Ein Geschenk für Lotte

Quà cho Lotte

Mục tiêu của bạnTôi có thể chọn quà, hỏi giá và màu sắc, nói ai đó đã có gì.

Tôi là

Bạn cùng Jonas tìm quà cho Lotte trong một cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Em đã có màu vẽ rồi. Em có sổ phác thảo chưa nhỉ?

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, mà anh bao nhiêu tuổi vậy?
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, mà anh bao nhiêu tuổi vậy?
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Hai mươi tám. Sao thế?
Nur so.
Chỉ hỏi vậy thôi.
Nur so.
Chỉ hỏi vậy thôi.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Xin chào! Tôi giúp gì được cho anh/chị?
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Chúng tôi tìm quà cho Lotte. Thứ bảy này cô bé tròn mười tuổi.
Bà giơ một con mèo đồ chơi nhỏ, mềm, màu xám lên. Jonas giơ tay.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Hay là đồ chơi? Ở đây có một chú mèo nhỏ.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Cô bé có mèo rồi. Mèo thật cơ.
Bà nhìn Jonas qua phía trên cặp kính, như đang cố nhớ lại điều gì.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Có phải con mèo ở nhà số bảy không?
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Hay là màu vẽ? Loại này rất tốt.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
Lotte có đủ màu vẽ rồi. Ngày nào cô bé cũng vẽ.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Hay là một quyển sổ phác thảo?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Hay là một quyển sổ phác thảo?
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Ý hay đấy. Cô bé chưa có cái đó.
Trên quầy có sổ phác thảo cỡ lớn và cỡ nhỏ, mỗi cỡ đều có màu xanh dương, xanh lá và vàng. Bà dùng cả hai tay giới thiệu chúng.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Ở đây chúng tôi có quyển lớn và quyển nhỏ. Xanh dương, xanh lá hay vàng?
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Vàng. Lotte thích màu đó.
Was kostet das große?
Quyển lớn giá bao nhiêu?
Was kostet das große?
Quyển lớn giá bao nhiêu?
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Hai mươi tám euro.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
Đắt quá. Còn quyển nhỏ?
Inge
Zwölf Euro.
Mười hai euro.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Nhưng quyển đó thật sự nhỏ quá. Lotte vẽ nhiều lắm.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Nhưng quyển đó thật sự nhỏ quá. Lotte vẽ nhiều lắm.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Vậy chúng ta tặng cô bé quyển lớn. Mỗi người trả mười bốn euro.
Bà vui mừng tháo kính, đặt một tay lên ngực. Jonas đã đỏ mặt. Anh cầm quyển sổ phác thảo màu vàng.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Khoan đã! Jonas! Cậu bé thổi kèn trumpet ở nhà số bảy!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Ngày trước, ngày nào cháu cũng ở dưới cửa sổ nhà tôi. Với chiếc kèn trumpet của cháu.
Anh đặt tiền lên quầy, kẹp quyển sổ phác thảo màu vàng dưới cánh tay rồi quay về phía cửa.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Cháu chào bà Lehmann. Tiền đây ạ. Cảm ơn bà nhiều! Tạm biệt bà!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Cậu bé thổi kèn trumpet à?
Der kleine Junge mit der Trompete?
Cậu bé thổi kèn trumpet à?
Jonas
Dazu sage ich nichts.
Tôi không nói gì về chuyện đó đâu.