenne ich. Mir wird sie ungefähr einmal pro Woche gestellt, meistens gleich nach der Frage, warum ich so gut Deutsch spreche.
Mathilde
Und, warum sprichst du so gut Deutsch?
Fridolin
Weil ich in Kreuzberg geboren bin. Aber bei meinem Nachnamen glaubt mir das nicht jeder.
Mathilde
Was mich daran ärgert, ist gar nicht die Neugier. Die meisten meinen es ja nicht böse. Aber die Frage unterstellt, dass ich nicht hierhergehören kann, obwohl ich nie woanders gelebt habe.
Fridolin
Ich sehe das etwas gelassener. Bei meinen Stadtführungen frage ich die Gäste ja auch, woher sie kommen. Es kommt darauf an, wie und wann man fragt. Als Einstieg in ein Gespräch finde ich es in Ordnung, als Zweifel an meiner Antwort nicht.
Mathilde
Das ist der Punkt. Wenn ich „Berlin“ sage und jemand nachhakt, dann hat er mir gar nicht zugehört.
Fridolin
Was antwortest du eigentlich, wenn dich jemand fragt, wo deine Heimat ist?
Mathilde
Schwierig. Meine Eltern würden sagen: Douala. Für mich ist Kamerun das Land, in dem meine Verwandten leben und das ich von Besuchen kenne. Zu Hause bin ich hier. Und du?
Fridolin
Ich habe es lange als Entweder-oder verstanden. In Izmir war ich „der Deutsche“, in Berlin „der Türke“. Inzwischen finde ich, dass man sich gar nicht entscheiden muss. Heimat ist für mich weniger ein Ort als ein Gefühl: dort, wo ich mich nicht erklären muss.
Mathilde
Schön gesagt. Dann wäre meine Heimat also unsere Küche am Sonntagabend.
Fridolin
Meine auch. Wobei mich dort ständig jemand fragt, warum ich kein Obst esse.
Mathilde
Das ist etwas anderes. Das fragen wir, weil wir dich kennen.
Fridolin
Siehst du, genau das meine ich. Ob eine Frage ausgrenzt oder Nähe zeigt, hängt davon ab, wer sie stellt und wie.
Mathilde
Trotzdem wünsche ich mir, dass man irgendwann einfach „Berlin“ sagen kann, und damit ist die Sache erledigt.
Fridolin
Bei mir klappt das manchmal schon. Dann fragen die Leute nur noch nach meinem Vornamen.
Mathilde
Fridolin Demir. Zugegeben, das macht neugierig.
Fridolin
Halb Oberrhein, halb Izmir, ganz Kreuzberg. Länger dauert die Erklärung nicht.

Bài tập

Hören

Hören

Nghe câu rồi trả lời câu hỏi.

  1. Was wollte die Frau im Zug wissen, nachdem Mathilde „Aus Berlin“ gesagt hatte?

  2. Wie oft wird Fridolin diese Frage gestellt?

  3. Warum glaubt nicht jeder, dass Fridolin in Kreuzberg geboren ist?

  4. Was ist Kamerun für Mathilde?

  5. Wonach fragen die Leute Fridolin, wenn ihnen „Berlin“ als Antwort reicht?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

Đọc câu. Câu này đúng hay sai?

  1. Bei seinen Stadtführungen fragt Fridolin die Gäste nie, woher sie kommen.

  2. In Izmir war Fridolin für die Leute „der Türke“.

  3. Mathilde sagt, ihre Heimat wäre dann die gemeinsame Küche am Sonntagabend.

  4. In der Küche am Sonntag fragt man Fridolin oft, warum er kein Fleisch isst.

  5. Mathilde wünscht sich, dass mit der Antwort „Berlin“ irgendwann alles gesagt ist.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

Chọn câu trả lời đúng.

