Der Dachboden

Gác mái

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật thuộc về ai và chúng biến mất khi nào.

Tôi là

Va li của bạn ở trên gác mái, nơi Hilde đã cất nó. Bạn lấy chiếc chìa khóa cũ ra khỏi áo mưa. «Anh/chị cứ giữ lấy chìa khóa», bà đã nói. Giờ bạn hiểu tại sao. Từ chiếu nghỉ trên cùng, phía sau cửa nhà Jonas, bạn trèo lên thang; Lotte theo sau. Đây là dấu X trên bản đồ của em. Có một cửa sổ tròn nhỏ, vừa đủ cho một con mèo chui qua. Dưới mái nhà có cúc áo, chìa khóa dự phòng, chuột máy tính từ văn phòng, bút của Thomas, cây nến số «10», nhiệt kế đồ chơi và miệng thổi kèn. Cái gì của ai, biến mất khi nào? «Căn hộ của bạn trống lâu lắm», Lotte nói. «Đó từng là căn hộ của nó. Và đồ của nó.»

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Va li của tôi ở tầng áp mái. Chìa khóa vẫn trong áo mưa.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Va li của tôi ở tầng áp mái. Chìa khóa vẫn trong áo mưa.
Trên chiếu nghỉ cao nhất, Lotte cười toe xuất hiện ở cầu thang. Cô bé cầm bản đồ tự vẽ có dấu X đỏ lớn.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Anh/chị lên trên à? Em đi cùng!
Lotte? Was machst du hier?
Lotte? Em làm gì ở đây?
Lotte? Was machst du hier?
Lotte? Em làm gì ở đây?
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Em lúc nào cũng ở đây mà.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
Đây rồi! Dấu chữ thập đỏ trên bản đồ của em.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Và có một cửa sổ nhỏ. Vừa hợp với Mikesch.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Và có một cửa sổ nhỏ. Vừa hợp với Mikesch.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Nhìn này! Chìa khóa của anh/chị. Từ ngày đầu tiên.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Nó biến mất ngay tối đầu tiên!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Nó biến mất ngay tối đầu tiên!
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Bút của Thomas. Và chuột máy tính ở văn phòng.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Số mười trên bánh sinh nhật của em!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Số mười trên bánh sinh nhật của em!
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
Còn nhiệt kế của em. Em tìm nó từ hôm anh/chị đi khám.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Miệng kèn của Jonas. Anh ấy tìm nó từ hôm lễ hội.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Miệng kèn của Jonas. Anh ấy tìm nó từ hôm lễ hội.
Warum sammelt er das alles hier?
Sao nó gom tất cả những thứ này ở đây?
Warum sammelt er das alles hier?
Sao nó gom tất cả những thứ này ở đây?
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Căn hộ của anh/chị bỏ trống lâu lắm. Mikesch sống ở đó. Cùng đồ đạc của nó.
Und jetzt wohne ich dort.
Còn bây giờ tôi sống ở đó.
Und jetzt wohne ich dort.
Còn bây giờ tôi sống ở đó.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Đúng vậy. Vì thế đồ của nó bây giờ ở trên này.
Giữa tầng áp mái là một chiếc va li mở. Mikesch cuộn tròn ngủ bên trong, nằm trên một bức ảnh úp mặt xuống.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! Đó là va li của tao.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! Đó là va li của tao.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Nhìn thứ nằm trên cùng kìa.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Ảnh của tôi ở lễ hội. Và Mikesch đang ngủ trên đó.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Ảnh của tôi ở lễ hội. Và Mikesch đang ngủ trên đó.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Đó là những thứ nó yêu quý nhất. Có vẻ anh/chị cũng là một trong số đó.