Der Tisch aus dem Café

Chiếc bàn từ quán cà phê

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra, nói trong bếp có gì, đồ vật thuộc về ai và mình cần gì.

Greta

Tôi là

Ở quán cà phê, Greta đứng bên cửa sổ nhìn chằm chằm vào một góc trống.

Guten Morgen, Greta. Was ist los?
Chào buổi sáng, Greta. Có chuyện gì vậy?
Guten Morgen, Greta. Was ist los?
Chào buổi sáng, Greta. Có chuyện gì vậy?
Greta
Mein Tisch ist weg! Und die Stühle auch. Hier ist jetzt alles leer.
Bàn của tôi biến mất rồi! Cả ghế nữa. Bây giờ ở đây trống trơn.
Bei mir steht ein weißer Tisch in der Küche.
Trong bếp nhà tôi có một chiếc bàn trắng.
Bei mir steht ein weißer Tisch in der Küche.
Trong bếp nhà tôi có một chiếc bàn trắng.
Greta
Und Stühle?
Còn ghế?
Ja, zwei Stühle.
Có, hai chiếc ghế.
Ja, zwei Stühle.
Có, hai chiếc ghế.
Greta
Warte mal. Das möchte ich sehen.
Chờ một chút. Tôi muốn xem thử.
Trong căn hộ, bà đứng cạnh chiếc bàn trắng nhỏ, tay cầm bánh, một ngón tay móc quai bình cà phê.
Greta
Genau! Das ist mein Tisch. Und das sind meine Stühle.
Đúng rồi! Đó là bàn của tôi. Và đó là ghế của tôi.
Es tut mir leid. Aber ich war das nicht.
Tôi xin lỗi. Nhưng không phải tôi làm.
Es tut mir leid. Aber ich war das nicht.
Tôi xin lỗi. Nhưng không phải tôi làm.
Bà đặt bánh lên bàn rồi ngồi xuống, mỉm cười, không hề giận.
Greta
Das weiß ich.
Tôi biết mà.
Greta
Der Tisch passt gut hierher. Du kannst ihn behalten.
Chiếc bàn rất hợp với chỗ này. Bạn cứ giữ lấy.
Wirklich? Und was machst du im Café?
Thật sao? Thế ở quán cà phê bà sẽ làm thế nào?
Wirklich? Und was machst du im Café?
Thật sao? Thế ở quán cà phê bà sẽ làm thế nào?
Greta
Dort gibt es noch genug Tische. Du brauchst einen.
Ở đó vẫn còn đủ bàn. Bạn cần một chiếc mà.
Greta
Und das Frühstück habe ich auch dabei. Wo sind deine Tassen?
Tôi cũng mang theo bữa sáng rồi. Tách của bạn đâu?
Ich habe nur eine Tasse.
Tôi chỉ có một chiếc tách.
Ich habe nur eine Tasse.
Tôi chỉ có một chiếc tách.
Bà cười toe, lấy chiếc tách thứ hai từ túi tạp dề rồi giơ lên.
Greta
Dann bekommst du diese auch.
Vậy bạn lấy luôn cả chiếc này nữa.
Aber wer kommt nachts in meine Wohnung?
Nhưng ai vào căn hộ của tôi lúc ban đêm?
Aber wer kommt nachts in meine Wohnung?
Nhưng ai vào căn hộ của tôi lúc ban đêm?
Bà liếc về phía cửa ra vào rồi mỉm cười.
Greta
Frau Brandts Schlüssel passt zu jeder Tür im Haus.
Chìa khóa của bà Brandt mở được mọi cửa trong ngôi nhà này.
Zu jeder Tür?
Mọi cửa ạ?
Zu jeder Tür?
Mọi cửa ạ?
Greta
Zu jeder Tür. So, jetzt essen wir. Guten Appetit!
Mọi cửa. Nào, bây giờ ăn thôi. Chúc ngon miệng!