  1. Wie meint Mathilde die Frage „Und, warum sprichst du so gut Deutsch?“

  2. Was ärgert Mathilde an der Frage „Woher kommen Sie wirklich?“

  3. Was meint Mathilde mit „dann hat er mir gar nicht zugehört“?

  4. Warum sagt Fridolin „Siehst du, genau das meine ich“?

  5. Was zeigt Fridolins letzter Satz?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. People keep asking you where you are "really" from. A friend thinks their curiosity annoys you. It doesn't: what annoys you is that they doubt your answer. What do you say?

  2. A friend asks you: "So is it rude to ask people where they come from?" You think it is not always rude: it depends on how and when you ask. What do you say?

  3. Someone asks if the question "Where are you from?" bothers you. As a way to start a conversation it is fine with you; as doubt about your answer it is not. What do you say?

  4. Someone asks you where home is for you. For you, home is not so much a place as a feeling. What do you say?

Baue den Satz

Baue den Satz

Chạm vào các từ theo đúng thứ tự để tạo thành câu.

  1. What annoys me about it isn't the question at all, it's the tone.

  2. It depends on who's asking and why.

  3. As a question I think it's fine; as an insinuation, I don't.

  4. To me, home is less a city than a language.

Gespräch

Gespräch

Where are you really from?

  1. Fridolin on a bench on a Berlin station platform, his dog looking out of his bag, and Mathilde with her bicycle; a red and yellow train behind them

    You are on a regional train to Berlin. A friendly woman next to you asks where you are from, and then where you are "really" from. Answer her the way you want to: you were born and grew up in a German city.

    You are on a regional train to Berlin. A friendly woman next to you asks where you are from, and then where you are "really" from. Answer her the way you want to: you were born and grew up in a German city.

    Say where you are from: you were born and grew up there.

    1. Die Frau im Zug

      Entschuldigung, fahren Sie auch bis Berlin? Woher kommen Sie denn, wenn ich fragen darf?

      Excuse me, are you going to Berlin too? Where are you from, if I may ask?

    Ja, bis Berlin. Ich komme …. Da bin ich geboren und aufgewachsen.

    Ich komme …

Làm tốt lắm!

Bạn đã hoàn thành “Woher kommst du wirklich?”.

Thuộc chủ đềGesellschaft und ZusammenlebenHội thoại 4/7

Gợi ý cho bạn

Bạn có thể thích những câu chuyện hoặc hội thoại này.

Tất cả 300+ bài đọc · một thư viện không ngừng lớn lên
LernLaterne Premium

Nhận tất cả câu chuyện và hội thoại.

Đọc mọi kết thúc, luyện tập với bài tập tương tác và mang theo bất kỳ bài đọc nào dưới dạng PDF.

Có trong Premium

  • Tất cả 300+ bài đọc
  • 1319 bài tập tương tác với phản hồi tức thì
  • Mọi bài đọc dưới dạng PDF, kèm phiếu bài tập và đáp án
  • 75 bài học ngữ pháp kèm bài tập
  • Âm thanh và giải nghĩa từ cho mọi bài đọc
  • Toàn bộ khóa học A1: 50 cảnh, từ vựng, ngữ pháp và PDF để tải xuống; 10 câu chuyện bổ sung với các nhân vật của Ngôi nhà số 7
FREEmiễn phí mãi mãi

Bắt đầu với một chút tò mò.

0
  • 4 truyện hoặc hội thoại trọn vẹn miễn phí
  • 4 phần ngữ pháp trọn vẹn miễn phí
  • Yêu thích
EDUtheo nămtheo tháng

Mang cả trường cùng bạn.

100/tháng
  • Tất cả trong SOLOGồm 500 giấy phép học sinh
  • Cổng EDUMọi thứ cho lớp học của bạn, ở một nơi
Thuộc chủ đềGesellschaft und ZusammenlebenXã hội và chung sống
Hội thoại 4/7

Bài đọc miễn phí

Premium FREE

Premium SOLO

Học tiếp miễn phí

Mở khóa tất cả với Premium

Đăng ký miễn phíMua Premium

Miễn phí mãi mãi · không cần thông tin thanh toán

Hoàn tiền trong 30 ngày · hủy bất cứ lúc nào