Fünf vor neun

Chín giờ kém năm

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói giờ, cho biết lúc nào bắt đầu làm việc và cung cấp địa chỉ email.

Thomas

Tôi là

Thứ Hai, ngày đi làm đầu tiên. Đúng chín giờ kém năm, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề trong chiếc áo sơ mi xanh dương đợi ở cửa văn phòng: người đàn ông ở quán cà phê. «Tôi là Thomas. Anh/chị đến muộn.»

Thứ hai, chín giờ kém năm. Một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề, mặc áo sơ mi xanh nhạt, chờ trước cửa công ty nội thất và gõ vào đồng hồ đeo tay.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Chào buổi sáng. Tôi là Thomas Kühn. Anh/chị đến muộn đấy.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Muộn ạ? Mới chín giờ kém năm mà.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Muộn ạ? Mới chín giờ kém năm mà.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Công việc bắt đầu lúc chín giờ. Ngày nào tôi cũng có mặt ở đây lúc chín giờ kém mười lăm.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Chín giờ kém mười lăm? Sớm thế ạ? Ngày nào cũng vậy?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Chín giờ kém mười lăm? Sớm thế ạ? Ngày nào cũng vậy?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Khoan đã. Tôi biết anh ở quán cà phê. Bàn số ba!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Khoan đã. Tôi biết anh ở quán cà phê. Bàn số ba!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Còn anh/chị là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số bảy. Ngôi nhà có con mèo đực ấy.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Còn anh/chị là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số bảy. Ngôi nhà có con mèo đực ấy.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Vâng. Nhưng Mikesch không phải của tôi.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Vâng. Nhưng Mikesch không phải của tôi.
Một văn phòng sáng sủa. Hai bàn làm việc bằng gỗ đặt cạnh cửa sổ lớn của nhà máy. Anh xòe tay chỉ vào chiếc bàn trống. Bàn của anh ở bên cạnh gọn gàng tuyệt đối. Những chiếc bút xếp thành một hàng thẳng.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Đây là bàn làm việc của anh/chị. Máy tính ở cạnh cửa sổ. Tôi ngồi bên cạnh anh/chị.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Để lập địa chỉ email, tôi cần họ của anh/chị. Họ đó viết thế nào?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Anh dán một mẩu giấy vàng nhỏ vào chính giữa màn hình máy tính.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Được rồi. Địa chỉ của anh/chị là Becker, a còng, moebel gạch nối linde, chấm de. Tôi viết ra cho anh/chị nhé.
Bis wann arbeiten wir?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Bis wann arbeiten wir?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Từ chín giờ đến năm giờ rưỡi. Có nửa giờ nghỉ trưa.
Also acht Stunden Arbeit?
Vậy là tám giờ làm việc?
Also acht Stunden Arbeit?
Vậy là tám giờ làm việc?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Chính xác. Tám giờ làm việc và ba mươi phút nghỉ.
Anh đưa một sợi lông xám lên trước kính. Nó rơi ra từ chiếc áo khoác xám trên lưng ghế của bạn.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Đây là gì? Một sợi lông xám. Của Mikesch à?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Vâng. Xin lỗi anh Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Vâng. Xin lỗi anh Kühn.
Anh đẩy bàn làm việc ra xa một mét rồi dùng thước gấp màu vàng đo khoảng cách.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Vậy xin giữ khoảng cách một mét.