Karims Laden

Cửa hàng của Karim

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột thứ bảy ở cửa hàng nhỏ góc phố gần nhà số 7: Karim, người từ xa đến đây nhiều năm trước, vợ ông Aldona và con mèo đến mỗi tối lúc sáu giờ.

Từ mới trong truyện

Laden cửa hàng
brennt Licht đèn sáng
Zuhause mái nhà; tổ ấm
Ehe hôn nhân
erwachsen trưởng thành
plötzlich đột nhiên
Pfoten bàn chân động vật
Das wird schön Sẽ rất vui

Một thứ bảy ở cửa hàng nhỏ góc phố gần nhà số 7: Karim, người từ xa đến đây nhiều năm trước, vợ ông Aldona và con mèo đến mỗi tối lúc sáu giờ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ bảy, sáu giờ sáng. Phố còn tối. Ở góc gần nhà số 7, một cửa hàng nhỏ bật đèn.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Thứ bảy, sáu giờ sáng. Trong cửa hàng Karim đèn đã sáng.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
Cửa hàng ở góc phố, cạnh nhà số bảy. Karim đã làm việc ở đây ba mươi năm.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Thứ bảy tôi thức dậy lúc năm giờ. Để đi chợ.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Bảy giờ tôi ra chợ. Bằng ô tô. Tôi cần táo, cà chua và khoai tây.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Còn tôi mở cửa hàng. Phải có người ở đây chứ!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
Đây là Aldona, vợ Karim. Bà đến từ Lindenfurt.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim đến từ Jordan. Bây giờ Lindenfurt cũng là nhà của ông.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona! Tôi về rồi. Mười ki-lô táo!
Mười giờ, bạn cầm danh sách mua sắm bước vào.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Chào buổi sáng, ông Haddad. Cho tôi một chai sữa và nửa ki-lô phô mai.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Chào buổi sáng, ông Haddad. Cho tôi một chai sữa và nửa ki-lô phô mai.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Vâng. Sữa của anh/chị đây, còn đây là phô mai.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Cảm ơn ông. Mà ông là người Lindenfurt à?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Cảm ơn ông. Mà ông là người Lindenfurt à?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
Không, tôi đến từ Jordan. Nhưng tôi sống ở đây lâu rồi.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Vậy ông đến Lindenfurt bằng cách nào?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Vậy ông đến Lindenfurt bằng cách nào?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Kia, bức ảnh đó. Hồi sinh viên tôi ở Hamburg.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Aldona cũng ở đó. Bây giờ chúng tôi đã kết hôn. Và tôi thích ở đây.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Cửa hàng của chúng tôi đã ba mươi năm rồi. Gần bằng cuộc hôn nhân của chúng tôi!
Haben Sie Kinder?
Anh/chị có con không?
Haben Sie Kinder?
Anh/chị có con không?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Có, một con trai và một con gái. Cả hai đều trưởng thành.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Con gái chúng tôi sống ở Berlin. Con trai ở đây, gần nhà ga.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Ngày mai cả hai về ăn. Con gái đi tàu hỏa, con trai đi xe đạp.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Thêm một câu hỏi: tôi đến bưu điện thế nào?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Thêm một câu hỏi: tôi đến bưu điện thế nào?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Anh/chị rẽ phải ở đây. Rồi rẽ vào đường thứ hai bên trái.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Cảm ơn ông! Ông có biết Mikesch không?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Cảm ơn ông! Ông có biết Mikesch không?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Tất nhiên. Tôi biết nó lâu lắm rồi.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
Nó bao nhiêu tuổi á? Không ai biết.
Buổi tối. Đèn đường bật sáng. Con mèo đực xám ngồi trước cửa hàng.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
Sáu giờ tối, Mikesch ngồi trước cửa nhà Karim.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Buổi sáng ở quán cà phê, thứ bảy ở chợ, buổi tối ở nhà Karim. Ngày của nó bận rộn.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Nào, Mikesch. Lại đúng giờ!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
Mày đói à? Tất nhiên là đói rồi.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Đây, một chút cá. Hôm nay chỉ có thế thôi.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
Tối nào ông cũng nói vậy, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
Nó là bạn tôi. Bạn bè cần bữa tối chứ.
Lotte bước vào trên đường từ nhà bà về.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Chào Karim! Ông kể cho cháu về Mikesch đi. Sao ông biết nó?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Nhiều năm trước, vào buổi tối. Đột nhiên có một con mèo đực trước cửa nhà chúng tôi.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
To, xám và đói. Giống hệt hôm nay.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Đặc biệt là đói. Điều đó chẳng bao giờ thay đổi.
Lotte
Gehört er dir?
Nó thuộc về ông à?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
Không. Nó sống ở nhà số bảy. Nó chỉ đến ăn.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
Ở nhà ông, ở chợ và ở quán cà phê! Vậy nó có ba căn bếp!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Đúng vậy. Và nó cần cả ba.
Mikesch ăn hết cá rồi đi về phía nhà số 7. Lotte cầm túi lên.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Tạm biệt, Mikesch. Về nhà đi!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
Cả cháu nữa, Lotte. Đi thẳng, rồi rẽ vào đường thứ hai bên trái.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
Bây giờ cửa hàng đóng rồi. Karim và Aldona uống trà.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Ngày mai các con về. Sẽ rất vui.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
Và lúc sáu giờ còn có một người nữa đến. Có bốn chân.

Chào mừng trở lại

Karims Laden

Từ mới trong truyện

Ai nói câu đó?

Con người và nơi chốn

Đọc hiểu cả ngoài những từ quen

Một ngày trong cửa hàng

Karims Laden

Tiếp tục luyện tập