Wie Mikesch nach Hause kam

Mikesch tìm được nhà như thế nào

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy cuối tháng Sáu. Ở chợ, rồi sau đó trong sân, Uwe, Karim và Hilde kể cho bạn và Lotte nghe cách một chú mèo con xám bé xíu tìm đến nhà số 7, và chìa khóa đầu tiên nó lấy là của ai.

Từ mới trong truyện

Kätzchen mèo con
gebissen đã cắn
Besitzer chủ sở hữu
hergelaufen hinter … hergelaufen, đi theo sau
reingekommen đã đi vào

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Sáng thứ Bảy ở chợ. Uwe mở ra một hóa đơn rất dài, và Lotte đọc nó.
Es ist Samstag, Ende Juni. Am Morgen zeigt Uwe Braun auf dem Markt eine Rechnung, und sie ist sehr lang.
Hôm nay là thứ Bảy, cuối tháng Sáu. Buổi sáng, ở chợ, Uwe Braun đang cho xem một hóa đơn, và nó rất dài.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun! Ist das die Rechnung von Mikesch?
Chào buổi sáng, chú Braun! Đó là hóa đơn của Mikesch ạ?
Uwe
Ja, und sie ist jede Woche länger.
Ừ, và tuần nào nó cũng dài thêm.
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Anh quen Mikesch lâu chưa?
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Anh quen Mikesch lâu chưa?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Nhiều năm rồi. Hồi đó nó còn là mèo con.
Lotte nhìn chằm chằm Uwe và chỉ một thứ bé xíu giữa ngón trỏ và ngón cái. Uwe cười và gật đầu.
Lotte
Ein Kätzchen? So klein?
Một chú mèo con ạ? Bé thế này ạ?
Uwe
Ja, wirklich! Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen.
Ừ, thật đấy! Một buổi sáng nọ nó đến chợ.
Ngày xưa, vào một buổi sáng lạnh và ẩm ướt, Uwe hồi trẻ chìa một con cá cho một chú mèo con bé xíu ướt sũng.
Es war kalt und nass. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
Trời lạnh và ẩm ướt. Chú mèo con đói lắm.
Anh ấy cười.
Uwe
Ich habe ihm einen Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!
Chú cho nó một con cá. Và thế là hóa đơn của nó bắt đầu!
Lotte
Und sein Ohr, Herr Braun? Warum sieht es so anders aus?
Thế còn cái tai của nó, chú Braun? Sao trông nó lạ thế ạ?
Uwe
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag er keine Hunde.
Một con chó đã cắn nó. Từ đó nó không thích chó.
Karim mang một thùng táo đến quầy cá.
Da kommt Karim Haddad mit seinen Äpfeln. Er hat den Laden an der Ecke.
Karim Haddad đến cùng mấy quả táo. Ông có cửa hàng ở góc phố.
Karim
Ah, die Geschichte von Mikesch! Alle haben ihm Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
À, câu chuyện về Mikesch! Ai cũng cho nó cá và sữa. Nhưng nó không có chủ.
Lotte
Ist er dann auf dem Markt geblieben?
Thế rồi nó ở lại chợ ạ?
Karim
Nein. Er wollte ein Zuhause, mit einer Tür und einem warmen Bett.
Không. Nó muốn có một mái nhà, có cửa và một chiếc giường ấm.
Ngày xưa, Karim bê táo đi dọc một con phố hẹp. Một chú mèo con bé xíu lon ton theo sau và nhìn từng cánh cửa.
Eines Tages ist das Kätzchen hinter Karim hergelaufen, von Haus zu Haus.
Một ngày nọ, chú mèo con đi theo sau Karim, từ nhà này sang nhà khác.
Karim
Vor jeder Tür ist er stehen geblieben. Diese Tür? Nein. Diese auch nicht.
Trước mỗi cánh cửa nó lại dừng lại. Cửa này à? Không. Cửa này cũng không.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Đến nhà số bảy!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
Đúng thế. Ở đó nó ngồi xuống trước cánh cửa màu xanh lá và chờ.
Buổi chiều trong sân. Hilde ngồi trên chiếc ghế dài của bà dưới gốc cây đoạn, Lotte ngồi bên cạnh.
Am Nachmittag sitzt Hilde im Hof auf ihrer Bank. Lotte erzählt ihr alles.
Buổi chiều Hilde ngồi trên chiếc ghế dài của bà trong sân. Lotte kể cho bà nghe mọi chuyện.
Lotte
Oma, stimmt das? Mikesch hat vor deiner Tür gewartet?
Bà ơi, có đúng thế không? Mikesch đã chờ trước cửa nhà bà à?
Hilde
Ja. Das weiß ich noch genau.
Đúng. Bà còn nhớ rõ lắm.
Ngày xưa, vào một buổi tối mưa, Hilde mở cánh cửa màu xanh lá. Một chú mèo con bé xíu ướt sũng đang ngồi trên bậc thềm.
Es war Abend, und es hat sehr geregnet. Hilde hat die Tür aufgemacht, und da war ein kleines, nasses Kätzchen.
Hôm đó là buổi tối, và trời mưa rất to. Hilde mở cửa, và ở đó có một chú mèo con nhỏ xíu, ướt sũng.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Bà đã nói: Mày không phải mèo của tao! Về nhà đi!
Lotte
Und was hat er gemacht?
Rồi nó làm gì?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Wie der Chef.
