Frühstück für Greta

Bữa sáng cho Greta

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày cùng Greta, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi trước khi thành phố thức giấc, tại sao ai vào quán cũng được ăn bánh và chuyện gì xảy ra khi một phụ nữ nói mình không đói.

Từ mới trong truyện

backen nướng trong lò (bánh mì, bánh ngọt)
Ofen lò nướng
wach thức
Gast khách
reichen đủ
kostenlos miễn phí
in Ruhe thong thả, không vội
endlich cuối cùng

Một ngày cùng Greta, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi trước khi thành phố thức giấc, tại sao ai vào quán cũng được ăn bánh và chuyện gì xảy ra khi một phụ nữ nói mình không đói.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Năm giờ sáng. Nhà số 7 tối om, trừ một cửa sổ phía trên quán cà phê.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Bây giờ là năm giờ sáng. Trong nhà vẫn yên tĩnh.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde và Mikesch đang ngủ. Chỉ Jonas còn thức.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta đã ở trong quán cà phê. Ngày của bà bắt đầu sớm.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Chào buổi sáng, quán cà phê của tôi! Bây giờ tôi làm bánh.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
Trong tủ lạnh có sữa và bơ. Bên cạnh là ba mươi quả trứng.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
Bánh hạt anh túc ở trong lò. Đã thơm rồi.
Sáu giờ. Điện thoại reo. Giờ này chỉ một người gọi.
Das Handy klingelt.
Điện thoại di động reo.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Chào bà! Vâng, cháu đã ở trong quán cà phê rồi.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Chào buổi sáng, Greta. Cháu đã làm bánh rồi à?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Vâng. Bà cũng đã thức rồi à?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Tất nhiên. Bánh mì của bà cũng đã ở trong lò.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
Bà của Greta sống ở thành phố khác. Buổi sáng hai bà cháu thường nói chuyện với nhau.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
Cháu có ăn sáng không? Ai cũng ăn bánh của cháu. Còn cháu ăn gì?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Lúc này cháu chưa ăn gì, bà ạ. Cháu có nhiều việc quá.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
Nhưng cháu cũng cần bữa sáng! Đâu chỉ khách của cháu.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Cháu biết mà. Ở quán cháu ai cũng được ăn chút gì đó.
Bảy giờ. Greta mở quán cà phê. Bên ngoài mọi người đã chờ.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta mở quán cà phê. Những vị khách đầu tiên đã chờ bên ngoài.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Chào buổi sáng! Mời anh/chị vào.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Jonas đến. Sau một đêm chơi nhạc, anh rất mệt.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Chào buổi sáng, Greta. Chỉ trà thôi ạ.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Tất nhiên, Jonas. Bây giờ anh cần một tách trà lớn.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta biết rõ khách của mình. Và bà Brandt kể cho bà nhiều chuyện.
Rồi Hilde cùng Lotte bước vào trên đường đến trường.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Chào buổi sáng, bà Brandt! Chào Lotte! Bà muốn dùng gì?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Cho tôi một tách trà đen không đường.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
Còn cháu muốn mười chiếc bánh kếp!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte! Hai chiếc là đủ rồi.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Hai chiếc bánh kếp với bơ và một tách sữa. Mikesch cũng có một chiếc bánh kếp nhỏ.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch đã ngồi trên ghế. Nó chờ bánh kếp của mình.
Tám giờ. Quán cà phê đông kín. Một phụ nữ mặc áo khoác dài xám thanh lịch vội bước vào, cầm điện thoại trong tay.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
Cho tôi một tách cà phê! Nhanh nhé. Tôi ít thời gian lắm.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Chào buổi sáng! Thêm sữa hay đường?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Không sữa, không đường. Và không lấy bánh ngọt nhé.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta nhìn người phụ nữ. Bánh ngọt chắc đâu có hại gì.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Cà phê đây. Và một miếng bánh hạt anh túc. Quán mời cô.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Cảm ơn bà, nhưng tôi không có thời gian. Cà phê giá bao nhiêu?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Ba euro hai mươi xu. Bánh miễn phí.
Người phụ nữ nhìn bánh. Cô cắn một miếng. Rồi thêm miếng nữa.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Ngon quá! Cho tôi thêm một miếng được không?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Tất nhiên. Cô cứ ngồi xuống đi.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
Người phụ nữ ngồi xuống, thong thả ăn. Cà phê ở trước mặt cô.
Buổi tối. Quán cà phê trống. Greta nói chuyện điện thoại, còn Mikesch ngồi ở cửa sổ.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Đến tối, quán cà phê lại vắng.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Hôm nay tám mươi khách! Và ai cũng được bánh ngọt.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Điện thoại di động reo. Greta mỉm cười: bà của bà lại gọi.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta? Bây giờ cuối cùng cháu cũng ăn gì đó chưa?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Vâng, bà. Bánh mì với phô mai. Và một miếng bánh hạt anh túc.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Mikesch cũng có bữa tối: cá.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Chúc ngủ ngon, Mikesch. Ngày mai lại bắt đầu lúc năm giờ.