Regen, Pfannkuchen und ein Hund

Mưa, bánh kếp và một chú chó

Mô-đun 7 · Thời tiết và trang phục phù hợp

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột thứ bảy mưa vào mùa xuân. Lotte muốn đạp xe đến công viên. Mẹ làm việc, nên Lotte ở nhà Hilde cả ngày, với bánh kếp, tranh biển và mong muốn có một chú chó nhỏ.

Từ mới trong truyện

Pfannkuchen bánh kếp
übrig lassen để dành lại
riesig khổng lồ
Sandburg lâu đài cát
frei haben được nghỉ
Sand cát
Malerin nữ họa sĩ
werde trở thành (dạng ich)

Một thứ bảy mưa vào mùa xuân. Lotte muốn đạp xe đến công viên. Mẹ làm việc, nên Lotte ở nhà Hilde cả ngày, với bánh kếp, tranh biển và mong muốn có một chú chó nhỏ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Một sáng thứ bảy mùa xuân ở nhà Hilde. Mưa chảy trên cửa sổ phòng khách.
Samstag am Morgen. Es regnet. Auf den Dächern steht Wasser.
Sáng thứ bảy. Trời mưa. Nước đọng trên mái nhà.
Lotte ist jetzt zehn. Heute ist sie bei Oma und schaut aus dem Fenster.
Bây giờ Lotte mười tuổi. Hôm nay cô bé ở nhà bà và nhìn ra cửa sổ.
Lotte
Oma! Schon wieder Regen. Ich will mit meiner Freundin in den Park!
Bà ơi! Lại mưa rồi. Cháu muốn đi công viên với bạn!
Ihre Freundin hat einen Hund. Lotte mag ihn sehr.
Cô bạn có một chú chó. Lotte rất thích nó.
Hilde
Mit dem Fahrrad? Heute nicht. Es ist kalt und sehr windig.
Bằng xe đạp à? Hôm nay không được. Trời lạnh và nhiều gió.
Lotte
Aber ich habe meinen Regenmantel!
Nhưng cháu có áo mưa!
Hilde
Du schon. Dein Fahrrad leider nicht.
Cháu có. Tiếc là xe đạp của cháu không có.
Hilde
Komm, hilf mir. Wir machen Pfannkuchen. Oder zeichne etwas.
Nào, giúp bà đi. Chúng ta làm bánh kếp. Hoặc cháu vẽ gì đó.
Điện thoại reo. Mẹ Lotte gọi từ chỗ làm.
Katrin
Hallo, Lotte. Ich muss heute bis zum Abend arbeiten. Es tut mir leid.
Chào Lotte. Hôm nay mẹ phải làm đến tối. Mẹ xin lỗi.
Lotte
Auch am Samstag? Du arbeitest so viel, Mama!
Cả thứ bảy nữa ạ? Mẹ làm nhiều quá!
Katrin
Ich weiß. Die Leute sind krank und brauchen Hilfe. Was macht ihr?
Mẹ biết. Mọi người bị ốm và cần giúp đỡ. Bà cháu đang làm gì?
Lotte
Pfannkuchen! Komm heute Abend. Wir lassen dir welche übrig.
Bánh kếp! Tối nay mẹ đến nhé. Bà cháu sẽ để dành cho mẹ.
Lotte zeichnet das Meer. Dazu eine Sonne und eine riesige Sandburg.
Lotte vẽ biển. Thêm mặt trời và một lâu đài cát khổng lồ.
Lotte
Schau, Oma. Unser Urlaub am Meer. So soll es sein!
Bà nhìn này. Kỳ nghỉ của chúng ta bên biển. Phải như thế này!
Lotte
Die Sonne scheint. Mama hat frei und bleibt den ganzen Tag bei uns.
Mặt trời chiếu sáng. Mẹ được nghỉ và ở với chúng ta cả ngày.
Lotte
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich mag es.
Buổi sáng chúng ta bơi. Biển lạnh hơn hồ, nhưng cháu thích.
Lotte
Und ich schwimme besser als Mama. Na ja, fast.
Và cháu bơi giỏi hơn mẹ. À, gần giỏi bằng.
Hilde
Und dein kleiner Bruder?
Còn em trai cháu?
Lotte
In meinem Bild ist er schon groß. Aber schwimmen kann er noch nicht.
Trong tranh của cháu em đã lớn. Nhưng vẫn chưa biết bơi.
Lotte
Wir bauen eine Sandburg. Er hilft mir. Und isst leider Sand.
Chúng cháu xây lâu đài cát. Em giúp cháu. Và tiếc là ăn cả cát.