Nó cứ thế đi vào. Như ông chủ vậy.
Und wo hat er dann geschlafen?
Thế rồi nó ngủ ở đâu ạ?
Und wo hat er dann geschlafen?
Thế rồi nó ngủ ở đâu ạ?
Ngày xưa, trong một căn hộ trống với sàn gỗ trơ trụi, chú mèo con ngủ trên bậu cửa sổ dưới ánh trăng.
Hilde
In Wohnung drei. Die war damals leer.
Ở căn hộ số ba. Hồi đó nó còn trống.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Căn hộ số ba. Vậy là căn hộ của chú! Cháu cũng nói thế mà, Lotte.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Căn hộ số ba. Vậy là căn hộ của cô! Cháu cũng nói thế mà, Lotte.
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
Đúng thế. Trước cháu, nó đã sống ở đó. Một người hàng xóm rất yên lặng!
Lotte
Und wer hat ihm den Namen Mikesch gegeben?
Thế ai đã đặt tên Mikesch cho nó ạ?
Hilde
Ich. Er sieht doch aus wie ein Mikesch!
Bà đấy. Trông nó đúng là một chú Mikesch mà!
Sáng hôm sau, ngày xưa, chú mèo con lôi một chiếc chìa khóa to và cũ ra khỏi túi áo len của Hilde. Hilde ló đầu nhìn từ sau cánh cửa.
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Hildes Jacke.
Sáng hôm sau, chú mèo con lấy chiếc chìa khóa đầu tiên của nó. Rất khẽ khàng, từ áo len của Hilde.
Lotte
Welchen Schlüssel, Oma?
Chìa khóa nào ạ, bà ơi?
Hilde
Den Schlüssel für Wohnung drei.
Chìa khóa căn hộ số ba.
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Chìa khóa của cháu! Vì thế mà buổi tối đầu tiên nó biến mất!
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Chìa khóa của cháu! Vì thế mà buổi tối đầu tiên nó biến mất!
Hilde
Ja. Für ihn ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.
Ừ. Với nó, đó là chìa khóa của nó. Báu vật đầu tiên của nó.
Mikesch ngồi trên ghế dài giữa Hilde và Lotte, một chân đặt lên chiếc chìa khóa to và cũ.
Jetzt kommt Mikesch über den Hof. Er setzt sich zwischen Hilde und Lotte, mit einem alten Schlüssel.
Giờ Mikesch đi ngang qua sân. Nó ngồi xuống giữa Hilde và Lotte, cùng một chiếc chìa khóa cũ.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt einfach Schlüssel!
Nó không hư đâu. Nó chỉ mê chìa khóa thôi!
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
Và giờ cô/chú sẽ ở lại đây, phải không ạ? Vậy thì cô/chú cần nhiều chìa khóa mới lắm!
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
Đúng thế. Mai cô/chú sẽ mua ngay mười chiếc.
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
Đúng thế. Mai cô/chú sẽ mua ngay mười chiếc.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
Cháu đến uống trà nhé! Bà cháu mình còn nhiều chuyện lắm.
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Vâng, cháu rất sẵn lòng! Còn mày, Mikesch? Mày thích ăn cá hơn à?
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Vâng, cháu rất sẵn lòng! Còn mày, Mikesch? Mày thích ăn cá hơn à?
Lotte
Der Fisch von Herrn Braun! Der liegt in Omas Küche.
Cá của chú Braun! Nó ở trong bếp nhà bà.
Mikesch ngồi trước cửa nhà Hilde ở hành lang và ngoái lại nhìn qua vai.
Mikesch sagt nichts. Er sitzt schon vor Hildes Tür und wartet.
Mikesch không nói gì. Nó đã ngồi sẵn trước cửa nhà Hilde và chờ.

Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi

Nghe và theo dõi

Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Đó là bức tranh nào?
Lotte hört: Mikesch war früher sehr klein.
Lotte nghe kể rằng ngày xưa Mikesch rất nhỏ.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Das Kätzchen sucht ein Zuhause. Es läuft mit Karim von Haus zu Haus.
Chú mèo con đang tìm một mái nhà. Nó đi cùng Karim từ nhà này sang nhà khác.
Rồi chuyện này xảy ra:
Đó là bức tranh nào?
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Hildes Jacke.
Buổi sáng chú mèo con lấy một chiếc chìa khóa từ áo len của Hilde.
Rồi chuyện này xảy ra:

Luyện tập 2/2 · Trong tình huống

Mikesch sẽ nói gì?

Hãy nghe, rồi trả lời thay cho Mikesch.

Uwe
Na, Kleiner? Hast du Hunger?
Sao, nhóc con? Mày đói à?
Mikesch
Karim
Wohin gehst du denn, Kleiner?
Mày đi đâu thế, nhóc con?
Mikesch
Hilde
Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Mày không phải mèo của tao! Về nhà đi!
Mikesch
Lukas
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, giờ mày muốn ăn cá không?
Mikesch

Lena
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, giờ mày muốn ăn cá không?
Mikesch