Die Maus

Con chuột

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật ở đâu trong văn phòng và nhờ mọi người làm việc gì đó.

Tôi là

Cuối buổi sáng hôm ấy, tại văn phòng. Túi của bạn nặng trĩu. Bạn mở túi, Mikesch nhảy ra lên bàn làm việc. Thomas nhảy phắt lên ghế.

Cuối buổi sáng hôm đó, tại văn phòng. Túi của bạn đặt trên bàn làm việc mới, trông có vẻ nặng.
Thomas
Guten Morgen. Was haben Sie denn in der schweren Tasche?
Chào buổi sáng. Trong chiếc túi nặng đó anh/chị có gì thế?
Con mèo đực nhảy từ túi ra bàn làm việc. Anh Kühn nhảy lên ghế.
Thomas
Ein Kater! Nicht schon wieder!
Mèo đực! Lại nữa rồi, đừng mà!
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Xin lỗi. Tôi biết anh sợ mèo.
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Xin lỗi. Tôi biết anh sợ mèo.
Thomas
Bitte setzen Sie ihn wieder in die Tasche. Und halten Sie Abstand!
Làm ơn đặt nó lại vào túi. Và giữ khoảng cách!
Wo ist er jetzt?
Bây giờ nó ở đâu?
Wo ist er jetzt?
Bây giờ nó ở đâu?
Vẫn đứng trên ghế, anh cùng lúc chỉ về hai hướng. Mikesch ló ra từ sau màn hình và đã tiến về phía máy in.
Thomas
Hinter dem Computer! Vor dem Drucker! Jetzt auf dem Tisch!
Sau máy tính! Trước máy in! Giờ ở trên bàn!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Mikesch, lại đây. Và tránh xa máy in ra!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Mikesch, lại đây. Và tránh xa máy in ra!
Thomas
Er kommt nicht. Wir haben heute noch eine Besprechung um elf.
Nó không đến. Hôm nay chúng ta còn có một cuộc họp lúc mười một giờ.
Mikesch chạy vút qua sàn, ngậm chuột máy tính trong miệng, dây kéo lê phía sau. Anh Kühn với tay theo nó từ trên ghế.
Thomas
Meine Maus!
Chuột của tôi!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Không phải con chuột đó, Mikesch!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Không phải con chuột đó, Mikesch!
Anh Kühn lại ngồi trên ghế, nhìn xuống. Mikesch ngồi đầy tự hào dưới chân anh, đã đặt con chuột xuống đó như một món quà.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Anh Kühn, nhìn kìa. Nó mang quà cho anh đấy.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Anh Kühn, nhìn kìa. Nó mang quà cho anh đấy.
Thomas
Ein Geschenk? Danke …
Quà à? Cảm ơn…
Mikesch sagt: Bitte schön.
Mikesch nói: Không có gì.
Mikesch sagt: Bitte schön.
Mikesch nói: Không có gì.
Thomas
Geben Sie mir bitte Papier und einen Stift.
Làm ơn đưa tôi giấy và một chiếc bút.
Wofür?
Để làm gì?
Wofür?
Để làm gì?
Thomas
Für die Regeln. Auch ein Bürokater braucht Regeln.
Để viết nội quy. Ngay cả mèo văn phòng cũng cần có nội quy.