Lotte
Abends ist es windig. Deshalb nehmen wir Mützen und Jacken mit.
Buổi tối có gió. Vì vậy chúng ta mang theo mũ và áo khoác.
Hilde
Gut. Am Meer ist es abends oft kalt.
Tốt. Buổi tối bên biển thường lạnh.
Lotte
Mir ist am Meer nie kalt.
Ở biển cháu không bao giờ thấy lạnh.
Hilde
Ach nein? Letzten Sommer war dir doch kalt!
Thật sao? Hè năm ngoái cháu lạnh mà!
Lotte
Nur ein bisschen. Ganz wenig.
Chỉ một chút. Rất ít thôi.
Lotte lật trang rồi vẽ một chú chó nhỏ màu nâu.
Lotte
Und hier ist mein Hund. So einen möchte ich!
Còn đây là chó của cháu. Cháu muốn một con như thế!
Hilde
Dein Hund? Was sagt Mikesch dazu?
Chó của cháu á? Mikesch nói gì về chuyện đó?
Lotte
Mikesch wohnt hier. Der Hund kann bei uns wohnen.
Mikesch sống ở đây. Chó có thể sống ở nhà cháu.
Hilde
Und wer geht mit ihm spazieren? Deine Eltern arbeiten. Du bist in der Schule.
Ai dắt nó đi dạo? Bố mẹ cháu làm việc. Cháu ở trường.
Lotte
Ich! Ich kann auf ihn aufpassen. Auf Mikesch auch.
Cháu! Cháu trông nó được. Cả Mikesch nữa.
Hilde
Vielleicht passt Mikesch lieber auf dich auf.
Có lẽ Mikesch thích trông cháu hơn.
Trên bậu cửa sổ, con mèo đực xám mở một mắt, nhìn bức vẽ chó rồi quay lưng lại.
Lotte
Mama sagt: Für einen Hund brauchen wir viel Zeit.
Mẹ nói: Có chó thì chúng ta cần nhiều thời gian.
Hilde
Da hat sie recht. Sie arbeitet viel. Deshalb ist sie oft müde.
Mẹ cháu nói đúng. Mẹ làm nhiều. Vì vậy mẹ thường mệt.
Lotte
Dann werde ich Malerin. Ich kann zu Hause arbeiten. Mit dem Hund!
Vậy cháu sẽ trở thành họa sĩ. Cháu làm việc ở nhà được. Cùng chú chó!
Hilde
Malerin? Nicht Lehrerin wie ich?
Họa sĩ á? Không làm giáo viên như bà à?
Lotte
Nein. Lehrer sagen immer: Nicht jetzt!
Không. Giáo viên lúc nào cũng nói: Không phải bây giờ!
Hilde
Ich sage nie: Nicht jetzt. Ich sage: Jetzt!
Bà không bao giờ nói: Không phải bây giờ. Bà nói: Ngay bây giờ!
Buổi chiều. Mưa tạnh, mặt trời ló ra trên những mái nhà ướt.
Lotte
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Bà ơi, nắng rồi! Bây giờ cháu đi xe đạp được không?
Hilde
Ja. Aber nimm die Mütze und den Schal. Es ist noch kalt.
Được. Nhưng mang mũ và khăn quàng. Trời vẫn lạnh.
Lotte
Hallo! Die Sonne scheint! Kommst du mit deinem Hund in den Park?
Chào! Trời nắng rồi! Bạn mang chó đến công viên nhé?
Buổi tối. Mẹ mệt mỏi bước vào bếp, cầm chiếc ô ướt.
Lotte
Mama! Erst Regen, dann Sonne. Und der Hund kennt mich jetzt richtig gut!
Mẹ! Đầu tiên mưa, rồi nắng. Và bây giờ chú chó quen con lắm rồi!
Katrin
Und du möchtest immer noch einen Hund?
Con vẫn muốn có chó à?
Lotte
Ja! Vielleicht im Sommer. Dann haben wir mehr Zeit.
Có! Có lẽ vào mùa hè. Khi đó chúng ta có nhiều thời gian hơn.
Katrin
Vielleicht. Wir sprechen später darüber.
Có lẽ. Chúng ta nói chuyện đó sau nhé.
Mikesch sieht den Hund im Buch. Er dreht sich weg. Lieber kein Hund.
Mikesch thấy chú chó trong sách. Nó quay đi. Tốt hơn là không có chó.

Chào mừng trở lại

Regen, Pfannkuchen und ein Hund

Từ mới trong truyện

Ai nói câu đó?

Kế hoạch của Lotte

Điều gì thực sự xảy ra?

Từ lúc mưa đến tối

Regen, Pfannkuchen und ein Hund

Tiếp tục luyện tập