Auch eine Ärztin muss essen

Ngay cả bác sĩ cũng cần ăn

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThứ hai trong tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bác sĩ: bốn mươi bệnh nhân cho Katrin Vogel, không có bữa trưa, ba cuộc gọi của mẹ và một cô con gái đang chờ. Người mới ở nhà số 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, đến lúc bốn giờ.

Từ mới trong truyện

Wartezimmer phòng chờ
Gesellschaft sự bầu bạn; có người ở bên
Werte chỉ số đo y tế
Prüfung kỳ thi
Puppe búp bê
Krankenschwester nữ điều dưỡng
trotzdem dù vậy
werden kalt đang nguội dần

Thứ hai trong tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bác sĩ: bốn mươi bệnh nhân cho Katrin Vogel, không có bữa trưa, ba cuộc gọi của mẹ và một cô con gái đang chờ. Người mới ở nhà số 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, đến lúc bốn giờ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ hai trong tuần lễ hội, bảy giờ rưỡi sáng. Phòng chờ của phòng khám Lindenfurt đã đầy.
Montag, dreizehnter April. Katrin Vogel ist früh in der Praxis. Das Wartezimmer ist schon voll.
Thứ hai, ngày mười ba tháng tư. Katrin Vogel có mặt ở phòng khám sớm. Phòng chờ đã đầy.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
Chào buổi sáng, bác sĩ. Hôm nay bốn mươi bệnh nhân.
Katrin
Vierzig? Dann wird es spät. Bitte den ersten Patienten.
Bốn mươi á? Vậy chắc về muộn. Mời bệnh nhân đầu tiên.
Một ông lão chống gậy chậm rãi bước vào rồi ngồi xuống, thở dài hài lòng.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor. Da bin ich wieder.
Chào buổi sáng, bác sĩ. Tôi lại đến đây.
Katrin
Herr Otto! Sie kommen ja zweimal pro Woche. Wie geht es Ihnen?
Ông Otto! Ông đến hai lần mỗi tuần nhỉ. Ông thấy trong người thế nào?
Herr Otto
Nicht gut. Mein Rücken tut weh. Mein Bein auch. Und mein Kopf.
Không khỏe. Tôi đau lưng. Đau chân nữa. Cả đầu.
Katrin
Der Kopf auch? Gut, ich schaue nach. Atmen Sie bitte tief.
Cả đầu nữa ạ? Được rồi, tôi kiểm tra. Ông hít thở sâu nhé.
Herr Otto
Zu Hause bin ich immer allein. Meine Kinder wohnen weit weg. Mir ist langweilig.
Ở nhà tôi luôn một mình. Các con sống xa. Tôi buồn chán.
Katrin
Ihre Werte sind gut. Aber Sie brauchen Gesellschaft.
Các chỉ số của ông tốt. Nhưng ông cần có người bầu bạn.
Katrin
Gehen Sie doch morgens zu Greta ins Café. Dort können Sie mit den Leuten reden.
Buổi sáng ông đến quán cà phê của Greta đi. Ở đó ông nói chuyện với mọi người được.
Herr Otto
Ein Kaffee und Leute? Das gefällt mir.
Một tách cà phê và có mọi người à? Tôi thích đấy.
Ông mỉm cười đi ra. Nhân viên lễ tân lắc đầu.
Katrin
Er braucht heute vor allem jemanden zum Reden, Frau Berger.
Hôm nay ông ấy chủ yếu cần người nói chuyện, chị Berger ạ.
Thêm bệnh nhân: ho, đứt ngón tay, em bé khóc không ngừng. Mười một giờ, một nam sinh viên mang ba lô nặng bước vào.
Nora
Guten Tag. Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen.
Xin chào. Ngày nào tôi cũng đau đầu.
Katrin
Wie viel schlafen Sie?
Anh/chị ngủ bao nhiêu?
Nora
Nur vier Stunden. Am Freitag habe ich eine Prüfung. Deshalb lerne ich nachts.
Chỉ bốn tiếng. Thứ sáu tôi có kỳ thi. Vì vậy tôi học ban đêm.
Katrin
Das ist sehr wenig Schlaf. Ihr Kopf braucht Ruhe.
Ngủ thế ít quá. Đầu anh/chị cần nghỉ ngơi.
Katrin
Machen Sie Pausen. Und schlafen Sie genug. Lernen geht dann besser.
Anh/chị hãy nghỉ giải lao. Và ngủ đủ. Như vậy học tốt hơn.
Một giờ. Phòng chờ vẫn đầy. Nhân viên lễ tân ló đầu qua cửa.
Laura
Frau Doktor, es ist eins. Sie haben noch nichts gegessen!
