Mikeschs Rechnung

Hóa đơn của Mikesch

Mục tiêu của bạnTôi có thể mua thực phẩm ở chợ theo ki-lô-gam, chai và từng cái, rồi hỏi giá.

Tôi là

Trên đường về, bạn ghé chợ thứ Bảy, mở đến một giờ. Greta mua mười ki-lô-gam táo để làm bánh cho quán cà phê. Bạn có danh sách cho bữa tối: một ki-lô-gam cà chua, hai ki-lô-gam khoai tây, nửa ki-lô-gam phô mai và một chai sữa.

Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Chợ ở đây. Thứ bảy mở từ bảy giờ đến một giờ.
Greta
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
Tôi cần mười ki-lô táo cho quán cà phê.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Mười ki-lô á? Nhiều thật đấy.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Mười ki-lô á? Nhiều thật đấy.
Greta
Für den Apfelkuchen! Und was brauchst du?
Để làm bánh táo! Còn bạn cần gì?
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Cà chua, khoai tây, sữa và phô mai. Hôm nay tôi nấu ăn ở nhà.
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Cà chua, khoai tây, sữa và phô mai. Hôm nay tôi nấu ăn ở nhà.
die Frau
Guten Morgen. Was darf es sein?
Chào buổi sáng. Anh/chị muốn mua gì?
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Cho tôi một ki-lô cà chua và hai ki-lô khoai tây.
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Cho tôi một ki-lô cà chua và hai ki-lô khoai tây.
die Frau
Gern. Sonst noch etwas?
Vâng. Còn gì nữa không?
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Nửa ki-lô phô mai và một chai sữa.
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Nửa ki-lô phô mai và một chai sữa.
die Frau
Bitte schön. Das macht zwölf Euro fünfzig.
Của anh/chị đây. Tổng cộng mười hai euro năm mươi xu.
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Chào buổi sáng. Anh/chị sống ở nhà số bảy, phải không?
Ja. Woher wissen Sie das?
Vâng. Sao ông biết?
Ja. Woher wissen Sie das?
Vâng. Sao ông biết?
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Lông mèo trên áo khoác của anh/chị! Thứ bảy nào Mikesch cũng đến chỗ tôi.
Aber er gehört nicht mir.
Nhưng nó không phải của tôi.
Aber er gehört nicht mir.
Nhưng nó không phải của tôi.
Ở quầy cá, ông mở cuộn hóa đơn giấy dài đến tận mặt đường lát đá. Trên mỗi dòng có vẽ một con cá nhỏ.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Nó sống ở nhà anh/chị. Đây là hóa đơn tháng này của nó.
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Nhiều cá thế cơ à? Tất cả hết bao nhiêu tiền?
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Nhiều cá thế cơ à? Tất cả hết bao nhiêu tiền?
der Mann
Zweiundvierzig Euro.
Bốn mươi hai euro.
Greta cười rồi lấy ví ra. Người bán cá cười toe và chìa tay.
Greta
Du musst nichts bezahlen. Das mache ich. Wie jeden Monat.
Bạn không phải trả gì cả. Tôi trả. Như mọi tháng.
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Bà á? Sao bà trả tiền cá cho nó?
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Bà á? Sao bà trả tiền cá cho nó?
Greta
Er sitzt jeden Morgen im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen rein. Das ist gut fürs Geschäft.
Sáng nào nó cũng ngồi ở cửa sổ quán cà phê. Mọi người thấy nó rồi vào quán. Như vậy tốt cho việc kinh doanh.