Ich kann heute nicht kommen

Hôm nay tôi không đến được

Mục tiêu của bạnTôi có thể xin nghỉ vì ốm, nói mình cảm thấy thế nào và hiểu lời khuyên đơn giản.

Tôi là

Thứ Hai trong tuần lễ hội. Bạn đau đầu, đau họng, vừa nóng vừa lạnh. Bạn gọi Thomas. Anh có sẵn một danh sách cho việc này: «1. Trà. 2. Giường. 3. Không có mèo trên giường. 4. Gọi bác sĩ.»

Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Đầu tôi. Và cổ họng. Chỗ nào cũng đau.
Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Đầu tôi. Và cổ họng. Chỗ nào cũng đau.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Lúc thì nóng, lúc thì lạnh. Tôi thấy rất khó chịu.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Lúc thì nóng, lúc thì lạnh. Tôi thấy rất khó chịu.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Điện thoại của tôi đâu? Tôi phải gọi đến văn phòng.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Điện thoại của tôi đâu? Tôi phải gọi đến văn phòng.
Chín giờ kém mười lăm. Thomas đứng trong văn phòng, áp điện thoại vào tai và nhìn đồng hồ.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lukas Becker.
Chào buổi sáng, anh Kühn. Tôi là Lukas Becker.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lena Becker.
Chào buổi sáng, anh Kühn. Tôi là Lena Becker.
Thomas
Viertel vor neun. Wo bleiben Sie?
Chín giờ kém mười lăm rồi. Anh/chị đang ở đâu vậy?
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Tôi bị ốm. Hôm nay tôi không đến được.
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Tôi bị ốm. Hôm nay tôi không đến được.
Thomas
Oh. Wie geht es Ihnen?
Ồ. Anh/chị thấy trong người thế nào?
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Không khỏe. Tôi đau đầu và đau họng. Có lẽ còn sốt nữa.
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Không khỏe. Tôi đau đầu và đau họng. Có lẽ còn sốt nữa.
Thomas
Bleiben Sie zu Hause. Ich mache Ihnen eine Liste.
Anh/chị ở nhà đi. Tôi sẽ lập cho anh/chị một danh sách.
Thomas
Erstens: Tee. Zweitens: Bett. Drittens: keine Katzen im Bett.
Thứ nhất: trà. Thứ hai: giường. Thứ ba: không có mèo trên giường.
Keine Katzen? Wieso denn?
Không có mèo á? Tại sao?
Keine Katzen? Wieso denn?
Không có mèo á? Tại sao?
Thomas
Katzenhaare! Die möchte doch niemand im Hals haben.
Lông mèo! Chẳng ai muốn có lông mèo trong cổ họng cả.
Thomas
Viertens: Rufen Sie in der Arztpraxis an.
Thứ tư: gọi đến phòng khám.
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Cảm ơn anh. Còn công việc thì sao?
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Cảm ơn anh. Còn công việc thì sao?
Thomas
Heute keine Arbeit, keine E-Mails. Ich mache das.
Hôm nay không làm việc, không email. Tôi sẽ lo.
Thomas
Rufen Sie mich morgen an. Um neun. Genau um neun.
Ngày mai gọi cho tôi. Lúc chín giờ. Đúng chín giờ.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Được rồi. Đúng chín giờ. Cảm ơn anh Kühn.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Được rồi. Đúng chín giờ. Cảm ơn anh Kühn.
Bạn nhìn xuống. Mikesch đang nằm vắt ngang hai bàn chân bạn.
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Mikesch? Mày làm gì trên giường của tao thế?
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Mikesch? Mày làm gì trên giường của tao thế?
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Anh Kühn bảo: không có mèo trên giường.
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Anh Kühn bảo: không có mèo trên giường.
Aber du bist so schön warm.
Nhưng mày ấm thật đấy.
Aber du bist so schön warm.
Nhưng mày ấm thật đấy.
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Thôi được. Ở lại đi. Nhưng chỉ hôm nay thôi!
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Thôi được. Ở lại đi. Nhưng chỉ hôm nay thôi!