Fotos an der Wand

Những bức ảnh trên tường

Mục tiêu của bạnTôi có thể gọi tên các thành viên trong gia đình và nói tuổi của mọi người.

Tôi là

Hilde mời bạn vào uống trà đen pha đậm của bà. Một bức tường phòng khách đầy ảnh gia đình: con trai, con gái, người chồng đã mất, Lotte và em trai nhỏ của Lotte.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Chào anh/chị! Mời vào. Anh/chị muốn uống trà không?
Ja, gern. Danke.
Vâng, cho tôi xin. Cảm ơn bà.
Ja, gern. Danke.
Vâng, cho tôi xin. Cảm ơn bà.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Trà của tôi đen và đậm. Giống hệt tôi.
Bạn nhấp một ngụm.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ồ! Đúng là đậm thật.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ồ! Đúng là đậm thật.
Bạn nhìn bức tường treo ảnh. Bà Brandt chỉ vào một cặp đôi đang mỉm cười. Một khung ảnh nhỏ được quay vào tường.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Nhiều ảnh quá! Đây là gia đình bà à?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Nhiều ảnh quá! Đây là gia đình bà à?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Đúng vậy. Con trai và con gái tôi. Người phụ nữ tóc dài là mẹ của Lotte.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Năm mươi. Còn con gái tôi bốn mươi tư tuổi.
Bà cầm một bức ảnh cũ nhỏ chụp một chàng trai đang cười rồi mỉm cười.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Còn chàng trai kia? Đó là ai?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Còn chàng trai kia? Đó là ai?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Chồng tôi. Trong ảnh ông ấy hai mươi tuổi.
Wohnt er auch hier?
Ông ấy cũng sống ở đây à?
Wohnt er auch hier?
Ông ấy cũng sống ở đây à?
Bà nói khẽ.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Không. Ông ấy không còn sống nữa.
Das tut mir leid.
Tôi rất tiếc.
Das tut mir leid.
Tôi rất tiếc.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Cảm ơn anh/chị. Ông ấy là một người tốt.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Đây là Lotte với em trai. Thằng bé vẫn còn là em bé.
Wie alt ist er?
Bé bao nhiêu tuổi rồi?
Wie alt ist er?
Bé bao nhiêu tuổi rồi?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Sáu tháng. Lotte chín tuổi, sắp mười rồi.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Gia đình anh/chị sống ở Hamburg, phải không?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Vâng. Bố mẹ tôi vẫn sống ở đó.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Vâng. Bố mẹ tôi vẫn sống ở đó.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Nhưng ở đây anh/chị cũng không cô đơn. Anh/chị có chúng tôi và Mikesch mà.
Mikesch hất khung ảnh đang úp vào tường rơi khỏi kệ. Khung ảnh nằm ngửa, lộ ra một cậu bé mười tuổi với mái tóc đen xoăn dày.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Bức ảnh! Bà Brandt, cậu bé trong ảnh là ai vậy?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Bức ảnh! Bà Brandt, cậu bé trong ảnh là ai vậy?
Bà treo khung ảnh lại, quay mặt ảnh vào tường.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, để yên bức ảnh đó!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Anh/chị muốn uống thêm trà không?