Alle sind beschäftigt

Ai cũng bận

Mục tiêu của bạnTôi có thể mời ai đó, lịch sự nhận lời hoặc từ chối và đề xuất một ngày khác.

Tôi là

Bạn muốn cảm ơn mọi người bằng một bữa tối vào thứ Bảy. Bạn nhắn tin và gõ cửa từng nhà. Thomas không đến được, anh phải... cả một danh sách. Greta đi làm. Lotte phải hỏi bà, còn Hilde thậm chí không mở cửa.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Các hàng xóm thân mến, thứ bảy lúc bảy giờ có bữa tối ở nhà tôi. Mời tất cả mọi người!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Các hàng xóm thân mến, thứ bảy lúc bảy giờ có bữa tối ở nhà tôi. Mời tất cả mọi người!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Tôi nấu súp và làm bánh kếp. Cả bánh ngọt nữa.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Tôi nấu súp và làm bánh kếp. Cả bánh ngọt nữa.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Xin lỗi. Tôi phải lau cửa sổ. Mua giấy. Và làm nốt một việc nữa.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Tất cả vào tối thứ bảy á? Còn cái một việc nữa đó là gì?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Tất cả vào tối thứ bảy á? Còn cái một việc nữa đó là gì?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Tiếc là tôi cũng không đến được. Tôi có việc. Để lần khác nhé?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Em phải hỏi bà trước.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Được rồi. Vậy tôi cũng hỏi bà ấy.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Được rồi. Vậy tôi cũng hỏi bà ấy.
Buổi tối ở cầu thang. Cửa nhà bà Brandt đóng kín, một vệt sáng lọt ra từ khe bên dưới. Trên thảm chùi chân có một đống giày.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Bà Brandt? Bà có nhà không?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Bà Brandt? Bà có nhà không?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Tối thứ bảy, ở nhà tôi. Bà đến ăn tối nhé?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Tối thứ bảy, ở nhà tôi. Bà đến ăn tối nhé?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Tường mỏng mà, bà Brandt. Tôi nghe thấy bà đấy.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Tường mỏng mà, bà Brandt. Tôi nghe thấy bà đấy.
Con mèo đực vằn xám đi qua bạn xuống cầu thang, đuôi dựng lên, mũi hếch cao. Nó không nhìn bạn.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Cả mày nữa à, Mikesch? Mày cũng bận sao?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Cả mày nữa à, Mikesch? Mày cũng bận sao?
Jonas ngồi xuống một bậc thang, chống khuỷu tay lên đầu gối và nhìn nghiêng sang bạn.
Jonas
Alle beschäftigt?
Ai cũng bận à?
Alle. Niemand hat Zeit.
Tất cả. Không ai có thời gian.
Alle. Niemand hat Zeit.
Tất cả. Không ai có thời gian.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Bạn muốn chuyển đi à? Đến Berlin?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Tôi chưa biết. Tôi mới sống ở đây được ba tháng. Trước đó là mười năm ở Hamburg.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Tôi chưa biết. Tôi mới sống ở đây được ba tháng. Trước đó là mười năm ở Hamburg.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Tôi cũng rời nhà số bảy lúc mười tám tuổi.
Und dann?
Rồi sau đó?
Und dann?
Rồi sau đó?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Tôi lại quay về.
Warum?
Tại sao vậy?
Warum?
Tại sao vậy?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
Ở Berlin có nhiều người. Nhưng ở đây mọi người biết tên bạn.