Jonas’ erste Trompete

Chiếc kèn trumpet đầu tiên của Jonas

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnSáng thứ bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường, bạn và Lotte dừng ở cửa hàng đồ chơi cũ. Bà Lehmann kể về Jonas lúc mười tuổi, chiếc kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của anh, mười tám năm trước.

Từ mới trong truyện

Haarschnitt kiểu tóc
Orchester dàn nhạc
furchtbar kinh khủng
klappen suôn sẻ; thành công
mitgesungen đã hát cùng
zurückgegeben đã trả lại
aufheben giữ lại; cất giữ
Zur Sicherheit để phòng xa

Sáng thứ bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường, bạn và Lotte dừng ở cửa hàng đồ chơi cũ. Bà Lehmann kể về Jonas lúc mười tuổi, chiếc kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của anh, mười tám năm trước.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ bảy, ngày lễ hội. Trời nắng. Trên đường đến quảng trường, bạn và Lotte dừng ở cửa hàng đồ chơi cũ. Bà Lehmann đứng ở cửa.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
Chào buổi sáng! Anh/chị cũng đi lễ hội à?
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
Vâng! Tối nay Jonas biểu diễn.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
Jonas à? Vậy mời vào một lát. Tôi có một câu chuyện.
Trong cửa hàng đầy đồ chơi cũ. Bà Lehmann ngồi xuống sau quầy và tháo kính.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Tôi biết nó lâu rồi. Mười tám năm trước nó mười tuổi.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, em biết bức ảnh không? Jonas bên cửa sổ với chiếc kèn trumpet?
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
Có! Mái tóc đó! Kiểu tóc kinh khủng quá.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Hồi đó anh ấy sống ở nhà số bảy, phải không?
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Hồi đó anh ấy sống ở nhà số bảy, phải không?
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Đúng vậy, ở tầng hai. Cùng bố mẹ.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Anh ấy kể cho tôi rồi. Bây giờ tôi sống ở đó.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Anh ấy kể cho tôi rồi. Bây giờ tôi sống ở đó.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Bố mẹ nó làm việc nhiều.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Sau giờ học Jonas luôn đến đây. Cùng chiếc kèn trumpet.
Lotte
Woher hatte er die?
Anh ấy có nó từ đâu?
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
Từ Hilde. Bà ấy cho nó. Một chiếc kèn trumpet nhỏ đã cũ.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
Bà có kèn trumpet á? Tại sao?
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
Cháu phải hỏi bà ấy. Hilde biết hết mọi chuyện.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Ngày nào nó cũng chơi trên bậc thềm. Ngay dưới cửa sổ của tôi.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Và ngày nào bà cũng nghe ạ?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Và ngày nào bà cũng nghe ạ?
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Đúng vậy. Tôi làm việc ở đây và nghe nó.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Ban đầu kinh khủng lắm. Và to nữa!
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
Còn sau đó? Có khá hơn không?
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Có, khá hơn nhiều. Rồi đến lễ hội thành phố.
Lotte
Hat er dort gespielt?
Anh ấy có biểu diễn ở đó không?
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Có. Trên sân khấu, với dàn nhạc.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Nó sợ lắm. Ban đầu chẳng có gì suôn sẻ.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
Quảng trường đông người quá!
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
Dàn nhạc chơi một bài. Jonas chơi bài khác.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Rồi trời mưa. Nhiều người về nhà.
Lotte
Und Jonas?
Còn Jonas?
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Nó ướt và buồn. Nó cũng muốn đi.
Lotte
Wo war Oma?
Bà ở đâu ạ?
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
Trên ghế dài trước sân khấu. Với chiếc ô. Jonas nhìn thấy bà.
Und was hat sie gesagt?
Và bà nói gì?
Und was hat sie gesagt?
Và bà nói gì?
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, ở lại đây. Chơi tiếp đi!
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
Và nó tiếp tục chơi. Bỗng nhiên rất hay. Chúng tôi lắng nghe.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Rồi mọi người hát cùng. Cả quảng trường!
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
Bà cũng hát ạ, bà Lehmann?
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Đúng vậy. Hilde và tôi. Cả hai chúng tôi đều hát.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Buổi tối bố mẹ nó đến. Mang một chiếc kèn trumpet mới cho nó.
Lotte
Und die alte?
Còn chiếc cũ?
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Nó trả lại cho Hilde. Bà ấy giữ lại.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
Bà đúng là giữ lại mọi thứ!
Bà Lehmann đeo kính lại, nhìn ra con phố đầy nắng. Ngoài quảng trường, sân khấu đang được dựng.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Hôm nay nó lại biểu diễn ở quảng trường. Mười tám năm sau.
Kommen Sie auch zum Konzert?
Bà cũng đến buổi hòa nhạc à?
Kommen Sie auch zum Konzert?
Bà cũng đến buổi hòa nhạc à?
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Tất nhiên. Tôi ngồi cùng Hilde. Có ô. Để phòng xa.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
Vậy hẹn tối nay! Chúng tôi phải đến quảng trường.