Die Fotos

Những bức ảnh

Mục tiêu của bạnTôi có thể miêu tả ảnh chụp một sự kiện và viết bưu thiếp kể về sự kiện đó.

Tôi là

Tối hôm ấy, mọi người xúm quanh điện thoại trong sân. Hết ảnh này đến ảnh khác: ban nhạc, đám đông, Thomas đang nhảy múa.

Lotte
Alle da? Gut. Das erste Foto.
Mọi người đến đủ chưa? Tốt. Bức ảnh đầu tiên.
Greta
Die Band. Und Jonas mit der kleinen Trompete.
Ban nhạc. Và Jonas với chiếc kèn trumpet nhỏ.
Jonas
Und wer liegt da auf der Trommel?
Còn ai đang nằm trên chiếc trống kia?
Mikesch. Ganz gemütlich.
Mikesch. Rất thoải mái.
Mikesch. Ganz gemütlich.
Mikesch. Rất thoải mái.
Thomas
Und ich? Bin ich auch drauf?
Còn bà? Có bà trong ảnh không?
Lotte
Das nächste. Zehn nach acht. Mikesch steht neben Jonas.
Bức tiếp theo. Tám giờ mười. Mikesch đứng cạnh Jonas.
Hilde
Das kann nicht sein. Er war doch zu Hause.
Không thể thế được. Nó ở nhà mà.
Bức ảnh trên điện thoại: Mikesch ngồi trên công tắc lớn cạnh sân khấu, ngay trên cần gạt. Đèn vẫn sáng.
Lotte
Oma, schau genau hin.
Bà nhìn kỹ đi.
Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn. Mikesch sitzt auf dem Lichtschalter.
Hai mươi giờ mười bốn. Mikesch ngồi trên công tắc đèn.
Also hat er das Licht ausgemacht!
Vậy là nó tắt đèn!
Also hat er das Licht ausgemacht!
Vậy là nó tắt đèn!
Bức ảnh có đèn flash giữa bóng tối: Mikesch ngậm miệng kèn, chiếc trống nằm nghiêng, còn Thomas nhảy với một miếng bánh.
Lotte
Das ist mit Blitz. Sonst war es ganz dunkel.
Bức này chụp có đèn flash. Lúc đó xung quanh tối om.
Jonas
Mein Mundstück! In seinem Maul!
Miệng kèn của tôi! Trong miệng nó!
Greta
Und hier: Thomas mit meinem Mohnkuchen.
Còn đây: Thomas với bánh hạt anh túc của tôi.
Thomas
Ich hatte Hunger. Und ich habe nur ein bisschen getanzt.
Tôi đói. Và tôi chỉ nhảy một chút thôi.
Hilde
Sehr schön sogar. Das habe ich gesehen.
Còn rất đẹp nữa. Tôi đã thấy.
Lotte
Oma. Du hast geschlafen.
Bà ơi. Bà ngủ mà.
Lotte
Dieses Foto ist für dich. Mein Lieblingsfoto.
Bức ảnh này dành cho anh/chị. Bức ảnh em thích nhất.
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Tôi ở quầy cà phê. Và Mikesch. Cảm ơn em, Lotte!
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Tôi ở quầy cà phê. Và Mikesch. Cảm ơn em, Lotte!
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Tôi sẽ gửi bức này cho Anna. Kèm một lá thư về lễ hội.
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Tôi sẽ gửi bức này cho Anna. Kèm một lá thư về lễ hội.
Ban đêm, ánh đèn rọi trên bàn trong căn hộ. Một tấm bưu thiếp, một chiếc bút và một bức ảnh úp mặt xuống.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Anna thân mến, thứ bảy vừa rồi ở đây có lễ hội thành phố.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Anna thân mến, thứ bảy vừa rồi ở đây có lễ hội thành phố.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Đột nhiên đèn tắt. Mikesch lấy trộm một chiếc miệng kèn. Còn đồng nghiệp của mình đã nhảy.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Đột nhiên đèn tắt. Mikesch lấy trộm một chiếc miệng kèn. Còn đồng nghiệp của mình đã nhảy.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
Mình đã phụ quầy cà phê. Đó là một buổi tối tuyệt vời.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
Mình đã phụ quầy cà phê. Đó là một buổi tối tuyệt vời.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Dein Lukas.
Ngày mai mình gửi ảnh cho bạn. Hẹn sớm gặp lại! Thân mến, Lukas.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Deine Lena.
Ngày mai mình gửi ảnh cho bạn. Hẹn sớm gặp lại! Thân mến, Lena.