Truyện bổ sungPremium
Ein richtiger Beruf
Một nghề đàng hoàng
Mô-đun 2 · Căn hộ trốngLàm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.
Câu chuyệnMột buổi tối trong căn hộ tầng trên cùng, dưới mái nhà, của Jonas. Mẹ anh gọi điện, ban nhạc đến chơi, và lúc nửa đêm có người gõ cửa.
Từ mới trong truyện
- klingelt reo (chuông, điện thoại)
- Band ban nhạc
- Traum giấc mơ; ước mơ
- passiert xảy ra
- Handy điện thoại di động
- Mama mẹ
- Dach mái nhà
- hört nghe
Chạm vào một từ để xem nghĩa.
Buổi tối trong căn hộ dưới mái nhà của Jonas. Điện thoại của anh reo, còn Mikesch đang ngủ trên giường.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
Trời đã tối. Ở tận trên cùng của ngôi nhà, dưới mái, là chỗ Jonas sống. Căn hộ nhỏ: một cái giường, một cái bàn, một cái ghế và một cây kèn trumpet. Mikesch đang ngủ trên giường. Đúng lúc đó điện thoại reo.
JonasOh! Das ist Mama.
Ồ! Mẹ gọi.
Jonas ngồi trên giường, áp điện thoại vào tai. Mikesch lắng nghe.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Giờ Jonas đang ngồi trên giường, và Mikesch nghe hết mọi chuyện.
- Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Con chào mẹ! Chúc mẹ buổi tối vui vẻ!
- Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Chào Jonas! Con khỏe không? Con ngủ chưa?
- Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
Không ạ, mẹ. Con sắp bắt đầu làm việc rồi.
- Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
Con làm việc à? Thế con làm gì?
- Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
Con thổi kèn trumpet, mẹ ạ. Con là nhạc sĩ mà. David và Mia sắp đến.
- Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
Nhạc sĩ! Đó đâu phải là nghề, Jonas.
- Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
Thế còn hàng xóm của con? Họ làm nghề gì?
- Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Greta là thợ làm bánh. Còn người hàng xóm mới ở tầng dưới là kỹ sư.
JonasGreta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Greta là thợ làm bánh. Còn người hàng xóm mới ở tầng dưới là kỹ sư.
- Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Kỹ sư! Con thấy chưa? Đó mới là nghề!
Frau WeberEine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Kỹ sư! Con thấy chưa? Đó mới là nghề!
Jonas chỉ vào khoảng sàn trống, nơi trước đây đặt ghế sofa của anh.
Frau WeberUnd deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Thế còn căn hộ của con? Giờ con có ghế sofa chưa?
- Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
Ghế sofa à? Ờ thì ... hiện giờ con không có ghế sofa.
- Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
Không có ghế sofa? Thế khách của con ngồi đâu?
- Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
Trên giường ạ. Ghế sofa của con ở tầng dưới, chỗ người hàng xóm. Trong phòng tắm.
JonasAuf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
Trên giường ạ. Ghế sofa của con ở tầng dưới, chỗ người hàng xóm. Trong phòng tắm.
- Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
Trong phòng tắm à? Trời ơi, Jonas! Con cần một nghề đàng hoàng. Và một cái ghế sofa!
- Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Vâng, mẹ. Mẹ ngủ ngon nhé!
Đêm. Jonas, David và Mia cùng chơi nhạc, còn Mikesch ngủ trên giường.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Rồi David và Mia đến. Jonas, David và Mia là một ban nhạc.
- David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Chào Jonas! Thế bọn mình ngồi đâu?
- Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Mia ngồi trên ghế, còn cậu đứng. Giường là của Mikesch.
- Mia
Und? Was sagt deine Mama?
Sao? Mẹ cậu nói gì?
- Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
Ờ thì. Mẹ thích kỹ sư.
- David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Được. Vậy giờ bọn mình chơi thôi!
- Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
Còn ước mơ của bạn là gì, Jonas?
Một giấc mơ: Jonas thổi kèn trumpet trước một ban nhạc lớn, và mọi người vỗ tay.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Jonas có một giấc mơ: một ban nhạc lớn, nhiều nhạc sĩ và nhiều khán giả.
- Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
Chúng tôi chơi nhạc mỗi tối, và ai cũng vui. Cả mẹ nữa. À thì... có lẽ vậy.
Nửa đêm. Jonas đứng ở cửa, tay cầm kèn trumpet, mỉm cười hơi ngượng.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
Đã nửa đêm. Có ai đó đứng ở cửa.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi ... Các bạn đang chơi nhạc à? Bây giờ ư? Nửa đêm rồi!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi ... Các bạn đang chơi nhạc à? Bây giờ ư? Nửa đêm rồi!
- Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Ôi! Tôi xin lỗi. Nhạc to quá à?
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Vâng, to lắm! Mà tôi muốn ngủ.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Vâng, to lắm! Mà tôi muốn ngủ.
Jonas nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại đang reo.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
Đúng lúc đó điện thoại của Jonas reo. Lại là mẹ!
- Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Mẹ à? Nửa đêm rồi!
- Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
Mẹ biết. Mẹ không ngủ được. Ai đang nói ở đó thế?
- Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
Người hàng xóm ở tầng dưới của con, mẹ ạ.
JonasMeine Nachbarin von unten, Mama.
Người hàng xóm ở tầng dưới của con, mẹ ạ.
Bạn cầm điện thoại của Jonas. Jonas chờ đợi, hai tay chắp vào nhau.
Guten Abend, Frau Weber!
Chào bác Weber ạ!
Guten Abend, Frau Weber!
Chào bác Weber ạ!
- Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Chào cháu! Cháu là kỹ sư, phải không? Jonas có ồn lắm không?
Frau WeberGuten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Chào cháu! Cháu là kỹ sư, phải không? Jonas có ồn lắm không?
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Dạ, ồn lắm ạ. Nhưng anh ấy chơi rất hay. Và nhạc sĩ là một nghề đàng hoàng đấy ạ!
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Dạ, ồn lắm ạ. Nhưng anh ấy chơi rất hay. Và nhạc sĩ là một nghề đàng hoàng đấy ạ!
- Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Kỹ sư mà nói thế à? Thôi được, Jonas. Nhưng giờ nửa đêm rồi: tất cả đi ngủ!
Frau WeberEine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Kỹ sư mà nói thế à? Thôi được, Jonas. Nhưng giờ nửa đêm rồi: tất cả đi ngủ!
Một lúc sau. Jonas ngồi trên giường cạnh Mikesch, tay cầm điện thoại, và mỉm cười.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Giờ dưới mái nhà đã yên tĩnh. David và Mia đã về, còn Mikesch đang ngủ.
- Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Mikesch, mày ngủ chưa? Mẹ bảo: thôi được!
Luyện tập 1/2 · Nghe và theo dõi
Nghe và theo dõi
Nghe và tìm bức tranh, rồi tìm xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Đó là bức tranh nào?Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mẹ đang gọi điện. Với bà, nhạc sĩ không phải là nghề.
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mẹ đang gọi điện. Với bà, nhạc sĩ không phải là nghề.
Rồi chuyện này xảy ra:
Bà hỏi về căn hộ của anh, mà ghế sofa của anh không có ở đó.
Đó là bức tranh nào?David und Mia sind da, und die Band spielt.
David và Mia đã đến, và ban nhạc đang chơi.
David und Mia sind da, und die Band spielt.
David và Mia đã đến, và ban nhạc đang chơi.
Rồi chuyện này xảy ra:
Mia hỏi về giấc mơ của anh, và Jonas thấy một ban nhạc lớn với nhiều khán giả.
- Đó là bức tranh nào?
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas thấy một ban nhạc lớn, và ai cũng vui.
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas thấy một ban nhạc lớn, và ai cũng vui.
Rồi chuyện này xảy ra:
Ban nhạc chơi đến nửa đêm, rồi người hàng xóm lên gõ cửa.
Luyện tập 2/2 · Trong tình huống
Jonas sẽ nói gì?
Nghe, rồi trả lời thay cho Jonas.
- jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Chào Jonas! Con khỏe không? Con ngủ chưa?
Jonas Anh ấy chưa ngủ, và sắp phải làm việc. Với Jonas, làm việc nghĩa là chơi nhạc.
- jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Thế còn căn hộ của con? Giờ con có ghế sofa chưa?
Jonas Ghế sofa của anh ở tầng dưới trong phòng tắm nhà hàng xóm, nên anh không có ghế sofa.
- ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
Còn ước mơ của bạn là gì, Jonas?
Jonas Câu chuyện nói *Jonas hat einen Traum: eine große Band*. Jonas tự nói điều đó về mình.
- Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi ... Các bạn đang chơi nhạc à? Bây giờ ư? Nửa đêm rồi!
Jonas Đã nửa đêm và nhạc thì to, nên Jonas xin lỗi.
LenaEntschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Xin lỗi ... Các bạn đang chơi nhạc à? Bây giờ ư? Nửa đêm rồi!
Jonas Đã nửa đêm và nhạc thì to, nên Jonas xin lỗi.
Hoàn thành mô-đun 2 · Căn hộ trống
Làm tốt lắm!
Biến căn hộ thành một nơi ở tiện nghi.
Giờ mình có thể
đánh vần tên mình, nói mình đến từ đâu, biết những ngôn ngữ nào, làm nghề gì và nhờ người khác nói chậm
nói trong căn hộ có gì, thiếu gì và hỏi một vật là gì
miêu tả màu sắc, kích thước và vị trí của đồ vật trong phòng
hỏi chuyện gì đã xảy ra, nói trong bếp có gì, đồ vật thuộc về ai và mình cần gì
hỏi ai đang ở đó, nói trong căn hộ bây giờ có gì và cảm ơn mọi người đã giúp đỡ
điểm ngữ pháp
- Ich bin Ingenieurin
- Ein Tisch, aber kein Sofa
- Das Sofa ist gelb
- Auf dem Tisch, in der Küche
- Ein Stuhl, zwei Stühle
LernLaterne