Bác sĩ, một giờ rồi. Chị vẫn chưa ăn gì!
Katrin
Ich weiß, Frau Berger. Gleich. Der nächste Patient wartet.
Tôi biết, chị Berger. Chút nữa. Bệnh nhân tiếp theo đang chờ.
Laura
Ihre Mutter ist am Telefon. Schon zum dritten Mal. Was soll ich sagen?
Mẹ chị gọi. Lần thứ ba rồi. Tôi cần nói gì?
Bác sĩ thở dài, mỉm cười rồi cầm điện thoại.
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt mir alles.
Katrin, con phải ăn chút gì đi! Chị Berger kể hết cho mẹ.
Hilde
Und um vier kommt mein neuer Nachbar. Er ist krank.
Và lúc bốn giờ, hàng xóm mới của mẹ đến. Người đó bị ốm.
Hilde
Und um vier kommt meine neue Nachbarin. Sie ist krank.
Và lúc bốn giờ, hàng xóm mới của mẹ đến. Người đó bị ốm.
Katrin
Ich weiß, Mama. Den Termin habe ich.
Con biết, mẹ. Con có lịch hẹn đó rồi.
Hilde
Und wann kommst du heute? Lotte wartet.
Hôm nay mấy giờ con đến? Lotte đang chờ.
Katrin
Um sieben. Zu dir.
Bảy giờ. Đến nhà mẹ.
Hilde
Das sagst du oft. Und dann ist es neun.
Con hay nói vậy. Rồi lại thành chín giờ.
Buổi chiều: thêm bệnh nhân, thêm trà, vẫn chưa ăn trưa. Bốn giờ, người hàng xóm mới ở nhà số 7 đến, bị đau họng và có chuyện về kèn trumpet. Bảy giờ rưỡi, bệnh nhân cuối cùng về nhà.
Tám giờ ở phòng khách của Hilde, nhà số 7. Lotte ngồi bên bàn với quyển sổ vẽ màu vàng. Một đĩa bánh kếp đã sẵn sàng.
Lotte
Mama! Schon acht! Du wolltest um sieben kommen.
Mẹ! Tám giờ rồi! Mẹ bảo đến lúc bảy giờ.
Katrin
Es tut mir leid. Vierzig Patienten heute.
Mẹ xin lỗi. Hôm nay bốn mươi bệnh nhân.
Lotte
Alle sehen dich. Und ich erst abends.
Ai cũng được gặp mẹ. Còn con chỉ gặp mẹ buổi tối.
Hilde
Setz dich, Katrin. Hier sind Pfannkuchen. Eine Ärztin muss auch essen.
Ngồi xuống, Katrin. Bánh kếp đây. Bác sĩ cũng cần ăn.
Katrin
Mama! Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
Mẹ! Con đâu còn là trẻ con.
Hilde
Mein Kind bist du trotzdem. Und hungrig auch.
Dù vậy con vẫn là con của mẹ. Và còn đói nữa.
Lotte
Warum bist du eigentlich Ärztin, Mama?
Mà sao mẹ làm bác sĩ vậy?
Katrin
Als Kind war ich oft hier. Oma kam müde aus der Schule.
Hồi nhỏ mẹ thường ở đây. Bà đi dạy về mệt.
Katrin
Ich wollte ihr helfen. Deshalb war ich beim Spielen immer die Ärztin.
Mẹ muốn giúp bà. Vì vậy lúc chơi mẹ luôn đóng vai bác sĩ.
Katrin
Oma war meine Patientin. Die Puppe war unsere Krankenschwester.
Bà là bệnh nhân của mẹ. Búp bê là nữ điều dưỡng của bà cháu.
Hilde
Und dein Rezept war immer: Tee und Bett.
Và đơn thuốc của con lúc nào cũng là: trà và giường.
Katrin
Heute helfe ich gern Menschen. Darum bin ich Ärztin.
Bây giờ mẹ thích giúp mọi người. Vì thế mẹ là bác sĩ.
Lotte
Am Samstag ist das Fest. Der achtzehnte April. Ich singe! Kommst du?
Thứ bảy có lễ hội. Ngày mười tám tháng tư. Con hát! Mẹ đến không?
Katrin
Samstag? Da arbeite ich bis sechs.
Thứ bảy à? Hôm đó mẹ làm đến sáu giờ.
Lotte
Aber Mama! Ich möchte dich beim Fest sehen.
Nhưng mẹ! Con muốn gặp mẹ ở lễ hội.
Katrin nhìn con gái, rồi nhìn mẹ. Hiếm khi Hilde không nói gì như lúc này.
Katrin
Gut. Ich mache am Samstag frei. Wir kommen alle. Papa und dein Bruder auch.
Được rồi. Thứ bảy mẹ nghỉ. Cả nhà mình đều đến. Cả bố và em trai con nữa.
Hilde
Und ich? Natürlich komme ich auch. Ich muss doch alles sehen.
Còn bà? Tất nhiên bà cũng đến. Bà phải thấy hết mọi chuyện chứ.
Hilde
Und jetzt esst. Die Pfannkuchen werden kalt.
Bây giờ ăn đi. Bánh kếp đang nguội dần.
Alle essen. Katrin nimmt noch einen Pfannkuchen. Es ist schon ihr dritter.
Mọi người ăn. Katrin lấy thêm một chiếc bánh kếp. Đã là chiếc thứ ba của bà.