Gleis zwei

Đường ray số hai

Mục tiêu của bạnTôi có thể mua vé tàu, hỏi tàu khởi hành lúc nào, ở đâu và hiểu thông báo qua loa.

Tôi là

Tối qua Thomas gửi bạn tin nhắn thoại về kế hoạch: chuyến 9:12 từ đường ray số 2, về lúc 17:40. «Xin anh/chị mua hai vé khứ hồi. Tôi sẽ có mặt lúc 8:57.» Chủ nhật, 8:50: Bạn mua vé. 8:57: Anh đã có mặt.

Thomas
Guten Abend. Thomas Kühn hier. Ich habe unseren Plan.
Chào buổi tối. Thomas Kühn đây. Tôi có kế hoạch của chúng ta rồi.
Thomas
Hinfahrt um neun Uhr zwölf, Rückfahrt um siebzehn Uhr vierzig. Abfahrt von Gleis zwei.
Đi lúc chín giờ mười hai, về lúc mười bảy giờ bốn mươi. Khởi hành từ đường ray số hai.
Thomas
Kaufen Sie bitte zwei Rückfahrkarten. Ich bin genau um acht Uhr siebenundfünfzig am Bahnhof.
Anh/chị mua hai vé khứ hồi nhé. Tôi sẽ có mặt ở ga đúng tám giờ năm mươi bảy.
Chủ nhật, chín giờ kém mười. Tại quầy vé, người bán vé mỉm cười qua cửa sổ rồi đẩy hai chiếc vé qua khe dưới tấm kính.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Chào buổi sáng. Cho tôi hai vé đến Hồ Lớn.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Chào buổi sáng. Cho tôi hai vé đến Hồ Lớn.
die Frau
Einfach oder hin und zurück?
Một chiều hay khứ hồi?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Khứ hồi. Tàu có thật sự khởi hành từ đường ray số hai không?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Khứ hồi. Tàu có thật sự khởi hành từ đường ray số hai không?
die Frau
Ja, um neun Uhr zwölf. Die beiden Karten kosten zusammen vierundzwanzig Euro.
Vâng, lúc chín giờ mười hai. Hai vé tổng cộng là hai mươi tư euro.
Und wann fährt der Zug zurück?
Còn tàu về lúc mấy giờ?
Und wann fährt der Zug zurück?
Còn tàu về lúc mấy giờ?
die Frau
Um siebzehn Uhr vierzig. Hier ist der Fahrplan.
Mười bảy giờ bốn mươi. Đây là lịch tàu.
Theo đồng hồ nhà ga, lúc chín giờ kém ba, anh Kühn mang ba lô và bình giữ nhiệt đến sân ga. Anh kiểm tra đồng hồ đeo tay và trông rất hài lòng.
Thomas
Guten Morgen. Acht Uhr siebenundfünfzig. Genau nach Plan.
Chào buổi sáng. Tám giờ năm mươi bảy. Đúng theo kế hoạch.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Vé của chúng ta đây. Khứ hồi.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Vé của chúng ta đây. Khứ hồi.
Thomas
Sehr gut. Heute sind Sie pünktlich.
Rất tốt. Hôm nay anh/chị đúng giờ.
Anh Kühn đứng sững dưới loa, mắt mở to. Bình giữ nhiệt của anh đang đưa lên nửa chừng tới miệng.
die Frau
Entschuldigung. Der Zug zum Großen See um neun Uhr zwölf fällt heute aus.
Xin lỗi. Chuyến tàu đến Hồ Lớn lúc chín giờ mười hai hôm nay bị hủy.
Er fällt aus? Was heißt das?
Bị hủy à? Nghĩa là sao?
Er fällt aus? Was heißt das?
Bị hủy à? Nghĩa là sao?
Thomas
Er fährt heute nicht.
Hôm nay tàu không chạy.
Und was machen wir jetzt?
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Und was machen wir jetzt?
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Thomas
Plan B.
Phương án B.
Sie haben einen Plan B?
Anh có phương án B à?
Sie haben einen Plan B?
Anh có phương án B à?
Thomas
Natürlich. Ich habe immer einen Plan B.
Tất nhiên. Tôi luôn có phương án B.