Drei Wege zum Bahnhof

Ba đường đến nhà ga

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi đường và hiểu chỉ dẫn đơn giản.

Tôi là

Sáng thứ Bảy. Thomas đã rủ bạn ngày mai đi tàu ra hồ. Nhà ga ở đâu? Trước nhà số 7, bạn hỏi đường Hilde, Greta và Jonas, người vừa đi chơi nhạc jazz cả đêm về. Ba người hàng xóm, ba câu trả lời.

Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Chào buổi sáng, bà Brandt. Ga tàu ở đâu ạ?
Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Chào buổi sáng, bà Brandt. Ga tàu ở đâu ạ?
Hilde
Der Bahnhof? Was haben Sie vor?
Ga tàu à? Anh/chị định làm gì?
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Ngày mai tôi đi cùng anh Kühn đến Hồ Lớn. Đi bằng tàu hỏa.
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Ngày mai tôi đi cùng anh Kühn đến Hồ Lớn. Đi bằng tàu hỏa.
Hilde
Ja, ich weiß. Mir entgeht nichts.
Vâng, tôi biết. Chẳng có gì qua mắt được tôi.
Hilde
Der Bahnhof ist weit weg. Gehen Sie zuerst links, dann geradeaus und an der zweiten Straße rechts.
Ga tàu ở xa lắm. Đầu tiên anh/chị đi sang trái, rồi đi thẳng và rẽ phải ở đường thứ hai.
Greta cầm khay bước ra khỏi quán cà phê, chỉ về một hướng. Hilde đứng trên bậc thềm, tay cầm chổi, chỉ về hướng ngược lại.
Greta
Weit weg? Nein. Rechts, dann an der Ecke links. Ganz nah!
Xa á? Không. Rẽ phải, rồi rẽ trái ở góc phố. Gần lắm!
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Bà Brandt nói ga tàu ở xa lắm.
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Bà Brandt nói ga tàu ở xa lắm.
Greta
Für Hilde ist alles weit weg.
Với Hilde thì cái gì cũng xa.
Hilde
Ich höre euch!
Tôi nghe thấy hai người đấy!
Jonas cầm hộp kèn trumpet đi dọc con phố, ngáp trong nắng sớm.
Jonas
Gute Nacht. Ach nein, guten Morgen.
Chúc ngủ ngon. À không, chào buổi sáng.
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Jonas, ga ở đâu?
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Jonas, ga ở đâu?
Jonas
Immer geradeaus. Am Fluss, an der Linde. Fünf Minuten zu Fuß.
Cứ đi thẳng. Bên sông, sông Linde. Đi bộ năm phút.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Ba người hàng xóm, ba đường khác nhau.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Ba người hàng xóm, ba đường khác nhau.
Hilde
Ich meine den Bahnhof mit den Zügen. Der ist weit weg.
Ý tôi là nhà ga có tàu hỏa. Nhà ga đó ở xa.
Greta
Ach, ich meine den Busbahnhof. Der ist hier um die Ecke.
À, ý tôi là bến xe buýt. Nó ở ngay góc phố này.
Jonas
Und ich den Alten Bahnhof. Da spiele ich am Wochenende.
Còn tôi nói Ga Cũ. Tôi chơi nhạc ở đó vào cuối tuần.
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Vậy là đến ga tàu hỏa. Đầu tiên rẽ trái phải không?
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Vậy là đến ga tàu hỏa. Đầu tiên rẽ trái phải không?
Hilde
Genau. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!
Chính xác. Và ngày mai anh/chị đừng đến muộn!